1
00:00:07,942 --> 00:00:09,209
[gruñidos]

2
00:00:15,249 --> 00:00:17,251
"C'est La Vie"
por B*Juegos de brujas

3
00:00:19,152 --> 00:00:20,722
<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,290
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

5
00:00:23,858 --> 00:00:25,259
<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,496
<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

7
00:00:31,666 --> 00:00:34,736
<i>♪ dije, oye, muchacho</i>
<i>Sentado en tu árbol ♪</i>

8
00:00:35,102 --> 00:00:37,271
<i>♪ Mamá siempre te quiere</i>
<i>venir a tomar el té ♪</i>

9
00:00:37,337 --> 00:00:38,907
<i>♪ No seas tímido</i>
<i>Endereza tu corbata ♪♪</i>

10
00:00:39,306 --> 00:00:41,308
<i>♪ Bájate de tu casa del árbol</i>
<i>Sentado en el cielo... ♪</i>

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,979
[mujer]
<i>Coco, Sophie, Mel y yo</i>
<i>se conoció en la escuela secundaria</i>,

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,447
<i>y fuimos al instante</i>
<i>mejores amigos.</i>

13
00:00:48,415 --> 00:00:50,785
<i>Sophie era la chica más dulce</i>
<i>alguna vez te has conocido.</i>

14
00:00:51,084 --> 00:00:53,053
Hola chicos, tengo mixtapes.

15
00:00:53,353 --> 00:00:55,690
-[niña] Estás bromeando.
-Oh, Dios mío.

16
00:00:56,256 --> 00:00:58,526
[chillidos, risitas]
Muchas gracias.

17
00:00:58,927 --> 00:01:00,595
[mujer]
<i>Coco era totalmente ruda</i>.

18
00:01:02,664 --> 00:01:04,131
¿Estás bromeando?

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,935
¡Oye, vuelve aquí! voy a
¡Pisotea tu maldito trasero, perra!

20
00:01:07,167 --> 00:01:08,402
<i>♪ ...te dejará boquiabierto ♪</i>

21
00:01:08,770 --> 00:01:11,606
<i>♪ Di que no</i>
<i>Di que harás lo que yo no hago... ♪</i>

22
00:01:11,940 --> 00:01:13,340
[mujer] <i>Y Mel...</i>

23
00:01:14,042 --> 00:01:16,678
Chicos, miren
Acabo de robar un Mercedes.

24
00:01:16,744 --> 00:01:19,346
<i>Mel estaba completamente loca.</i>

25
00:01:19,547 --> 00:01:20,949
Santa mierda.

26
00:01:21,248 --> 00:01:22,684
-[tocando la bocina]
-[Mel] Vamos, entra.

27
00:01:23,017 --> 00:01:24,284
-[bocinazo sostenido]
-No voy a parar

28
00:01:24,519 --> 00:01:25,452
hasta que entres.

29
00:01:25,720 --> 00:01:27,120
-¿Quieres ir?
-Bueno.

30
00:01:27,354 --> 00:01:28,590
-¿Podemos irnos?
-Bueno.

31
00:01:28,923 --> 00:01:30,223
-Bueno.
<i>-♪ Di que lo harás... ♪</i>

32
00:01:30,592 --> 00:01:32,961
[mujer] <i>Nos quedamos muy unidos</i>
<i>a lo largo de los años.</i>

33
00:01:33,027 --> 00:01:34,696
<i>Durante toda la escuela secundaria,</i>

34
00:01:34,896 --> 00:01:35,964
<i>y nuestros 20</i>

35
00:01:36,196 --> 00:01:37,532
<i>y nuestros 30.</i>

36
00:01:37,932 --> 00:01:40,001
<i>Siempre tuvimos</i>
<i>el mejor momento juntos.</i>

37
00:01:40,635 --> 00:01:44,171
<i>Pero desafortunadamente,</i>
<i>Nuestras vidas se han vuelto muy ocupadas</i>

38
00:01:44,505 --> 00:01:48,543
<i>con nuestros hijos</i>
<i>y nuestras familias y nuestros trabajos,</i>

39
00:01:49,010 --> 00:01:51,111
<i>nunca llegamos a vernos</i>
<i>el uno al otro.</i>

40
00:01:51,679 --> 00:01:52,847
<i>En cuanto a mí,</i>

41
00:01:53,380 --> 00:01:55,415
<i>Me han enterrado en el trabajo</i>
<i>durante los últimos seis meses.</i>

42
00:01:56,084 --> 00:01:59,887
Este tribunal encuentra
para el demandante
y le concede la restitución total.

43
00:02:00,187 --> 00:02:01,288
-Se aplaza el caso.
-[golpes de mazo]

44
00:02:01,589 --> 00:02:03,658
-Ah.
-Gracias por tu gran trabajo.

45
00:02:03,725 --> 00:02:06,594
-Por supuesto. Felicidades.
[risas]
-Gracias.

46
00:02:06,661 --> 00:02:08,495
-Te llamaré más tarde. Bueno.
-[cliente] Está bien.

47
00:02:08,730 --> 00:02:10,732
Oye, gran trabajo hoy.

48
00:02:10,798 --> 00:02:12,867
Gracias. Tú también. Lo hiciste genial.

49
00:02:13,266 --> 00:02:16,638
Sinceramente, me alegro de que hayas ganado.
Mi cliente es un idiota.

50
00:02:16,971 --> 00:02:20,008
[risas]
He tenido mi parte de esos.

51
00:02:20,074 --> 00:02:22,510
Entonces, normalmente no hago esto.

52
00:02:22,777 --> 00:02:25,412
pero ahora que el caso ha terminado,

53
00:02:25,913 --> 00:02:27,682
¿Puedo llevarte a cenar?

54
00:02:29,784 --> 00:02:31,519
Oh. ¿Estás buscando trabajo?

55
00:02:31,853 --> 00:02:35,523
[riendo] ¿Qué? No.
No, porque me gustas.

56
00:02:36,024 --> 00:02:37,692
¡Oh! ¡Ay, ay, ay!

57
00:02:38,026 --> 00:02:39,794
¿Estás, eh...?
¿Me estás pidiendo una cita?

58
00:02:40,293 --> 00:02:42,295
-Lo estaba intentando.
-[risas]

59
00:02:42,630 --> 00:02:46,233
Ah, sí. Bueno. Yo... sí.
Me encantaría eso.

60
00:02:46,534 --> 00:02:48,435
-Bueno.
-Sí, soy bueno teniendo citas.

61
00:02:48,636 --> 00:02:49,771
-Excelente.
-Ajá.

62
00:02:49,837 --> 00:02:50,772
¿Cuándo es bueno para ti?

63
00:02:51,039 --> 00:02:53,440
Bueno. Mmm. Ah, déjame mirar.

64
00:02:53,775 --> 00:02:57,310
Veamos aquí.
Entonces no puedo ir este fin de semana.

65
00:02:57,612 --> 00:03:00,915
Y luego mi hijo
tiene playoffs de fútbol.

66
00:03:01,348 --> 00:03:05,385
Y mi papá se está poniendo
su cirugía de cadera.

67
00:03:05,452 --> 00:03:08,523
[inhalación aguda]
De nuevo en juicio. Eh...

68
00:03:09,157 --> 00:03:11,059
Allí... ¿el 19 de julio?

69
00:03:11,693 --> 00:03:14,796
-¿Quieres decir dentro de tres meses?
-Mmm. [risa suave]

70
00:03:15,096 --> 00:03:17,532
Las alegrías de ser madre soltera.
[risas]

71
00:03:18,633 --> 00:03:21,536
¿Sabes qué?
Si algo se abre,
¿Por qué no me llamas?

72
00:03:22,302 --> 00:03:25,673
-Sí. Bueno. Yo haré eso.
-Encantado de verte.

73
00:03:27,108 --> 00:03:28,308
Está bien.

74
00:03:28,876 --> 00:03:29,677
Adiós.

75
00:03:30,144 --> 00:03:30,945
[suspiros]

76
00:03:32,013 --> 00:03:33,915
-Eso fue triste.
-[teléfono sonando]

77
00:03:35,215 --> 00:03:37,018
-[el teléfono suena]
-Hola.

78
00:03:37,417 --> 00:03:39,687
Sí, sí, sí, sí.
Lo lamento. Bueno.

79
00:03:39,954 --> 00:03:41,689
Bueno. Sí. Estar ahí.

80
00:03:44,291 --> 00:03:45,459
[hombre] <i>¡Sofía!</i>

81
00:03:45,727 --> 00:03:46,861
[Sophie] <i>¡Ya voy!</i>

82
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
[articulando]

83
00:03:51,666 --> 00:03:52,567
[hombre] ¡Sophie!

84
00:03:54,635 --> 00:03:55,770
¿Dónde estabas?

85
00:03:56,104 --> 00:03:58,506
Estaba en el recital de mi hijo,
como mencioné.

86
00:03:58,873 --> 00:04:01,042
[tartamudea] No puedes simplemente
Déjame así.

87
00:04:01,341 --> 00:04:04,512
necesitaba almorzar
y no había nadie aquí.

88
00:04:05,345 --> 00:04:06,114
Estaba asustado.

89
00:04:06,379 --> 00:04:08,281
Lo sé. Lo sé. Está bien, Toby.

90
00:04:08,549 --> 00:04:10,250
Te preparé el almuerzo cuando volvía.

91
00:04:10,618 --> 00:04:12,587
Ah, okey. Excelente. Bueno, solo
¿Tengo elección?

92
00:04:12,920 --> 00:04:14,622
solo tengo que comer lo que sea
¿Has decidido?

93
00:04:14,889 --> 00:04:16,991
fuente de sashimi de 12 piezas,

94
00:04:17,257 --> 00:04:20,393
gyoza de cerdo y ensalada de algas.

95
00:04:20,695 --> 00:04:22,063
¡Mierda! Eso es exactamente
lo que queria!

96
00:04:22,329 --> 00:04:24,866
Sí, lo sé. ¿Necesitas un babero?

97
00:04:26,134 --> 00:04:28,503
No. No soy un bebé.

98
00:04:28,736 --> 00:04:30,004
No, por supuesto que no.

99
00:04:30,370 --> 00:04:34,041
No, tú eres el estacionamiento.
rey de california.

100
00:04:34,509 --> 00:04:36,778
Sí, lo soy. [risas]

101
00:04:37,044 --> 00:04:39,147
Está bien. ¿Necesitas algo más?

102
00:04:39,379 --> 00:04:41,516
Sí. Sí, de hecho, lo hago.

103
00:04:41,816 --> 00:04:42,784
Mmm.

104
00:04:43,050 --> 00:04:45,285
Anoche fue un desastre total.

105
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
Se murió una bombilla
en mi segunda casa en la playa,

106
00:04:50,057 --> 00:04:53,561
y tuve que cambiarlo yo mismo.

107
00:04:53,795 --> 00:04:56,764
Oh, Toby, lo siento mucho.

108
00:04:56,831 --> 00:04:59,466
Necesito que te quedes
encima de mis necesidades.

109
00:04:59,534 --> 00:05:01,301
Anticipar.
¿Sabes? Anticipar.

110
00:05:01,569 --> 00:05:03,771
-Absolutamente.
-Bueno.

111
00:05:08,810 --> 00:05:10,778
[articulando]

112
00:05:17,585 --> 00:05:19,419
[la puerta del auto se abre, se cierra]

113
00:05:20,453 --> 00:05:22,389
Todavía no entiendo por qué
tenemos que intercambiar a los niños

114
00:05:22,657 --> 00:05:24,324
en un lugar neutral.

115
00:05:24,692 --> 00:05:26,227
Porque cada vez que intercambiamos
los niños en mi casa,

116
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
rompes platos
y te burlas de mi pene.

117
00:05:29,030 --> 00:05:29,831
Vale, yo no...

118
00:05:30,631 --> 00:05:32,432
¿Puedo tener a mis hijos, por favor?

119
00:05:33,134 --> 00:05:34,101
Bien, chicas.

120
00:05:35,570 --> 00:05:37,238
-Que tengas una buena semana.
-¡Hola!

121
00:05:37,305 --> 00:05:39,540
Dios mío,
¡Te extrañé mucho!

122
00:05:39,607 --> 00:05:41,209
Te ves tan lindo.
Mira esas botas.

123
00:05:41,474 --> 00:05:44,245
-¡Mami!
-¡Hola, buba! ¡Ay dios mío!

124
00:05:44,579 --> 00:05:46,848
-Está bien, aquí tienes.
-Dile adiós a papá.

125
00:05:47,114 --> 00:05:48,683
Divertirse. Te amo. Adiós.

126
00:05:48,950 --> 00:05:50,685
Adiós, papá. Adiós, Margarita.

127
00:05:51,185 --> 00:05:55,488
Oh, Margaret está aquí. Asombroso.

128
00:05:55,790 --> 00:05:59,827
Eso es asombroso.
Pónganse los cinturones de seguridad.

129
00:06:00,561 --> 00:06:02,230
¿Por qué dejas que ese hoochie?
alrededor de mis hijos?

130
00:06:02,630 --> 00:06:04,397
Ella es mi novia, Coco.
y ella es genial con los niños.

131
00:06:04,832 --> 00:06:08,135
¿Cómo es posible?
que mi marido
¿Me dejaste por una mujer mayor?

132
00:06:08,502 --> 00:06:10,571
se supone que debes dejarme
para, como, Gigi Hadid.

133
00:06:10,771 --> 00:06:12,139
No Ina Garten.

134
00:06:12,707 --> 00:06:14,809
-Ella no es Ina Garten.
-No, de verdad,

135
00:06:15,176 --> 00:06:17,845
¿Ella simplemente te excita?
¿Con sus zapatillas de velcro?

136
00:06:18,112 --> 00:06:19,814
No estoy entreteniendo esto.

137
00:06:21,349 --> 00:06:22,550
-¡Oye, cariño!
-Oye, mami.

138
00:06:22,884 --> 00:06:24,852
Podemos escuchar todo
estás diciendo.

139
00:06:25,119 --> 00:06:27,121
Ah, ¿puedes? Eso es, eh...

140
00:06:28,189 --> 00:06:29,156
Eso no es genial.

141
00:06:29,456 --> 00:06:32,593
mami por que estas
¿Siempre tan enojado?

142
00:06:34,795 --> 00:06:37,732
Esa es una gran pregunta.
Yo, eh...

143
00:06:38,866 --> 00:06:40,601
voy a decir adios
a papá, ¿vale?

144
00:06:42,670 --> 00:06:44,205
-¿Los incitaste a esto?
-Yo-- Sabes que no lo hice.

145
00:06:44,538 --> 00:06:46,406
esto se siente como
Tú los obligaste a hacer esto, Roger.

146
00:06:46,674 --> 00:06:47,942
¿Los indujo a esto?

147
00:06:48,276 --> 00:06:50,144
No, no, ella no lo hizo.
ponerlos a esto.

148
00:06:52,980 --> 00:06:54,481
¿Has pensado en...?

149
00:06:54,782 --> 00:06:57,318
no lo sé,
tal vez ir a terapia?

150
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
¡Dios mío, con la terapia!

151
00:06:59,887 --> 00:07:02,056
Tienes que callarte la puta boca.
sobre la terapia.

152
00:07:02,356 --> 00:07:03,858
Mira, solo pienso
un buen terapeuta

153
00:07:03,925 --> 00:07:05,526
podría ser capaz
para ayudarte con tu...

154
00:07:06,394 --> 00:07:07,427
con tus problemas de ira.

155
00:07:07,795 --> 00:07:09,297
¿Me estás llamando?
¿Una mujer negra enojada?

156
00:07:09,664 --> 00:07:10,998
No, no, no. No estoy diciendo eso.
No estoy diciendo... no estoy...

157
00:07:11,065 --> 00:07:12,066
Nadie llama...

158
00:07:12,366 --> 00:07:13,734
no llamarla
una mujer negra enojada.

159
00:07:14,101 --> 00:07:15,937
Déjame decirte algo.
Soy mestizo, hijo de puta, ¿vale?

160
00:07:16,003 --> 00:07:18,572
Y mi lado negro es genial
como el infierno ahora mismo.

161
00:07:18,940 --> 00:07:21,575
En verdad, ella está haciendo perreo en la pared.
en el Essence Fest,

162
00:07:21,943 --> 00:07:24,578
viviendo su mejor vida en
un traje blanco sin manchas.

163
00:07:24,812 --> 00:07:26,881
¿Pero mi lado blanco? ¡Oh, cariño!

164
00:07:26,948 --> 00:07:28,481
te acabas de enojar
mi lado blanco afuera.

165
00:07:28,883 --> 00:07:30,718
Es como si me acabaras de preguntar
para ponerse los zapatos en Walmart,

166
00:07:31,085 --> 00:07:33,187
y no lo voy a hacer.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

167
00:07:33,554 --> 00:07:36,223
No. no entiendo
lo que estás diciendo, Coco.

168
00:07:36,557 --> 00:07:38,159
¿Podemos terminar?
con esto ahora, por favor?

169
00:07:38,859 --> 00:07:39,694
Bueno.

170
00:07:40,460 --> 00:07:42,063
Adiós, Margarita.

171
00:07:42,462 --> 00:07:44,098
Tu cabello luce lindo hoy.

172
00:07:44,298 --> 00:07:45,633
Ella no es sorda.

173
00:07:46,033 --> 00:07:46,934
Lo que sea.

174
00:07:55,076 --> 00:07:56,377
Mamá, ¿estás bien?

175
00:07:56,677 --> 00:07:59,213
Sí. si,
Cariño, solo estoy, um...

176
00:07:59,880 --> 00:08:01,549
[suspiros] Sí, estas son lágrimas.
de alegría, ¿sabes?

177
00:08:01,916 --> 00:08:04,352
Estoy como, realmente,
Estoy muy feliz de verte, así que...

178
00:08:04,919 --> 00:08:07,989
Todo en mi vida
va muy bien.

179
00:08:08,222 --> 00:08:09,657
Va genial.

180
00:08:16,330 --> 00:08:17,398
[aullidos de perro]

181
00:08:17,798 --> 00:08:20,101
Lo siento, llego tarde, chicos.
Mi día fue una locura.

182
00:08:20,468 --> 00:08:21,669
-Oh, esta es la mejor parte.
-[disparos en la televisión]

183
00:08:22,036 --> 00:08:24,972
Oh, ¿qué estás--
¿Estás viendo <i>Pulp Fiction?</i>

184
00:08:25,473 --> 00:08:28,442
-¡No! No, no, no, no. Uh-uh.
-¿Qué estás haciendo?

185
00:08:28,509 --> 00:08:29,944
Travolta está a punto de conseguir
disparo en el baño.

186
00:08:30,311 --> 00:08:33,547
Oigan, ¿por qué no van?
arriba y prepárate para ir a la cama,

187
00:08:33,914 --> 00:08:36,984
y estaré levantado en un segundo,
¿vale? Porque son las 11:30.

188
00:08:37,385 --> 00:08:38,986
voy a decir buenas noches
a tu tío, ¿vale?

189
00:08:40,388 --> 00:08:41,255
[se ríe débilmente]

190
00:08:43,457 --> 00:08:44,992
Jesús, ¿qué hiciste aquí?

191
00:08:45,059 --> 00:08:46,894
estaba enseñando a los niños
cómo pelear en jaula.

192
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
Gané todas las rondas.

193
00:08:49,230 --> 00:08:50,264
Oh.

194
00:08:50,931 --> 00:08:54,568
Ah, por cierto,
el perro se cagó en la alfombra.

195
00:08:54,902 --> 00:08:57,071
Pero no te preocupes,
Le puse una servilleta encima.

196
00:08:57,772 --> 00:08:58,739
Adiós.

197
00:09:00,007 --> 00:09:02,076
[teléfono sonando]

198
00:09:02,643 --> 00:09:04,645
["Marie Kondo"
por Rachel Chinouriri juega]

199
00:09:07,415 --> 00:09:08,682
[suena el teléfono, suena]

200
00:09:09,083 --> 00:09:11,419
-Oye, papá. ¿Cómo te sientes?
-[charla confusa por teléfono]

201
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
-Mm-hmm? [suspiros]
-[la charla continúa]

202
00:09:14,622 --> 00:09:16,624
-Ah, bueno...
-[la charla continúa]

203
00:09:16,957 --> 00:09:20,327
Está bien, probablemente deberías
escuche a su médico,

204
00:09:20,995 --> 00:09:24,632
porque el sabe
más sobre medicina
que el chico de YouTube.

205
00:09:25,232 --> 00:09:26,100
¿Bien?

206
00:09:26,367 --> 00:09:27,701
-[la charla continúa]
-¿Ajá?

207
00:09:28,035 --> 00:09:30,571
-[línea pitando]
-No, pero tú… ¿Hola? ¿Hola?

208
00:09:30,838 --> 00:09:32,940
["Marie Kondo" continúa]

209
00:09:36,377 --> 00:09:37,645
[suspiros]

210
00:09:43,184 --> 00:09:47,655
<i>♪ Me estoy deshaciendo</i>
<i>De todo ♪</i>

211
00:09:47,922 --> 00:09:49,690
<i>♪ Empezando por ti ♪</i>

212
00:09:50,391 --> 00:09:52,460
<i>♪ Empezando por ti ♪</i>

213
00:09:53,227 --> 00:09:57,364
<i>♪♪ estoy aprendiendo</i>
<i>Qué tonto he sido ♪</i>

214
00:09:57,665 --> 00:09:59,800
<i>♪ Por empezar contigo ♪</i>

215
00:10:00,034 --> 00:10:02,169
-Oh. Hola.
-¡Hola!

216
00:10:02,236 --> 00:10:04,338
Lamento mucho llegar tarde.

217
00:10:04,539 --> 00:10:05,739
Todo está bien.

218
00:10:05,806 --> 00:10:07,074
-[Sophie] ¿Viene Mel?
-No.

219
00:10:07,374 --> 00:10:08,776
Creo que está en Francia.

220
00:10:09,076 --> 00:10:10,744
Quieres, como,
¿un café con leche o algo así?

221
00:10:11,278 --> 00:10:13,515
No, no, no.
tengo exactamente cuatro minutos
antes de que mi jefe me necesite de vuelta,

222
00:10:13,848 --> 00:10:15,749
entonces podemos simplemente
Salta y habla sobre

223
00:10:16,050 --> 00:10:17,651
que vamos a hacer
¿Para el cumpleaños de Jane?

224
00:10:17,985 --> 00:10:20,121
Vamos a hacerlo. No puedo esperar.
Estoy tan emocionada.

225
00:10:20,387 --> 00:10:23,157
Está bien. Entonces estaba pensando...

226
00:10:23,824 --> 00:10:27,394
Cena de misterio y asesinato.

227
00:10:28,162 --> 00:10:29,430
Eh...

228
00:10:29,730 --> 00:10:31,232
Chica, me preocupo
sobre ti a veces.

229
00:10:31,533 --> 00:10:33,767
-[risas]
-Está bien, cumpleañera.

230
00:10:33,834 --> 00:10:35,402
-¿Qué es lo que quieres hacer?
-Oh.

231
00:10:35,669 --> 00:10:39,373
Sinceramente quiero
simplemente acostarse

232
00:10:39,707 --> 00:10:43,677
y tener a alguien
enróllame en una alfombra

233
00:10:44,178 --> 00:10:46,347
y solo dormir.

234
00:10:46,647 --> 00:10:48,782
-¿Eso es todo?
-Sí.

235
00:10:48,849 --> 00:10:51,085
Bueno. Quieres dormir.

236
00:10:51,452 --> 00:10:54,822
Tal vez, un fin de semana de spa,
¿sabes?

237
00:10:55,189 --> 00:10:57,825
-Um, masajes, champagne...
-[Jane] Ah, sí.

238
00:10:58,159 --> 00:11:00,794
... batas grandes y cómodas,
totalmente libre de estrés.

239
00:11:01,028 --> 00:11:03,230
Ay dios mío. Eso suena muy bien.

240
00:11:03,297 --> 00:11:04,198
Eso sí.

241
00:11:04,465 --> 00:11:05,733
-¿Bien?
-Sí.

242
00:11:06,167 --> 00:11:10,037
La última vez que recibí un masaje.
Fue como mi última mamografía.

243
00:11:11,138 --> 00:11:12,574
Guau. Bien por usted.

244
00:11:12,907 --> 00:11:14,742
Hazte esa mamografía,
Pequeña perra sucia.

245
00:11:14,942 --> 00:11:15,943
[risas]

246
00:11:16,310 --> 00:11:19,146
¿Alguna vez han estado?
al Solaris Eden Beach?

247
00:11:19,446 --> 00:11:21,282
-Eh, no.
-Lo he estado. Es asombroso.

248
00:11:21,550 --> 00:11:23,284
[Jane] Eso suena muy bien.

249
00:11:23,585 --> 00:11:26,420
-¿Entonces debería reservarlo?
-¿Deberías...? [risas]

250
00:11:28,155 --> 00:11:28,756
[Jane] ¿Qué?

251
00:11:29,023 --> 00:11:30,858
No. Oh, no. Yo puedo... no puedo.

252
00:11:31,192 --> 00:11:32,693
Pensé que éramos
solo bromeando.

253
00:11:33,093 --> 00:11:36,463
Sí. No hay manera de que pueda
irse durante un fin de semana entero.

254
00:11:36,730 --> 00:11:38,832
Mi agenda es una locura. Es...

255
00:11:39,166 --> 00:11:41,135
Por eso necesitamos
Un fin de semana de spa, chicos, ¿de acuerdo?

256
00:11:41,503 --> 00:11:43,672
nunca hacemos nada
para nosotros mismos. Nosotros no.

257
00:11:44,071 --> 00:11:45,873
cuando es la ultima vez
¿Hicimos colgar a un adulto?

258
00:11:46,240 --> 00:11:48,709
Como un verdadero adulto colgado.
con una pelea de almohadas,

259
00:11:48,976 --> 00:11:50,311
y, ups, ¿se me cayó la teta?

260
00:11:50,679 --> 00:11:53,214
No tenemos que entender eso
loco, ¡pero tal vez lo hagamos!

261
00:11:53,814 --> 00:11:55,983
¡No sé!
Pero no vamos a hacer esa mierda.

262
00:11:56,383 --> 00:11:59,453
Estamos haciendo fiestas de cumpleaños.
en Skyzone y Chuck E Cheeses,

263
00:11:59,787 --> 00:12:03,257
tratando de no contraer el norovirus.
¿Qué carajo?

264
00:12:03,658 --> 00:12:04,992
Realmente. Quiero decir,
cuando fue la ultima vez

265
00:12:05,326 --> 00:12:07,494
-¿Hicimos colgar a un adulto?
-Ha pasado un minuto.

266
00:12:07,895 --> 00:12:10,798
Salir con tus amigos
es esencial para nuestra supervivencia.

267
00:12:11,165 --> 00:12:14,335
¿Lo entiendes? Así que vamos.
Luchemos por esto.

268
00:12:14,636 --> 00:12:15,736
-Sí.
-[Coco] Vamos, cumpleañera.

269
00:12:16,036 --> 00:12:17,204
-Mm-hmm. Mmmm.
-[Coco] ¿Qué pasa?

270
00:12:17,505 --> 00:12:18,472
-[Coco] ¿Quieres hacer esto?
-¡Mm-hmm!

271
00:12:18,806 --> 00:12:19,473
-[Coco] Hagamos esto.
-Hagamos esto.

272
00:12:19,674 --> 00:12:20,808
Sofía.

273
00:12:22,776 --> 00:12:24,378
Bueno. ¿Sabes que? Al diablo.

274
00:12:24,713 --> 00:12:27,948
le voy a preguntar a mi jefe
para un fin de semana libre,

275
00:12:28,015 --> 00:12:29,984
y conseguiré a mi marido
para cuidar a los niños.

276
00:12:30,184 --> 00:12:31,218
¡Sí, niña!

277
00:12:31,553 --> 00:12:33,655
llamaré
la niñera cara,

278
00:12:33,988 --> 00:12:35,657
el que no jode
su novio en mi cama.

279
00:12:35,923 --> 00:12:37,024
Perra, sé que es cierto.

280
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
No puedo creer que ella haya hecho eso.
Eso es tan salvaje.

281
00:12:38,993 --> 00:12:40,361
Deberías quemar esas sábanas.
¡Pero sí!

282
00:12:40,562 --> 00:12:42,329
¡Vamos! Lo estamos haciendo.

283
00:12:42,396 --> 00:12:43,632
Espera, espera, espera.

284
00:12:43,964 --> 00:12:46,100
Uh... ¿Necesitamos invitar a Mel?

285
00:12:46,333 --> 00:12:47,901
No. Ella es una loca.

286
00:12:47,968 --> 00:12:49,903
Iremos a un spa, no a Las Vegas.

287
00:12:50,271 --> 00:12:52,373
Bueno, ¿sabes qué?
ella es una parte
de nuestro grupo de amigos,

288
00:12:52,741 --> 00:12:56,277
así que ¿no se siente así?
¿Quieres decir no invitarla?

289
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
Ella va a descubrir que
Todos nos fuimos sin ella.

290
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
O tal vez solo somos adultos,

291
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
y admitimos
que ella va a arruinar la vibra

292
00:13:04,451 --> 00:13:05,986
porque está loca por los murciélagos.

293
00:13:07,921 --> 00:13:10,692
Bien. No invitaremos a Mel.

294
00:13:10,759 --> 00:13:14,663
¡Sí! Ay dios mío.
¡Estoy tan emocionada!

295
00:13:14,895 --> 00:13:16,130
[timbres del teléfono]

296
00:13:16,463 --> 00:13:17,965
-Acabo de reservar una habitación.
-¿Qué?

297
00:13:18,299 --> 00:13:21,135
vamos
¡En un fin de semana de spa, perras!

298
00:13:21,302 --> 00:13:23,738
[aplausos]

299
00:13:23,804 --> 00:13:26,675
<i>♪ Oh, oh, oh, oh</i>
<i>¿Estoy listo? ♪♪</i>

300
00:13:26,741 --> 00:13:28,075
<i>♪ Estoy listo para partir... ♪♪</i>

301
00:13:28,409 --> 00:13:29,511
-[Jane aplaude]
- <i>♪ ¿Estoy listo? ♪</i>

302
00:13:29,778 --> 00:13:32,714
-¡Dios mío!
-¿Lista, niña?

303
00:13:32,781 --> 00:13:34,415
-[Jane] ¡Sí!
-¡Aquí vamos!

304
00:13:34,616 --> 00:13:35,949
[risas]

305
00:13:36,317 --> 00:13:37,418
<i>-♪ ...ser amado ♪</i>
<i>-♪♪ Ser amado ♪</i>

306
00:13:37,484 --> 00:13:38,720
<i>♪ ¿Estoy listo? ♪♪</i>

307
00:13:39,053 --> 00:13:40,454
<i>♪ Te lo mereces ahora mismo ♪</i>

308
00:13:40,522 --> 00:13:41,855
<i>♪ Porque lo quiero ♪♪</i>

309
00:13:42,222 --> 00:13:43,625
<i>♪ Eso es lo que</i>
<i>Estoy hablando de ♪</i>

310
00:13:43,857 --> 00:13:44,858
<i>♪ ¿Estoy listo? ♪</i>

311
00:13:45,159 --> 00:13:46,561
<i>♪ Vas a resolverlo ♪</i>

312
00:13:46,894 --> 00:13:48,295
<i>-♪ Ser amado... ♪</i>
-[golpes]

313
00:13:48,530 --> 00:13:49,897
<i>♪ Ser amado ♪</i>

314
00:13:50,264 --> 00:13:53,702
<i>♪ Me encontraste</i>
<i>Estaba harto de la fantasía ♪</i>

315
00:13:54,068 --> 00:13:55,704
<i>♪ ¿Qué quieres hacer?</i>
<i>Creo que estoy listo, ooh ♪</i>

316
00:13:56,103 --> 00:13:58,372
<i>♪ Creo que te gusta eso</i>
<i>Creo que te gusta eso ♪</i>

317
00:13:58,640 --> 00:14:00,709
<i>♪ Cuando aplaudo así ♪</i>

318
00:14:00,941 --> 00:14:02,142
<i>♪ Déjamelo saber ♪</i>

319
00:14:02,510 --> 00:14:04,445
<i>-♪ ¿Estoy listo? ♪</i>
<i>-♪ Ayer ♪</i>

320
00:14:04,713 --> 00:14:07,481
<i>♪ Habría huido ♪</i>

321
00:14:07,782 --> 00:14:09,450
<i>♪ Y no sé por qué ♪</i>

322
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
-[Sophie] ¡Qué genial!
-¡Sí!

323
00:14:12,520 --> 00:14:13,854
-¡Mira este lugar!
-Vamos.

324
00:14:14,188 --> 00:14:16,223
Namaste y bienvenido
a Solaris Edén Playa.

325
00:14:16,423 --> 00:14:18,292
Oh, namaste.

326
00:14:18,793 --> 00:14:21,095
-¿Te registras hoy?
-Oh, joder, sí.

327
00:14:21,596 --> 00:14:22,463
Gracias.

328
00:14:22,664 --> 00:14:25,332
Disculpe. ¿Qué?

329
00:14:25,767 --> 00:14:27,234
-Hola.
-Ay dios mío.

330
00:14:28,001 --> 00:14:30,237
-[jadea]
-Joder, sí.

331
00:14:30,437 --> 00:14:31,606
Ay dios mío.

332
00:14:31,905 --> 00:14:34,208
-Guau.
-¿Me estás tomando el pelo?

333
00:14:34,441 --> 00:14:35,409
[Jane] Es precioso.

334
00:14:35,844 --> 00:14:36,778
Es mejor de lo que lo recuerdo,
para ser honesto.

335
00:14:37,077 --> 00:14:38,879
-Es hermoso.
-Es asombroso.

336
00:14:39,179 --> 00:14:41,616
-¡Huele bien! Sí.
-¿Aquí?

337
00:14:41,850 --> 00:14:43,752
[las mujeres se ríen]

338
00:14:43,984 --> 00:14:44,918
[Jane] Hola.

339
00:14:45,452 --> 00:14:49,223
Bienvenida, Sra. Walsh.
Sra. Bellinger y Sra. McCloud.

340
00:14:49,456 --> 00:14:50,424
[Jane] Hola.

341
00:14:50,991 --> 00:14:52,527
Oh, vaya. me encanta
que sabes todos nuestros nombres,

342
00:14:52,594 --> 00:14:54,228
pero también es un poco espeluznante.

343
00:14:54,428 --> 00:14:55,663
Mi nombre es Ayurveda.

344
00:14:55,896 --> 00:14:57,632
-¡Mmm!
-Oh.

345
00:14:57,998 --> 00:14:59,701
¿Puedo ofrecerte un agua de hibisco?

346
00:15:00,000 --> 00:15:01,770
o una copa de cortesía
de champán?

347
00:15:02,069 --> 00:15:03,638
-[ambos] champán.
-Oh, agua de hibisco.

348
00:15:04,639 --> 00:15:06,240
-Cham-- Champán.
-Mm-hmm.

349
00:15:06,440 --> 00:15:07,876
El champán me hace tirarme un pedo.

350
00:15:07,941 --> 00:15:09,778
No necesitábamos saber eso,
hermana, pero te amo.

351
00:15:09,844 --> 00:15:10,978
-Oh. Guau.
-[Coco] Mmmm.

352
00:15:11,278 --> 00:15:13,046
-[Coco] Mira eso.
-Gracias.

353
00:15:13,113 --> 00:15:15,249
-Tan francés.
-Oh.

354
00:15:15,482 --> 00:15:17,184
-¡Salud!
-¡Salud!

355
00:15:17,484 --> 00:15:18,986
-[las mujeres se ríen]
-Te tengo que quedarte en

356
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
nuestra villa de serenidad para el
las próximas dos noches. ¿Hay alguna

357
00:15:21,589 --> 00:15:23,424
citas de spa que podría reservar
para ti en este momento?

358
00:15:23,691 --> 00:15:24,793
-Sí.
-Sí, todos.

359
00:15:25,092 --> 00:15:28,429
Oh, bueno, tenemos
Más de 45 tratamientos de spa.

360
00:15:28,696 --> 00:15:31,031
Léemelos, Ayurveda.

361
00:15:32,132 --> 00:15:33,535
-Masaje de tejido profundo.
-Sí.

362
00:15:33,835 --> 00:15:35,402
-Exfoliante facial.
-Sí.

363
00:15:35,670 --> 00:15:36,838
-Baño de barro.
-Sí.

364
00:15:37,137 --> 00:15:39,139
-Yoga de cabra.
-¿Qué tipo de cabras?

365
00:15:39,507 --> 00:15:41,108
-Enano nigeriano.
-Entonces sí.

366
00:15:41,442 --> 00:15:43,110
-Meditación guiada.
-Uf, aburrido. No.

367
00:15:43,410 --> 00:15:45,647
¿Qué? No, eso podría ser
bien por nosotros.

368
00:15:46,146 --> 00:15:49,149
¿Qué es una meditación guiada?

369
00:15:49,684 --> 00:15:52,119
Es una limpieza mental de una hora.

370
00:15:52,453 --> 00:15:55,289
liderado por nuestro
guru-slash-gerente general,

371
00:15:56,323 --> 00:15:58,292
-[susurrando] Shanti.
-¿Quién es Shanti?

372
00:15:58,492 --> 00:16:00,427
Soy Shanti.

373
00:16:02,496 --> 00:16:03,765
Oh, mierda.

374
00:16:04,031 --> 00:16:05,934
Vaya, se parece a la niña Jesús.

375
00:16:06,300 --> 00:16:08,570
-Quiero tocarle el pelo.
-No.

376
00:16:09,102 --> 00:16:13,508
Siento mucho estrés
y ansiedad en todos ustedes.

377
00:16:13,875 --> 00:16:16,043
Ven a mi meditación guiada.

378
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
Yo te sanaré.

379
00:16:18,746 --> 00:16:20,515
Te amo Shanti.

380
00:16:22,049 --> 00:16:23,217
[risas]

381
00:16:23,651 --> 00:16:25,252
-Guau.
-Está bien, señoras.

382
00:16:25,620 --> 00:16:27,988
El botones ahora
acompañarle a su villa.

383
00:16:33,327 --> 00:16:35,295
[Sofía] Vaya,
¡este lugar es hermoso!

384
00:16:35,697 --> 00:16:37,732
[Botones] Gracias. es encantador
tenerlas aquí, señoras.

385
00:16:38,065 --> 00:16:40,133
¿Estamos celebrando?
¿Algo en absoluto o...?

386
00:16:40,535 --> 00:16:43,036
-[Coco] ¡El cumpleaños de Jane!
-[botones] ¡Oh!
¡Feliz cumpleaños, Jane!

387
00:16:43,337 --> 00:16:44,939
-[Jane] ¡Gracias!
-[Coco] ¡Guau!

388
00:16:45,005 --> 00:16:46,306
Bien, señoras, y a su derecha,
vas a ver

389
00:16:46,674 --> 00:16:48,810
nuestra piscina
lleno de agua alcalina,

390
00:16:49,109 --> 00:16:51,011
y por allá
en realidad es Acuario,

391
00:16:51,445 --> 00:16:54,916
la única cafetería junto a la piscina
en el mundo para recibir
dos estrellas Michelin.

392
00:16:55,182 --> 00:16:56,784
-¡Delicioso!
-¡Mmm!

393
00:16:57,251 --> 00:16:59,888
[Bellman] Y aquí hay uno.
de las clases de yoga al aire libre.

394
00:16:59,954 --> 00:17:01,789
-Eh.
-¡Mierda!

395
00:17:03,056 --> 00:17:04,491
[Jane]
¿Ese tipo es real?

396
00:17:04,726 --> 00:17:07,027
Mi erección de dama es espesa.

397
00:17:07,394 --> 00:17:09,363
-[Sofía] Jane,
¡él te está mirando!
-[Jane] No.

398
00:17:09,564 --> 00:17:10,632
Sí, lo es.

399
00:17:10,865 --> 00:17:13,133
Jane, te está vigilando.

400
00:17:14,167 --> 00:17:15,803
Quizás tenga ojo vago.

401
00:17:19,473 --> 00:17:20,542
Ajá.

402
00:17:21,341 --> 00:17:23,310
Oh, ¿podrían señoras?
me gusta registrarme
para una clase de yoga al aire libre?

403
00:17:23,545 --> 00:17:24,512
-Sí.
-Sí.

404
00:17:26,046 --> 00:17:29,149
-[la cerradura emite un pitido]
-Y bienvenido a tu villa.

405
00:17:29,951 --> 00:17:31,686
[las mujeres jadean]

406
00:17:31,920 --> 00:17:33,086
[Coco] Vaya...

407
00:17:33,387 --> 00:17:36,123
-De ninguna manera.
-[Coco] Ay, Dios mío.

408
00:17:36,691 --> 00:17:38,492
-¡Sí!
-¿Podemos permitirnos esto?

409
00:17:38,860 --> 00:17:41,663
No. No, no podemos. tengo
un gran descuento a través del trabajo.

410
00:17:41,896 --> 00:17:43,397
¡Mira esta vista!

411
00:17:43,665 --> 00:17:44,699
-[jadea]
-Oh, Dios mío.

412
00:17:44,966 --> 00:17:46,668
Es como el océano en mi boca.

413
00:17:46,935 --> 00:17:47,835
-[jadea]
-Oh, Dios mío.

414
00:17:48,235 --> 00:17:49,804
todo es
¡Tan nuevo y tan limpio!

415
00:17:50,070 --> 00:17:51,438
-Espera, espera, espera.
-[jadea]

416
00:17:51,639 --> 00:17:52,574
¿Es esto para nosotros?

417
00:17:52,907 --> 00:17:54,542
-Me encanta la mierda gratis.
-Sí, yo también.

418
00:17:54,842 --> 00:17:56,945
-Oh, Dios mío.
-Ay dios mío.

419
00:17:57,177 --> 00:17:58,078
[todos jadeando]

420
00:17:58,412 --> 00:18:00,582
Dios mío.
¡Nos regalaron albornoces!

421
00:18:00,882 --> 00:18:01,683
-¡Sí!
-Mira todos estos

422
00:18:01,916 --> 00:18:03,417
¡lociones y aceites elegantes!

423
00:18:03,685 --> 00:18:05,820
[jadeos de alegría, risitas]

424
00:18:06,186 --> 00:18:08,221
-[aplausos]
-[Coco] ¡Mira este sofá!

425
00:18:08,556 --> 00:18:11,526
Quiero que me follen las tetas
en este sofá!

426
00:18:11,593 --> 00:18:14,629
-¡Ay dios mío! ¡Sí! [gritos]
-¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

427
00:18:14,862 --> 00:18:16,229
¡Yo también quiero entrar!

428
00:18:16,598 --> 00:18:18,900
-¡Ven aquí, Soph!
-[risas]

429
00:18:19,232 --> 00:18:20,735
<i>♪ La ciudad</i>
<i>Nunca lucí el mismo ♪</i>

430
00:18:21,134 --> 00:18:22,570
<i>♪ Porque estoy mojado, mojado, mojado</i>
<i>Mojado, mojado, mo-mojado ♪</i>

431
00:18:22,870 --> 00:18:24,371
<i>♪ Estoy mojado, mojado, mojado y salvaje ♪</i>

432
00:18:24,739 --> 00:18:26,574
<i>♪ Estoy mojado, mojado, mojado</i>
<i>Mojado, mojado, mo-mojado ♪</i>

433
00:18:26,641 --> 00:18:29,611
Chicos, esta silla
¡Es perfecto para hacer twerking!

434
00:18:31,144 --> 00:18:32,747
<i>♪ Salvaje ahora, bebé ♪</i>

435
00:18:38,086 --> 00:18:40,487
<i>♪ Ella está mojada, mojada, mojada</i>
<i>Y salvaje ♪</i>

436
00:18:45,093 --> 00:18:45,994
[Jane] Oh...

437
00:18:46,360 --> 00:18:48,963
-Me alegro mucho de haber venido aquí.
-Sí.

438
00:18:49,030 --> 00:18:50,497
No quiero volver nunca a casa.

439
00:18:50,732 --> 00:18:52,033
Dios mío, a casa.

440
00:18:52,399 --> 00:18:55,603
¿Qué diablos es casa?
No la conozco. [risas]

441
00:18:56,004 --> 00:18:57,639
-Extraño a mis hijos.
-¿Qué?

442
00:18:57,972 --> 00:19:00,608
-No, no extraño a mis hijos.
-[risas]

443
00:19:00,842 --> 00:19:02,342
[todos ríen]

444
00:19:02,409 --> 00:19:04,311
gracias por hacer
Esto sucede, Coco.

445
00:19:04,746 --> 00:19:07,314
esto es lo mejor
regalo de cumpleaños
Podría imaginarlo.

446
00:19:07,615 --> 00:19:09,050
-Es perfecto.
-Sí. Por supuesto.

447
00:19:09,316 --> 00:19:11,351
Es perfecto. Nos lo merecemos.

448
00:19:11,552 --> 00:19:13,353
[suspiros]

449
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
[mel]
¡¿Qué pasa, malditos nerds?!

450
00:19:15,690 --> 00:19:16,390
Ah, joder.

451
00:19:16,591 --> 00:19:18,258
[chillidos]

452
00:19:18,458 --> 00:19:20,293
[gritos]

453
00:19:20,695 --> 00:19:22,496
[gritos]

454
00:19:23,463 --> 00:19:26,199
¿Es esa Mel? que carajo
¿Está ella aquí?

455
00:19:26,466 --> 00:19:29,604
¡Ey! ¡Este lugar es elegante!

456
00:19:30,972 --> 00:19:32,907
volveré
Para ti más tarde, amigo.

457
00:19:33,273 --> 00:19:35,275
-Yo no la invité.
-Yo no la invité.

458
00:19:37,979 --> 00:19:40,081
Vale, lo siento mucho.
La invité súper a última hora.

459
00:19:40,380 --> 00:19:41,616
no pensé
ella realmente vendría.

460
00:19:41,683 --> 00:19:43,183
Su Instagram
dijo que estaba en Francia.

461
00:19:43,584 --> 00:19:45,352
¡Sofía! Literalmente nunca
te perdono por esta mierda.

462
00:19:45,653 --> 00:19:48,422
Oye, ¿qué pasa?
¿Sois zorras de mediana edad?

463
00:19:48,656 --> 00:19:49,824
-Hola.
-Ey.

464
00:19:50,091 --> 00:19:51,258
-[Mel] Hola.
-Ey.

465
00:19:51,559 --> 00:19:54,327
-Feliz cumpleaños, Jane.
-Gracias.

466
00:19:54,394 --> 00:19:56,097
Oh, me encanta ese color en ti.

467
00:19:56,296 --> 00:19:57,364
Oh. Es blanco.

468
00:19:57,665 --> 00:19:59,133
-Sí, ¿sigues siendo abogado?
-Ajá.

469
00:19:59,199 --> 00:20:00,333
bueno necesito
algo de ayuda con eso.

470
00:20:00,400 --> 00:20:02,837
-Hola, Mel.
-¿Cómo estás?

471
00:20:02,904 --> 00:20:05,039
-Excelente. Qué bueno verte.
-¡Sí!

472
00:20:05,106 --> 00:20:08,308
Sofía. Sofía. Ay...

473
00:20:08,375 --> 00:20:09,844
Oh, te extrañé.

474
00:20:10,078 --> 00:20:11,079
Bueno chicos, ¿adivinen qué?

475
00:20:11,378 --> 00:20:13,081
No había una habitación
pero no te preocupes.

476
00:20:13,346 --> 00:20:14,982
Voy a chocar con todos ustedes.

477
00:20:15,282 --> 00:20:17,552
Es una fiesta de pijamas,
hijos de puta.

478
00:20:17,785 --> 00:20:18,820
[risas nerviosas]

479
00:20:19,087 --> 00:20:21,556
-¡Sí!
-Ah, bien.

480
00:20:23,725 --> 00:20:27,161
Entonces... pensamos
Estabas en Francia.

481
00:20:27,227 --> 00:20:29,229
Ah, sí, porque
de mi Insta? No. Pfft.

482
00:20:29,630 --> 00:20:33,500
<i>Je suis dans Paris avec mon</i>
Novio joven y muy caliente.

483
00:20:33,935 --> 00:20:37,572
Pero luego recibí tu invitación,
soph y yo volamos
aquí en mi jet.

484
00:20:37,839 --> 00:20:39,372
-[todos murmuran]
-[risas]

485
00:20:39,774 --> 00:20:42,275
Ah. no me hubiera perdido
El cumpleaños de Janey por cualquier cosa.

486
00:20:42,744 --> 00:20:46,981
Entonces, si vuelas en privado,
las cosas deben estar yendo
muy bien para ti.

487
00:20:47,314 --> 00:20:49,416
Uh, sí, lo tengo totalmente.
mi propio negocio en línea,

488
00:20:49,751 --> 00:20:51,251
y realmente no lo es
un esquema piramidal.

489
00:20:51,619 --> 00:20:53,420
La forma en que acabas de decir eso
lo hace sentir como si,

490
00:20:53,688 --> 00:20:55,255
uh, en gran medida un esquema piramidal.

491
00:20:55,656 --> 00:20:57,091
[Mel] De todos modos, no estamos aquí.
para hablar de negocios.

492
00:20:57,158 --> 00:20:58,893
Estamos aquí para festejar.

493
00:20:59,227 --> 00:21:00,962
Y no te preocupes.

494
00:21:01,428 --> 00:21:03,865
traje a mi fiel
máquina de margaritas.

495
00:21:04,132 --> 00:21:05,398
-[risita nerviosa]
-Guau.

496
00:21:05,867 --> 00:21:08,069
Sí. Oh, sabes lo que era
¿Pensando en el otro día?

497
00:21:08,435 --> 00:21:10,403
tu sabes como
en cada grupo de amigas,

498
00:21:10,470 --> 00:21:11,572
siempre hay una mujer

499
00:21:11,906 --> 00:21:14,876
que todas las otras mujeres
¿En secreto no puedes soportarlo?

500
00:21:15,042 --> 00:21:15,877
Oh...?

501
00:21:16,110 --> 00:21:17,344
-Eh.
-¿Es así?

502
00:21:17,712 --> 00:21:20,114
que genial
que no somos así.

503
00:21:20,181 --> 00:21:21,549
[risas forzadas]

504
00:21:21,916 --> 00:21:23,918
-¡Te amo, cariño! [risas]
-Es bastante genial.

505
00:21:24,152 --> 00:21:26,353
¡Te extrañé, Soph!

506
00:21:26,521 --> 00:21:27,487
Ay...

507
00:21:28,890 --> 00:21:29,824
Bueno, eh...

508
00:21:31,058 --> 00:21:32,560
¿Por qué trajiste tantos consoladores?

509
00:21:32,860 --> 00:21:34,662
Oh, eso es solo
mi colección de viajes.

510
00:21:34,896 --> 00:21:36,063
Pueden tomarlos prestados.

511
00:21:36,463 --> 00:21:37,532
-[Jane] Ah.
-¿Se suponía que
traer un consolador?

512
00:21:37,832 --> 00:21:38,766
¡Oh!

513
00:21:39,399 --> 00:21:42,770
Amigos, se me olvidó decir:
Nos compré a todos camisetas a juego.

514
00:21:42,837 --> 00:21:44,437
para que podamos usarlos
todo el fin de semana juntos.

515
00:21:44,839 --> 00:21:47,440
no tuve tiempo
para imprimirlos,
así que los hice yo mismo.

516
00:21:47,508 --> 00:21:49,844
Hurra. "El cumpleaños de Jane.

517
00:21:50,443 --> 00:21:52,345
-Polluelos antes que penes."
-¿Sí?

518
00:21:52,613 --> 00:21:54,081
Oh, eso es lindo. Rima.

519
00:21:54,381 --> 00:21:56,316
-¿Verdad? Polluelos antes que pollas.
-Está bien.

520
00:21:56,651 --> 00:21:58,653
-Oh, vaya. Eso fue...
-[Mel grita]

521
00:21:59,187 --> 00:22:01,321
Entonces, ¿cuál es nuestra primera
tratamiento de spa?

522
00:22:01,823 --> 00:22:05,193
Um... Bueno, íbamos a hacer
una meditación guiada.

523
00:22:05,593 --> 00:22:09,197
¡Hagámoslo! meditemos
¡Malditos unos a otros!

524
00:22:09,462 --> 00:22:14,101
[tono sostenido y monótono]

525
00:22:15,435 --> 00:22:18,072
Namasté y bienvenido.

526
00:22:18,272 --> 00:22:19,807
[jadeos]

527
00:22:21,843 --> 00:22:24,212
Por favor, únete a nosotros
en el círculo de la abundancia.

528
00:22:24,477 --> 00:22:26,214
-Oh... está bien.
-Gracias Shanti.

529
00:22:27,248 --> 00:22:31,652
El objetivo de esta guía
La meditación es conducir todo.
del miedo fuera de nuestros cuerpos

530
00:22:31,719 --> 00:22:35,223
para que podamos
conviértete en nuestro más valiente, más sabio,
yo más intencional.

531
00:22:35,590 --> 00:22:38,092
Shanti, ¿ese tipo va a jugar?
sus tazones todo el tiempo?

532
00:22:38,391 --> 00:22:39,694
Suena como
un timbre roto.

533
00:22:40,094 --> 00:22:41,128
[ruidos]

534
00:22:43,363 --> 00:22:46,834
La música es una parte crucial.
del proceso restaurativo.

535
00:22:46,901 --> 00:22:48,169
-Entendido, Shants.
-[se reanuda el tono sostenido]

536
00:22:48,502 --> 00:22:50,370
[Shanti] Ahora, he dado
cada uno de vosotros un pergamino.

537
00:22:50,738 --> 00:22:53,274
En él quiero que escribas
Derriba tu mayor miedo.

538
00:22:53,574 --> 00:22:55,643
luego leeré
tus miedos en voz alta,

539
00:22:55,710 --> 00:22:59,881
y luego quemarlos
en esta olla de fuego africana
que me regaló Bono.

540
00:23:00,314 --> 00:23:01,215
Oh.

541
00:23:01,282 --> 00:23:03,017
-Oh.
-Por favor, empieza.

542
00:23:05,186 --> 00:23:07,622
Vale, espera, Shanti, ¿y si
¿Tengo dos miedos más grandes?

543
00:23:07,688 --> 00:23:10,358
Como, uno, obviamente,
El mayor temor son los osos.

544
00:23:10,758 --> 00:23:13,127
El segundo mayor temor, Tom Hanks.

545
00:23:14,729 --> 00:23:16,998
-Puedes escribir cualquiera de las dos.
-Ah.

546
00:23:17,632 --> 00:23:21,168
Ahora, por favor coloque
Tus miedos en este cuenco.
y pásalo.

547
00:23:25,438 --> 00:23:27,208
Ahora leeré tus miedos en voz alta

548
00:23:27,275 --> 00:23:30,745
para que puedas comenzar
para liberarse
de su poder tóxico.

549
00:23:32,213 --> 00:23:35,149
"Tengo miedo de que nadie
alguna vez me encontrará atractivo."

550
00:23:36,617 --> 00:23:39,287
[jadeos, risas]
Tiene que ser ese tipo.

551
00:23:39,620 --> 00:23:40,755
[susurrando] Ese es ese tipo.
Míralo.

552
00:23:41,055 --> 00:23:42,156
-EM. Wiggins.
-Uh, no, pero yo--

553
00:23:42,489 --> 00:23:43,456
Solo digo
lo que todos están pensando.

554
00:23:43,758 --> 00:23:45,492
Quiero decir, él parece
como Súper Mario. ¿Bien?

555
00:23:45,993 --> 00:23:48,930
Sra. Wiggins, tendré
para pedirte que te vayas
el círculo si no puedes comprimir--

556
00:23:49,196 --> 00:23:52,033
<i>¡Mamma mía,</i> Shanti!

557
00:23:53,167 --> 00:23:54,035
[Mel] Lo siento.

558
00:23:57,004 --> 00:23:58,039
Eso fue genial.

559
00:23:58,506 --> 00:24:01,709
"Tengo miedo de hacerlo
Nunca volveré a encontrar el amor."

560
00:24:03,711 --> 00:24:06,314
Oh, sé que no debería hablar.
Pero Jane, ¿eres tú?

561
00:24:06,547 --> 00:24:07,581
[Shanti] ¡Sra. Wiggins!

562
00:24:08,015 --> 00:24:11,319
No necesitas pensar eso.
You are so cute.

563
00:24:11,552 --> 00:24:12,887
Y tienes todos tus dientes.

564
00:24:13,287 --> 00:24:14,522
-Lo harás totalmente
encontrar el amor de nuevo.
-Está bien, gracias.

565
00:24:14,822 --> 00:24:16,357
Muchas gracias.
Vale, lo siento. Lo lamento.

566
00:24:16,590 --> 00:24:17,725
Pero ¿puedo decir también?

567
00:24:18,059 --> 00:24:19,794
[Acento italiano]
a-Mario podría estar disponible

568
00:24:20,027 --> 00:24:21,329
si estás interesado.

569
00:24:21,595 --> 00:24:23,531
-EM. ¡Wiggins!
-[inhala bruscamente]

570
00:24:23,731 --> 00:24:24,565
Lo siento mucho.

571
00:24:29,937 --> 00:24:33,941
"Tengo miedo
de lo fuera de control que me siento".

572
00:24:34,775 --> 00:24:36,476
Oh, no, Coco, ¿eres tú?

573
00:24:36,811 --> 00:24:38,946
El divorcio realmente
Te hice un número.

574
00:24:39,246 --> 00:24:40,514
¿Por qué eres tan malo en esto?

575
00:24:40,848 --> 00:24:42,249
necesitas irte
el círculo ahora mismo.

576
00:24:42,583 --> 00:24:44,285
quiero salir del circulo,
pero no te preocupes.

577
00:24:44,618 --> 00:24:47,121
Voy a cerrarlo.
Ahí tienes. Cremallera. ¡Mmm!

578
00:24:47,355 --> 00:24:49,290
[imita el cuenco de fuego]

579
00:24:49,590 --> 00:24:53,260
Si dices una palabra más,
estás fuera.

580
00:24:58,232 --> 00:24:59,834
"Tengo miedo...

581
00:25:01,068 --> 00:25:02,069
...osos."

582
00:25:02,136 --> 00:25:03,237
[chisporrotea, respira con dificultad]

583
00:25:03,571 --> 00:25:05,506
[risas] No podía deletrear
Tom Hanks.

584
00:25:05,773 --> 00:25:07,975
-[risas]
-¡Dios mío!

585
00:25:08,476 --> 00:25:11,379
Está bien, bueno,
Eso es suficiente meditación para mí.

586
00:25:11,712 --> 00:25:13,647
Espero que estéis locos
reúne tus cosas.

587
00:25:14,015 --> 00:25:16,384
Oh, oye, Shanti, ¿puedo llevarte?
¿Uno de estos cristales?

588
00:25:16,584 --> 00:25:18,519
[jadeos] ¡Oh!

589
00:25:21,322 --> 00:25:22,123
[jadeos]

590
00:25:24,325 --> 00:25:25,593
[jadeos]

591
00:25:28,496 --> 00:25:29,864
[jadeos, aullidos]

592
00:25:30,031 --> 00:25:30,865
Ah...

593
00:25:31,365 --> 00:25:32,600
Namaste.

594
00:25:33,701 --> 00:25:35,803
Lo estoy... lo siento mucho.

595
00:25:36,137 --> 00:25:38,305
ella es la amiga
que no nos gusta.

596
00:25:40,608 --> 00:25:42,143
[Coco] Para.
Ella no pudo evitarlo.

597
00:25:42,476 --> 00:25:45,279
Chicos, ella es totalmente
Arruinando nuestro fin de semana de spa.

598
00:25:45,579 --> 00:25:47,448
Lo sé. lo siento mucho
La invité.

599
00:25:47,748 --> 00:25:49,283
-Yo también.
-¿Cómo lo solucionamos?

600
00:25:50,017 --> 00:25:51,819
Podríamos simplemente hablar con ella.
Podemos hablar con ella.
Podemos decirle que se vaya.

601
00:25:51,886 --> 00:25:54,021
-No. no podemos
simplemente échala.
-[Coco] ¿Por qué no?

602
00:25:54,088 --> 00:25:56,157
porque ella usó
ser nuestro mejor amigo.

603
00:25:56,457 --> 00:25:57,625
tenemos mucho
historia juntos.

604
00:25:57,958 --> 00:25:59,460
Ay dios mío. tengo historia
con muchas cosas.

605
00:25:59,528 --> 00:26:01,028
tengo historia
con conducir en estado de ebriedad.

606
00:26:01,095 --> 00:26:02,430
tengo historia
con adicción al juego.

607
00:26:02,663 --> 00:26:03,864
Tengo historia con Chumbawumba.

608
00:26:04,198 --> 00:26:07,168
Yo tengo historia
con mochilas pequeñas, ¿vale?

609
00:26:07,536 --> 00:26:09,170
-[tartamudea]
Sophie, la gente cambia.
-Sí.

610
00:26:09,470 --> 00:26:10,571
-¿Bueno?
-Le romperá el corazón

611
00:26:10,871 --> 00:26:12,206
-si la echamos.
-Está bien...

612
00:26:12,573 --> 00:26:14,141
Dios mío. Ya sabes, tu--
Esperen un momento, muchachos.

613
00:26:14,208 --> 00:26:15,709
No, absolutamente no, ¿vale?

614
00:26:16,143 --> 00:26:18,379
Como, tenemos
sufrir todo el fin de semana
para que pueda estar cómoda?

615
00:26:18,646 --> 00:26:19,713
No, esto es... ¿Qué pasa con Jane?

616
00:26:20,014 --> 00:26:22,216
esta es ella
fin de semana especial de cumpleaños.

617
00:26:22,551 --> 00:26:24,051
Y honestamente, ¿por qué estamos
¿hacernos esto a nosotros mismos?

618
00:26:24,318 --> 00:26:25,352
-¿Sabes por qué?
-¿Por qué?

619
00:26:25,586 --> 00:26:26,754
Porque somos mujeres.

620
00:26:26,987 --> 00:26:28,589
Y desde el momento en que nacemos,

621
00:26:28,989 --> 00:26:32,226
nos dicen que tenemos que ser amables
para todos, y es una tontería.

622
00:26:32,527 --> 00:26:35,029
Eso es una tontería.
Odio esa mierda.

623
00:26:35,429 --> 00:26:37,566
A mí... me gusta ser amable.
a la gente.

624
00:26:37,631 --> 00:26:39,500
-Oh, cállate, Sophie.
-Ay dios mío. Qué perversión.

625
00:26:39,767 --> 00:26:41,368
Esto es lo que vamos a hacer.

626
00:26:41,435 --> 00:26:44,371
vamos a tener una razonable
conversación adulta con ella,

627
00:26:44,738 --> 00:26:47,341
y vamos a decir,
"Bájalo para el fin de semana".

628
00:26:47,608 --> 00:26:49,210
-Sí. Absolutamente.
-¿Bueno?

629
00:26:49,544 --> 00:26:51,345
La invité.
Hablaré con ella, ¿vale?

630
00:26:51,679 --> 00:26:53,747
Nosotros somos--
Haremos que esto funcione.

631
00:26:54,516 --> 00:26:56,684
-Hecho.
-[Mel] ¡Oigan, imbéciles!

632
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[explota]

633
00:27:00,555 --> 00:27:03,491
Sí. No puedo esperar a verla
Reduce esa mierda.

634
00:27:03,657 --> 00:27:05,226
Hola Mel.

635
00:27:07,294 --> 00:27:08,329
Hola, chicos.

636
00:27:09,230 --> 00:27:12,133
Ey. Así que eres,
um... comiendo comida rápida
en un restaurante con estrella Michelin.

637
00:27:12,366 --> 00:27:13,367
Es una elección.

638
00:27:14,235 --> 00:27:16,070
Amigo, ni siquiera pude
lee el menú.
Ni siquiera tiene sentido.

639
00:27:16,437 --> 00:27:19,840
Entonces, Mel, tenemos que hablar contigo.
sobre algo importante.

640
00:27:20,040 --> 00:27:20,808
Mmmm.

641
00:27:21,275 --> 00:27:22,243
Sí, llámame.

642
00:27:22,511 --> 00:27:24,546
-Nos encanta tu energía.
-Mm-hmm.

643
00:27:24,879 --> 00:27:27,047
-[Mel] Sí.
-Pero vinimos aquí para relajarnos.

644
00:27:27,448 --> 00:27:31,553
Entonces, si hay una manera de que puedas
sólo bájalo un poco

645
00:27:31,886 --> 00:27:35,256
y no hacer una escena
dondequiera que vayas?

646
00:27:35,557 --> 00:27:38,425
Sí. Fresco. No hay problema.
Por supuesto. Feliz de hacerlo.

647
00:27:38,726 --> 00:27:39,994
-[Sophie] ¿En serio?
-¡Mmm! Sí.

648
00:27:40,261 --> 00:27:41,729
Me comportaré lo mejor posible.

649
00:27:41,996 --> 00:27:43,532
-Bueno.
-Ay dios mío. Gracias.

650
00:27:43,697 --> 00:27:44,665
Gracias.

651
00:27:44,965 --> 00:27:47,768
¡Mierda!
¿Quién es este idiota?

652
00:27:53,974 --> 00:27:56,243
Oh. Oye, eso es
el profesor de yoga caliente

653
00:27:56,310 --> 00:27:58,513
-eso te estaba mirando
desde antes.
-[Coco] Ah, claro.

654
00:27:58,580 --> 00:28:00,281
Jane, ¿te revisó?

655
00:28:00,549 --> 00:28:01,882
-No, no lo era. No.
-¿Qué?

656
00:28:01,949 --> 00:28:03,150
-No. En realidad lo era.
-[Jane] No, él...

657
00:28:03,384 --> 00:28:04,418
Oye. ¡Gran polla!

658
00:28:04,718 --> 00:28:06,487
-No.
-[gritando] ¡Gran Polla!

659
00:28:06,754 --> 00:28:09,490
¡Ey! Ven aquí. Sí, tú.

660
00:28:09,558 --> 00:28:10,758
Ven aquí.

661
00:28:11,125 --> 00:28:12,493
Oye, recuerda sólo algunos
hace unos segundos cuando dijiste

662
00:28:12,826 --> 00:28:14,195
¿No ibas a montar una escena?
No hagas eso.

663
00:28:14,495 --> 00:28:16,864
-Ven aquí. Ven aquí.
-Mel. Mel.

664
00:28:17,198 --> 00:28:18,832
-[risas] Vamos, Magic Mike.
-[hombre] Eh...

665
00:28:19,133 --> 00:28:20,467
-Veamos tu gran polla.
-[el hombre se ríe]

666
00:28:21,001 --> 00:28:23,070
Uh, sí, me encantaría, pero tengo
Tengo que dar una clase de yoga, así que...

667
00:28:23,304 --> 00:28:24,471
Oye, ¿eres australiano?

668
00:28:24,872 --> 00:28:26,240
Sí. Sí, soy de Byron.

669
00:28:26,473 --> 00:28:27,208
Soy de Wollongong.

670
00:28:27,408 --> 00:28:28,577
Oh, genial. Fresco.

671
00:28:28,909 --> 00:28:30,579
necesito conseguir
a la clase, entonces...

672
00:28:30,911 --> 00:28:33,747
Amigo, relájate.
A nadie le importa una mierda el yoga.

673
00:28:34,481 --> 00:28:36,784
-Vamos. Sentarse.
-Bueno.

674
00:28:37,652 --> 00:28:39,320
[gemidos, risas] Está bien.

675
00:28:39,554 --> 00:28:40,821
¿Cómo te llamas, princesa?

676
00:28:41,021 --> 00:28:41,722
Eh, Kai.

677
00:28:42,223 --> 00:28:43,724
-Oh. Ese es un nombre tan estúpido.
-[risas]

678
00:28:43,991 --> 00:28:45,826
-Eso es muy triste.
-Gracias.

679
00:28:46,293 --> 00:28:47,328
Esta es Jane.

680
00:28:47,662 --> 00:28:49,463
-Hola. Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

681
00:28:50,097 --> 00:28:52,233
Ella está buena. Ella quiere ir de fiesta.
[hace clic con la lengua]

682
00:28:52,567 --> 00:28:54,134
No, por favor no digas
cosas así.

683
00:28:54,536 --> 00:28:57,639
Obviamente,
ella es del lado mayor,
pero ella tiene un cuerpo porno.

684
00:28:57,905 --> 00:28:59,206
Ponerse de pie. Muestra tu cuerpo.

685
00:28:59,273 --> 00:29:00,508
-[clics, besos]
-No me voy a levantar.

686
00:29:00,908 --> 00:29:02,076
-No voy a hacer eso.
-Muéstrale quién eres--

687
00:29:02,409 --> 00:29:03,612
-Muéstrale tus tetas perfectas.
-No voy a hacer eso.

688
00:29:03,911 --> 00:29:05,379
Bueno. Y ella también es
en cosas a tope.

689
00:29:05,446 --> 00:29:07,248
-Oh, muchacho.
-Ay dios mío. Mel.

690
00:29:07,515 --> 00:29:08,617
[susurrando] ¿Qué son las cosas a tope?

691
00:29:08,849 --> 00:29:10,284
¿Qué crees que son las cosas del trasero?

692
00:29:10,585 --> 00:29:11,620
-Te daré 100 dólares...
-Oh, vaya.

693
00:29:11,686 --> 00:29:12,853
...para follarme a mi amigo.

694
00:29:12,920 --> 00:29:14,388
Bueno. Bueno, esto es...

695
00:29:14,723 --> 00:29:16,757
-Sí, ha sido una locura.
-[risas]

696
00:29:17,091 --> 00:29:18,660
-Pero, disfruta tu estadía.
-[Mel] Ella lo es.

697
00:29:18,926 --> 00:29:19,893
Fue un placer conocerte, Jane.

698
00:29:20,160 --> 00:29:21,262
-Sí, tú también.
-Encantado de conocerlo.

699
00:29:21,495 --> 00:29:22,396
-Adiós.
-Adiós.

700
00:29:25,399 --> 00:29:26,467
Creo que eso salió bien.

701
00:29:34,743 --> 00:29:36,377
Bienvenido al yoga de cabra.

702
00:29:36,645 --> 00:29:37,911
[inhala profundamente]

703
00:29:38,245 --> 00:29:40,147
¿Podemos comernos la cabra?
después de que hayamos terminado?

704
00:29:40,481 --> 00:29:42,049
Ay dios mío. Oh.

705
00:29:42,116 --> 00:29:45,219
No. No. No, definitivamente
No te comas las cabras, ¿vale?

706
00:29:46,920 --> 00:29:48,989
Traigamoslos. [exhala]

707
00:29:49,591 --> 00:29:50,659
[jadeo] Aww.

708
00:29:50,924 --> 00:29:51,792
-¡Hola!
-[balido suave]

709
00:29:52,092 --> 00:29:53,160
-Hola. Hola.
-[todos bienvenidos]

710
00:29:53,427 --> 00:29:54,995
-[balido suave]
-¡Hola cabras!

711
00:29:55,195 --> 00:29:56,665
Ay...

712
00:29:57,464 --> 00:30:00,602
Bien, todos. empecemos
caminando nuestras manos hacia adelante

713
00:30:01,068 --> 00:30:03,437
-En pose de gato.
-[la cabra bala]

714
00:30:03,837 --> 00:30:04,572
-Oh. ¡Oh!
-[instructor] Adelante.

715
00:30:04,838 --> 00:30:05,973
Estirando esa columna.

716
00:30:06,307 --> 00:30:08,942
¡Oh, vaya! Mira,
Jane tiene una cabra en la espalda.

717
00:30:09,209 --> 00:30:11,513
-Ah, ah.
-Ay, eso es tan lindo.

718
00:30:11,812 --> 00:30:14,248
Manteniendo nuestros corazones brillantes,
todos.

719
00:30:14,516 --> 00:30:15,717
Corazones brillantes.

720
00:30:15,784 --> 00:30:17,151
-[el teléfono suena]
-[el instructor inhala]

721
00:30:18,919 --> 00:30:20,387
-[susurrando] ¿Estás bien?
-Oh sí.

722
00:30:20,854 --> 00:30:24,726
Sí, mi jefe es sólo
enloqueciendo porque
se quedó sin bolos.

723
00:30:24,793 --> 00:30:27,562
-¿Qué? Es un idiota.
-[suspiros]

724
00:30:27,796 --> 00:30:29,163
Amigo, olvídate de él.

725
00:30:29,830 --> 00:30:31,265
Oye, mira esto.

726
00:30:31,633 --> 00:30:32,433
[balidos]

727
00:30:32,734 --> 00:30:33,901
Me estoy cogiendo a la cabra.

728
00:30:34,234 --> 00:30:36,604
-[ambos se ríen]
-[la cabra bala]

729
00:30:36,805 --> 00:30:38,038
A él le gusta.

730
00:30:38,506 --> 00:30:40,474
-[Mel bala]
-[risas]

731
00:30:40,775 --> 00:30:41,942
-[Mel] Te amo.
-[balidos]

732
00:30:42,142 --> 00:30:43,611
¡Ay, joder!

733
00:30:43,877 --> 00:30:45,479
-[balidos]
-[Mel] Uf.

734
00:30:45,547 --> 00:30:47,147
Chicos, creo que me rompí la fupa.

735
00:30:47,615 --> 00:30:49,584
[instructor] Por favor, mantenga la calma.
Mantén la calma.
Las cabras se están asustando.

736
00:30:49,950 --> 00:30:51,852
Vale, ¿sabes qué?
Vienes muy fuerte.

737
00:30:52,152 --> 00:30:54,154
-[cabras balando]
-[mujeres jadeando]

738
00:30:54,221 --> 00:30:55,956
-Tengo que salir de aquí.
Lo lamento.
-[gritos dispersos]

739
00:30:56,023 --> 00:30:57,759
[gritos de pánico]

740
00:30:58,058 --> 00:31:00,695
No, no, no.
¡No abras esa puerta!

741
00:31:00,762 --> 00:31:03,030
[balido agresivo]

742
00:31:03,765 --> 00:31:04,965
-[balido]
-[la mujer grita]

743
00:31:05,265 --> 00:31:06,066
¡Ah!

744
00:31:07,267 --> 00:31:09,303
-[balido]
-[jadeos, chillidos]

745
00:31:12,674 --> 00:31:13,641
[gruñidos]

746
00:31:13,941 --> 00:31:15,242
-[balido]
-[vidrio rompiéndose]

747
00:31:17,378 --> 00:31:19,079
[la mujer gruñe, gime]

748
00:31:20,381 --> 00:31:21,215
Soy vegano.

749
00:31:21,482 --> 00:31:22,617
-Soy vegano.
-[balidos]

750
00:31:22,817 --> 00:31:23,651
[exhala]

751
00:31:27,555 --> 00:31:30,491
[Coco] Dios mío, esto es una locura.
Mira toda esta mierda.

752
00:31:30,825 --> 00:31:32,493
-Lo sé,
solo está empeorando.
-Nosotros--

753
00:31:32,861 --> 00:31:34,395
Tenemos... Escucha, tenemos
para alejarse de Mel.

754
00:31:34,696 --> 00:31:36,163
-Tenemos que hacerlo.
-Lo sé.

755
00:31:36,363 --> 00:31:37,665
[teléfono sonando]

756
00:31:39,066 --> 00:31:41,168
Dios mío, mi jefe.
Me está llamando de nuevo.

757
00:31:41,468 --> 00:31:42,336
No.

758
00:31:43,337 --> 00:31:44,037
[el teléfono suena]

759
00:31:44,104 --> 00:31:46,508
Brah, ella está de vacaciones.

760
00:31:46,775 --> 00:31:50,911
[gritando] ¡Deja de llamarla!

761
00:31:52,079 --> 00:31:54,114
-[el teléfono suena]
-De nada.

762
00:31:54,883 --> 00:31:56,618
¿Qué acabas de hacer?

763
00:31:57,351 --> 00:32:00,053
Amigo, relájate.
Soph, esto es algo bueno.

764
00:32:00,454 --> 00:32:02,423
No puedes dejar que la gente camine
sobre ti toda tu vida.

765
00:32:02,724 --> 00:32:04,425
tienes
para defenderte a ti mismo.

766
00:32:04,491 --> 00:32:06,994
-Va a volver a llamar
cualquier segundo.
-[suena el teléfono]

767
00:32:07,261 --> 00:32:10,565
¿Ves? Ahí está, está llamando.

768
00:32:10,899 --> 00:32:12,700
-[el teléfono suena, suena]
-Hola Toby.

769
00:32:12,933 --> 00:32:14,803
[gritos ahogados]

770
00:32:15,102 --> 00:32:16,937
No, no, eso fue solo
mi amiga Mel.

771
00:32:17,171 --> 00:32:18,740
[continúan los gritos]

772
00:32:19,072 --> 00:32:21,408
Pero Toby, he trabajado
para ti durante 10 años.

773
00:32:21,743 --> 00:32:24,278
-[la línea emite un pitido]
-¿Recibiste un aumento?

774
00:32:27,014 --> 00:32:28,182
Me acaba de despedir.

775
00:32:28,516 --> 00:32:31,218
-Dios mío, Soph. ¿Qué?
-Oh, lo siento.

776
00:32:31,519 --> 00:32:32,486
Mel.

777
00:32:32,787 --> 00:32:34,421
realmente vi
eso va de otra manera.

778
00:32:34,756 --> 00:32:35,956
¿Qué pensaste?
iba a pasar?

779
00:32:36,323 --> 00:32:38,860
-L-lo siento mucho. Yo solo--
-¿Qué te pasa?

780
00:32:38,927 --> 00:32:40,562
que carajo
te pasa?!

781
00:32:40,795 --> 00:32:42,697
-¿Palma de coco?
-¿Entendido?

782
00:32:42,931 --> 00:32:44,131
¿Qué estás haciendo aquí?

783
00:32:44,198 --> 00:32:45,700
¿Qué? ¿Qué estoy haciendo--?
Dígame usted.

784
00:32:46,066 --> 00:32:47,434
Recibí un mensaje de texto que decía
que estabas en tu lecho de muerte.

785
00:32:47,669 --> 00:32:48,870
Así que corrí hasta aquí.

786
00:32:49,369 --> 00:32:50,572
-¿Qué está pasando?
-Eso es una locura.
¿Qué quieres decir?

787
00:32:50,905 --> 00:32:52,239
¿Quién te diría siquiera
que estoy en mi...

788
00:32:52,841 --> 00:32:54,709
-Oh.
-...¿lecho de muerte?

789
00:32:55,275 --> 00:32:57,879
Desde su divorcio, usted ha
Perdiste completamente la cabeza.

790
00:32:58,212 --> 00:32:59,747
Ustedes necesitan conseguir
vuestras cosas juntas.

791
00:33:00,013 --> 00:33:01,616
Bien, ¿entonces quieres decirme?

792
00:33:01,883 --> 00:33:03,585
que invitaste a mi ex marido

793
00:33:03,818 --> 00:33:06,019
a nuestro relajante fin de semana de spa?

794
00:33:06,386 --> 00:33:08,322
Pensaste que esa mierda
sería una buena idea?

795
00:33:08,690 --> 00:33:11,191
Eh, sí. Dicen que hablar
es la mejor medicina.

796
00:33:11,258 --> 00:33:13,060
Risa.
La risa es la mejor medicina.

797
00:33:13,393 --> 00:33:15,195
En realidad, la penicilina
es la mejor medicina.

798
00:33:16,631 --> 00:33:20,902
Lamento mucho que esta persona
Te dije que vinieras aquí.

799
00:33:21,235 --> 00:33:23,270
No necesitas estar aquí.
Puedes irte a casa.

800
00:33:23,470 --> 00:33:25,573
Estoy bien. ¿Bueno?

801
00:33:25,640 --> 00:33:27,876
Sí. Bueno. Bueno.

802
00:33:27,942 --> 00:33:28,910
-Excelente.
-[Mel] Lo siento, Rog.

803
00:33:29,142 --> 00:33:30,210
No, eso es...

804
00:33:31,478 --> 00:33:33,815
Él te ama.
Se veía muy lindo

805
00:33:34,147 --> 00:33:36,651
y él vino aquí
a tus grandes gazoonkis

806
00:33:36,985 --> 00:33:38,418
-y tu hermoso cabello.
-¿Me estás tomando el pelo?

807
00:33:38,853 --> 00:33:40,454
-Eres tan bella.
-¿Estás jodiendo?
¿Estás bromeando con esto?

808
00:33:40,522 --> 00:33:42,924
-¡Quítate de encima, perra!
-[gritos]

809
00:33:43,190 --> 00:33:44,626
-¡Que te jodan, Coco!
-[jadea]

810
00:33:44,893 --> 00:33:46,694
-¡Ah!
-Escudo humano.

811
00:33:46,761 --> 00:33:47,829
-[gritos superpuestos]
-[gruñidos]

812
00:33:48,128 --> 00:33:50,765
-¡Dios mío!
-¡Sofía! ¿Estás bien?

813
00:33:51,064 --> 00:33:53,868
-[jadea] Oh, Dios mío.
-Ay dios mío.

814
00:33:53,935 --> 00:33:55,503
[jadea, solloza]

815
00:33:55,570 --> 00:33:57,639
-¿Estás bien?
-[Sophie] Sí, yo sólo, um...

816
00:33:59,541 --> 00:34:00,642
Yo solo...

817
00:34:01,208 --> 00:34:04,646
Tal vez deberíamos gastar
un poco de tiempo separados. ¿Sabes?

818
00:34:05,178 --> 00:34:07,281
[olas rompiendo]

819
00:34:27,134 --> 00:34:29,571
Hola, Lyla.
Oye, ¿cómo está tu papá?

820
00:34:29,837 --> 00:34:31,706
Ay dios mío. Mucho mejor.

821
00:34:32,205 --> 00:34:33,541
-Gracias por preguntar.
-Oh, me alegra oírlo.

822
00:34:33,608 --> 00:34:35,475
Quieres que revise
si tu cena esta lista?

823
00:34:35,877 --> 00:34:37,979
-Si no es mucha molestia.
-Sí. Sí. Vuelvo enseguida.

824
00:34:38,211 --> 00:34:39,446
Gracias, Lyla.

825
00:34:42,149 --> 00:34:43,718
[Kai suspira]

826
00:34:46,086 --> 00:34:47,254
[risa suave]

827
00:34:47,689 --> 00:34:50,157
Es, um-- [se aclara la garganta]
Es Jane, ¿verdad?

828
00:34:51,025 --> 00:34:51,726
Hola.

829
00:34:52,026 --> 00:34:52,961
Hola.

830
00:34:53,260 --> 00:34:54,562
[inhala bruscamente]

831
00:34:54,629 --> 00:34:56,229
estaba esperando
no me recordarías.

832
00:34:56,598 --> 00:35:00,768
Oh, no. No creo que alguna vez
Voy a olvidar esa conversación.

833
00:35:00,835 --> 00:35:03,170
-Genial. Excelente.
-[risas]

834
00:35:04,104 --> 00:35:06,641
Tu... tu amigo
Parece un personaje real.

835
00:35:07,107 --> 00:35:12,245
Mmm. Si por personaje real
te refieres a un completo maníaco,
entonces, sí. Sí.

836
00:35:12,614 --> 00:35:14,716
Sí, bueno, tienes que tener
unos cuantos amigos locos, ¿verdad?

837
00:35:14,782 --> 00:35:15,917
Te mantienen alerta.

838
00:35:16,116 --> 00:35:17,150
-Tal vez.
-Mmm.

839
00:35:17,451 --> 00:35:19,587
-O no. Quizás no.
-¿Mmm? ¿Quizás no?

840
00:35:19,887 --> 00:35:20,722
-Mmm.
-Hablando de eso,

841
00:35:20,955 --> 00:35:22,322
¿dónde están? ¿Tus amigos?

842
00:35:22,389 --> 00:35:24,424
Um... solo estamos
tomándose un poco de tiempo.

843
00:35:24,826 --> 00:35:26,861
-Tuvimos una pelea a puñetazos
en el vestíbulo.
-¿Una pelea a puñetazos?

844
00:35:27,194 --> 00:35:28,161
¿Sabes que?
¿Puedo decir algo?

845
00:35:28,462 --> 00:35:29,764
Bueno. si,
Creo que estás a punto de hacerlo.

846
00:35:30,064 --> 00:35:32,466
Todo esto del spa
Es una estafa.

847
00:35:32,967 --> 00:35:34,201
Pagas millones de dólares
venir aquí

848
00:35:34,569 --> 00:35:37,404
y conseguir un maldito masaje en la espalda
y escuchar música espacial

849
00:35:37,739 --> 00:35:40,440
y hacer yoga,
que, por cierto, se está estirando.

850
00:35:40,808 --> 00:35:42,175
Sabes, soy profesora de yoga.
Recuerda que nos conocimos

851
00:35:42,442 --> 00:35:43,911
Entre tú y yo... [se burla]

852
00:35:44,244 --> 00:35:46,279
Quiero decir... [tartamudea]
Se está estirando.

853
00:35:46,614 --> 00:35:48,281
Mmmm, claro.
Así es como me pagan, así que...

854
00:35:48,716 --> 00:35:52,152
Y luego se supone que
salir de aquí
una persona completamente nueva,

855
00:35:52,452 --> 00:35:54,656
todo centrado
y conectado a tierra y frío.

856
00:35:54,989 --> 00:35:56,456
-¿Pero te parezco tranquila?
-No precisamente.

857
00:35:56,791 --> 00:35:58,325
-No siento frío.
-No. No lo pareces.

858
00:35:58,626 --> 00:36:02,030
No. Y creo
que los spas no funcionan.

859
00:36:02,362 --> 00:36:04,632
Y creo que
este lugar es tonto.

860
00:36:04,899 --> 00:36:05,900
-Oh, maldita sea.
-Sí.

861
00:36:06,433 --> 00:36:07,902
Bueno, lo siento
No lo estás disfrutando, Jane.

862
00:36:08,201 --> 00:36:09,804
-Y otra cosa.
-Mm-hmm?

863
00:36:10,104 --> 00:36:11,773
Sé lo que estás haciendo.

864
00:36:12,073 --> 00:36:14,642
veo a través
toda esta farsa.

865
00:36:14,842 --> 00:36:15,943
[risas]

866
00:36:16,376 --> 00:36:18,345
Está bien. Qué... espera.
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué hice?

867
00:36:18,713 --> 00:36:22,950
Sé que este lugar contrata
chicos australianos guapos

868
00:36:23,216 --> 00:36:25,053
para coquetear con todas las mamás.

869
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
-Ajá.
-Eh.

870
00:36:26,621 --> 00:36:29,189
Francamente, lo encuentro
un poco insultante.

871
00:36:29,557 --> 00:36:31,324
Bueno, no deberías
pero no es realmente cierto.

872
00:36:31,693 --> 00:36:33,360
-Sí. y solo quiero
que sepas...
-Cierto...

873
00:36:33,761 --> 00:36:38,066
...que no va a
trabaja en mi,
Cocodrilo Dundee.

874
00:36:38,331 --> 00:36:39,466
-[risas]
-[risas]

875
00:36:39,834 --> 00:36:41,368
-¿Cómo supiste esa referencia?
-Aquí tienes, Kai.

876
00:36:41,703 --> 00:36:43,838
-Qué tengas buenas noches.
-Oh, gracias Lyla.

877
00:36:44,304 --> 00:36:45,707
Um... [bofetadas]

878
00:36:46,373 --> 00:36:47,975
¿Sabes qué? Yo en realidad--

879
00:36:48,576 --> 00:36:52,080
creo que voy a
comer aquí en el bar con
mi adorable amiga Jane. Sí.

880
00:36:52,513 --> 00:36:55,016
Aparentemente ella está teniendo
Me cuesta mucho relajarme.
Yo solo...

881
00:36:55,683 --> 00:36:58,485
Estoy un poco preocupado de que ella pueda
empieza a romper todo
aquí, sinceramente.

882
00:37:04,859 --> 00:37:06,694
Oye, si ves
un mechón de pelo en el fregadero,

883
00:37:06,961 --> 00:37:08,563
no te preocupes. Son sólo mis pubis.

884
00:37:10,898 --> 00:37:12,399
Oh, vaya.

885
00:37:12,466 --> 00:37:13,735
Espera, ¿en qué estás trabajando?

886
00:37:14,035 --> 00:37:16,871
Oh, sólo estoy mirando
para un nuevo trabajo.

887
00:37:17,071 --> 00:37:18,238
Oh, vaya.

888
00:37:18,740 --> 00:37:19,574
Ah, claro.

889
00:37:19,807 --> 00:37:22,744
Sí. Lo siento, hice que te despidieran.

890
00:37:24,679 --> 00:37:26,379
Ya sabes,
tal vez sea lo mejor.

891
00:37:26,748 --> 00:37:28,583
Sí, siempre puedes venir
y trabajar para mí, ya sabes.

892
00:37:28,783 --> 00:37:29,751
Soy rico.

893
00:37:30,685 --> 00:37:31,886
-¿En realidad?
-Ajá.

894
00:37:32,086 --> 00:37:32,987
Entonces...

895
00:37:35,223 --> 00:37:37,525
¿Qué es exactamente?
que haces ahora?

896
00:37:37,892 --> 00:37:39,861
Invierto en criptografía inversa.

897
00:37:40,528 --> 00:37:41,361
Guau.

898
00:37:42,429 --> 00:37:44,331
¿Qué es la criptografía inversa?

899
00:37:44,799 --> 00:37:48,401
No sé.
Pero puse todo mi dinero
en él ahora.

900
00:37:48,636 --> 00:37:50,337
Me da mucha vergüenza preguntar.

901
00:37:50,403 --> 00:37:51,639
[la botella chapotea]

902
00:37:53,708 --> 00:37:55,877
-[risas en la televisión]
-Oh...

903
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
[risas] Me encanta este programa.

904
00:37:58,212 --> 00:38:00,114
¿Has visto este espectáculo?
Se llama <i>Amigos.</i>

905
00:38:00,181 --> 00:38:01,182
¿Hablas en serio?

906
00:38:01,516 --> 00:38:02,750
[risas] Oh, Dios mío.
Mira esto.

907
00:38:03,350 --> 00:38:05,753
Así es como nosotros.
Solíamos ser así.

908
00:38:07,221 --> 00:38:08,256
Ay...

909
00:38:08,723 --> 00:38:10,457
Gracias por invitarme
Este fin de semana, Soph.

910
00:38:10,758 --> 00:38:12,292
ha sido realmente
es bueno volver a conectar.

911
00:38:12,560 --> 00:38:15,462
Oh sí. Sí, por supuesto.

912
00:38:15,963 --> 00:38:18,533
Siento que nunca
pasar más tiempo juntos.

913
00:38:19,000 --> 00:38:21,002
-¿Cómo?
-Es solo...

914
00:38:21,468 --> 00:38:25,206
tengo tantas cosas
en mi vida que tengo que hacer.

915
00:38:25,472 --> 00:38:28,375
Mi trabajo, mi familia, los niños.

916
00:38:28,910 --> 00:38:31,212
[tartamudea] Y yo no
tengo que ver a mis amigos,

917
00:38:31,512 --> 00:38:33,781
entonces terminan
tomando un asiento trasero.

918
00:38:34,048 --> 00:38:35,650
-Apesta.
-Sí.

919
00:38:35,983 --> 00:38:38,385
Quiero decir, tu vida suena horrible.

920
00:38:39,187 --> 00:38:40,955
Bueno, quiero decir, no es tan malo.

921
00:38:41,289 --> 00:38:43,591
Escucha, lo sé
mi vida se ve increíble.

922
00:38:43,991 --> 00:38:47,195
Soy pelirroja, pero me bronceo.
Tengo extensiones de cabello.
Soy rico.

923
00:38:47,528 --> 00:38:49,697
mi colesterol
bastante bien para mi edad.

924
00:38:50,031 --> 00:38:51,199
¿Pero sabes qué?

925
00:38:52,033 --> 00:38:55,136
Lo más importante para mí,
Mi prioridad son ustedes.

926
00:38:56,003 --> 00:38:59,439
Si necesitas algo, quiero decir,
cualquier cosa que necesites,

927
00:38:59,507 --> 00:39:00,842
Estoy aquí para ti.

928
00:39:01,309 --> 00:39:04,377
Como si quisieras follar.
Ozempic chino,
Te lo conseguiré.

929
00:39:04,745 --> 00:39:07,648
Quieres ver una pelea de gallos
entre dos gallos?

930
00:39:07,715 --> 00:39:08,481
Lo haré.

931
00:39:08,783 --> 00:39:10,685
tu me quieres
¿blanquearte el ano?

932
00:39:10,918 --> 00:39:12,220
Te tengo, joder.

933
00:39:12,553 --> 00:39:16,090
Tú y mi tripulación,
son hos antes que bros.

934
00:39:18,292 --> 00:39:20,928
Me alegro de que hayas venido. Soy.

935
00:39:21,629 --> 00:39:23,598
Estoy muy feliz de estar aquí también.

936
00:39:23,831 --> 00:39:25,365
Gracias, Soph.

937
00:39:26,334 --> 00:39:28,603
¿Quieres construir
¿un fuerte y luchar?

938
00:39:28,936 --> 00:39:30,705
-Bueno.
-¡Hurra!

939
00:39:30,905 --> 00:39:32,840
[olas rompiendo]

940
00:39:44,986 --> 00:39:46,386
-Tienes que estar bromeando.
-[Entendido se ríe]

941
00:39:46,687 --> 00:39:48,421
-¿Qué haces todavía aquí?
-Eh...

942
00:39:48,823 --> 00:39:52,560
Su cargador de auto no funciona.
así que tengo que pasar la noche.

943
00:39:53,227 --> 00:39:55,296
Oh, eso explica el atuendo.

944
00:39:55,596 --> 00:39:57,331
-Oh, ¿esta cosa vieja?
-Sí.

945
00:39:57,397 --> 00:39:59,634
Sí. quiero decir,
Compré la tienda de regalos,

946
00:39:59,867 --> 00:40:01,002
-eh...
-Oh.

947
00:40:01,836 --> 00:40:03,738
...y no lo creerías
cuanto cuesta
para parecer tan estúpido.

948
00:40:04,205 --> 00:40:06,307
Sí, pensé que ibas
ir a trabajar en un crucero
o algo así. Es...

949
00:40:06,574 --> 00:40:08,776
-[risas]
-Es algo.

950
00:40:10,011 --> 00:40:11,012
¿Puedo conseguir un éxito?

951
00:40:11,312 --> 00:40:12,146
-Sí, siéntate.
-[películas más ligeras]

952
00:40:14,382 --> 00:40:15,783
[suspiros]

953
00:40:16,017 --> 00:40:17,018
Esto es lindo.

954
00:40:17,852 --> 00:40:18,686
Sí.

955
00:40:25,927 --> 00:40:27,528
¿Por qué viniste aquí?

956
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
porque todavía me importa
sobre ti, Coco.

957
00:40:31,732 --> 00:40:33,567
Dios mío, dame un respiro.

958
00:40:33,901 --> 00:40:35,569
no estas entendiendo
Ninguno esta noche, ¿vale?

959
00:40:35,636 --> 00:40:37,038
No lo va a entender, señor.

960
00:40:37,338 --> 00:40:38,471
-¿Entrarlo?
-Sí. Usted no es.

961
00:40:38,773 --> 00:40:39,974
no lo estoy intentando
para meter algo.

962
00:40:40,241 --> 00:40:41,474
-Yo sólo...
-Está bien, bien.

963
00:40:41,842 --> 00:40:44,178
-...tratando de decirte
que te extraño.
-[se burla]

964
00:40:46,580 --> 00:40:48,049
-¿Me extrañas?
-Sí.

965
00:40:48,215 --> 00:40:49,449
Bueno.

966
00:40:50,184 --> 00:40:51,585
¿Qué, tu, como,
novia muy vieja,
¿Caerse y romperse la cadera?

967
00:40:51,652 --> 00:40:53,054
¿Es por eso que me extrañas?

968
00:40:55,423 --> 00:40:57,959
¿Sabes siquiera
¿Por qué comencé a salir con Margaret?

969
00:40:58,159 --> 00:41:00,628
Oh, vaya.

970
00:41:01,095 --> 00:41:03,364
Simplemente iremos allí. Bueno.

971
00:41:03,597 --> 00:41:05,199
Es porque ella es agradable.

972
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
Soy tan jodidamente agradable.

973
00:41:07,702 --> 00:41:09,737
he hecho tantos
Cosas jodidamente lindas para ti.

974
00:41:10,204 --> 00:41:12,472
Sí, pero no lo haces
Trata bien a la gente, Coco.
Hay una diferencia.

975
00:41:12,840 --> 00:41:14,241
[burlándose] "Oh, tú
No trates bien a la gente.

976
00:41:14,508 --> 00:41:15,710
Hay una diferencia."

977
00:41:16,444 --> 00:41:17,578
Mierda.

978
00:41:21,382 --> 00:41:23,084
Mira, sé que no es fácil.

979
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
solo pienso
que podrías beneficiarte

980
00:41:26,754 --> 00:41:30,224
ya sabes, algún profesional
ayuda para tu ira.

981
00:41:30,958 --> 00:41:32,994
O tal vez solo estoy enojado
porque mi marido

982
00:41:33,327 --> 00:41:34,362
-Me dejó por Angela Merkel.
-Está bien, co--

983
00:41:34,695 --> 00:41:35,796
Quizás eso, ¿vale?
Muchas gracias.

984
00:41:36,130 --> 00:41:37,497
Coco, estabas enojada
antes del divorcio.

985
00:41:37,832 --> 00:41:39,367
-Callarse la boca.
-Siempre has estado así de enojado.

986
00:41:39,633 --> 00:41:41,102
Ay dios mío. Allá vamos de nuevo.

987
00:41:42,069 --> 00:41:43,371
¿Por qué estoy tan enojado entonces?

988
00:41:43,771 --> 00:41:45,272
No sé. Tal vez sea...

989
00:41:46,707 --> 00:41:48,209
porque tus padres
no estaban cerca

990
00:41:48,576 --> 00:41:51,145
y estás enojado porque nunca
Tuve la oportunidad de ser un niño.

991
00:41:51,579 --> 00:41:53,881
O tal vez es
porque el mundo es

992
00:41:54,715 --> 00:41:56,684
Especialmente jodido en este momento.

993
00:41:56,984 --> 00:41:59,053
Sólo pienso...

994
00:42:00,421 --> 00:42:02,123
que vale la pena
tratando de averiguarlo.

995
00:42:03,591 --> 00:42:04,992
N-no me gusta...

996
00:42:05,526 --> 00:42:08,996
No quiero estar tan enojado
todo el tiempo. No.

997
00:42:09,063 --> 00:42:11,132
No se siente bien.
Es agotador.

998
00:42:11,465 --> 00:42:14,702
Yo-quiero...
Quiero perdonarte.

999
00:42:16,037 --> 00:42:18,172
Ojalá pudiéramos ser, como,
una familia feliz otra vez,

1000
00:42:18,507 --> 00:42:20,908
pero no estoy conectado así.
Simplemente no lo soy.

1001
00:42:25,413 --> 00:42:26,313
Sí, lo sé.

1002
00:42:35,489 --> 00:42:37,625
-Nos vemos en Los Ángeles.
-Sí.

1003
00:42:38,759 --> 00:42:40,261
Nos vemos de nuevo en Los Ángeles.

1004
00:42:41,762 --> 00:42:43,764
-¿Pero puedes hacerme un favor?
-Seguro.

1005
00:42:44,999 --> 00:42:45,833
¿Puedes, um...?

1006
00:42:46,867 --> 00:42:48,169
¿Puedes usar este traje?

1007
00:42:48,369 --> 00:42:49,603
[risas]

1008
00:42:50,071 --> 00:42:52,706
¿Qué eres como el mayor?
¿Recogepelotas en el Abierto de Estados Unidos?

1009
00:42:52,973 --> 00:42:54,942
No sé de qué se trata esto.

1010
00:42:55,676 --> 00:42:57,778
-Te veré pronto, Coco.
-Está bien.

1011
00:42:57,978 --> 00:42:59,046
[risas]

1012
00:43:05,686 --> 00:43:06,954
[Jane suspira]

1013
00:43:07,221 --> 00:43:09,356
-Allá vamos.
-Gracias.

1014
00:43:11,125 --> 00:43:11,992
Está bien.

1015
00:43:12,960 --> 00:43:15,663
- Entonces, te sientes
¿Un poco más de tranquilidad?
-Mm-hmm?

1016
00:43:16,230 --> 00:43:17,364
-¿Eh? ¿Sí?
-Sí.

1017
00:43:17,898 --> 00:43:20,601
Pero eso es por el vino,
No por este estúpido spa.

1018
00:43:20,868 --> 00:43:22,703
Está bien, mira. [se aclara la garganta]

1019
00:43:24,872 --> 00:43:27,108
Normalmente no hago esto, pero...

1020
00:43:27,608 --> 00:43:30,945
Puedo ayudarte a relajarte completamente
si quieres.

1021
00:43:31,345 --> 00:43:34,583
-[jadea]
No acabas de decir eso.
-¿Qué? Sí, lo hice.

1022
00:43:34,648 --> 00:43:37,519
-¿Esa línea
realmente funciona en las personas?
-Oh, mi...

1023
00:43:37,785 --> 00:43:39,086
Sólo dame tu mano. Aquí.

1024
00:43:39,353 --> 00:43:40,788
-¿Qué?
-Dame-- [risas]

1025
00:43:40,855 --> 00:43:41,889
Dame tu mano.
Vamos.

1026
00:43:42,223 --> 00:43:43,491
-Dámelo aquí. Está bien.
-[Jane se ríe]

1027
00:43:43,824 --> 00:43:44,825
¿Sabes?
¿Qué es el masaje manotántrico?

1028
00:43:45,059 --> 00:43:46,127
-Eh, no.
-¿No?

1029
00:43:46,393 --> 00:43:48,129
Y estoy bien sin saberlo.

1030
00:43:48,195 --> 00:43:51,265
Pues masaje manotántrico.
es el arte de activar

1031
00:43:51,600 --> 00:43:53,767
-varios puntos de presión
en tu mano...
-Mm-hmm?

1032
00:43:54,101 --> 00:43:56,670
...para activar
diferentes emociones.

1033
00:43:56,971 --> 00:43:59,406
eso es lo mas tonto
alguna vez he oído.

1034
00:43:59,608 --> 00:44:00,908
[Jane se ríe]

1035
00:44:01,275 --> 00:44:04,745
Quiero decir, se siente bien. Lo hace.
Se siente bien. Es, eh...

1036
00:44:05,045 --> 00:44:05,646
Ah.

1037
00:44:05,880 --> 00:44:07,381
[INHALA bruscamente] Está bien.

1038
00:44:07,582 --> 00:44:08,517
[jadeos]

1039
00:44:08,583 --> 00:44:10,251
Eso se siente relajante.

1040
00:44:10,918 --> 00:44:11,719
Guau.

1041
00:44:12,554 --> 00:44:15,156
Uh... Oh, Dios mío. Guau.

1042
00:44:15,422 --> 00:44:17,424
Me siento como si estuviera en un vídeo de Sade.

1043
00:44:17,658 --> 00:44:19,026
-[jadea]
-Mm-hmm.

1044
00:44:19,326 --> 00:44:20,427
Guau.

1045
00:44:20,995 --> 00:44:23,931
Pero... [tartamudea]
Se siente como, ya sabes,
un masaje de manos.

1046
00:44:24,165 --> 00:44:25,567
Como, ya sabes...

1047
00:44:26,233 --> 00:44:28,269
como te sientes
cuando recibes un masaje en las manos.

1048
00:44:28,570 --> 00:44:30,204
-Bueno. Sí, sí, sí.
-Entonces...

1049
00:44:30,505 --> 00:44:31,705
-Bueno, lamento escuchar eso.
-Ajá.

1050
00:44:32,006 --> 00:44:34,875
Eh... déjame
prueba en un lugar diferente.

1051
00:44:35,809 --> 00:44:37,211
-[Jane] Mmm.
-[Kai] Mmm.

1052
00:44:37,478 --> 00:44:39,280
¿Y esto qué se supone que significa...?

1053
00:44:39,548 --> 00:44:41,448
Liberación emocional completa.

1054
00:44:41,650 --> 00:44:42,783
Ajá.

1055
00:44:45,019 --> 00:44:45,953
Eh...

1056
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
[respiración estremecedora]

1057
00:44:47,254 --> 00:44:48,422
[sollozos] Eso es--

1058
00:44:48,689 --> 00:44:49,591
[tartamudea] Es tan extraño.

1059
00:44:49,890 --> 00:44:52,159
Ése no lo siento en absoluto.

1060
00:44:52,359 --> 00:44:53,727
[haciendo una mueca]

1061
00:44:54,128 --> 00:44:56,430
[voz quebrada] Sí, eso
uno no me afecta en absoluto.

1062
00:44:56,631 --> 00:44:58,465
[quejidos]

1063
00:44:58,667 --> 00:45:00,569
[sollozos]

1064
00:45:00,935 --> 00:45:03,304
[lloriqueando] Pero tal vez tú
debería dejar de hacer eso.

1065
00:45:03,638 --> 00:45:05,439
-Bueno. Me detendré. Me detendré.
-[jadeando]

1066
00:45:06,675 --> 00:45:08,042
[suspiros]

1067
00:45:08,375 --> 00:45:10,444
Sí, déjame intentarlo... [gruñidos]

1068
00:45:10,744 --> 00:45:12,213
-...algo más.
-[jadea]

1069
00:45:12,413 --> 00:45:14,181
¡Ah! [pantalones]

1070
00:45:14,381 --> 00:45:15,249
Hola.

1071
00:45:16,618 --> 00:45:19,086
[sin aliento] Vaya.
¿Cuál es ese?

1072
00:45:19,320 --> 00:45:20,788
Ah, creo que ambos lo sabemos.

1073
00:45:21,055 --> 00:45:23,190
-Qué es ese, Jane.
-¿Ajá?

1074
00:45:24,158 --> 00:45:27,962
En realidad, eso solo
se siente normal...
[respirando pesadamente]

1075
00:45:28,195 --> 00:45:30,331
masaje cotidiano.

1076
00:45:30,497 --> 00:45:32,199
[jadeando]

1077
00:45:32,900 --> 00:45:34,068
[exhala bruscamente]

1078
00:45:34,268 --> 00:45:36,203
[jadeos] Fóllame.

1079
00:45:37,404 --> 00:45:40,241
[jadeando] Vaya. Vaya.

1080
00:45:40,941 --> 00:45:43,244
¿Qué? ¿Cómo estás haciendo esto?

1081
00:45:43,578 --> 00:45:45,513
-Bueno, la mano humana tiene--
-No importa.

1082
00:45:45,779 --> 00:45:47,748
-No hables. No hables.
-Ajá.

1083
00:45:48,048 --> 00:45:50,585
Sólo ve a la izquierda.
A la izquierda.

1084
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
A la izquierda. Oh...

1085
00:45:53,320 --> 00:45:57,258
Eso es masaje manotántrico.

1086
00:45:57,458 --> 00:45:58,627
Ajá.

1087
00:45:59,126 --> 00:46:01,395
Lo siento mucho
no tuvo ningún efecto en ti.

1088
00:46:01,630 --> 00:46:03,230
-Sí.
-Mm-hmm?

1089
00:46:05,032 --> 00:46:06,767
¿Quieres continuar?
¿El masaje en mi casa?

1090
00:46:07,067 --> 00:46:08,369
-[sin aliento] Sí, está bien.
-¿Sí?

1091
00:46:08,570 --> 00:46:09,504
Sí.

1092
00:46:15,342 --> 00:46:16,777
[jadeando]

1093
00:46:19,648 --> 00:46:22,316
-Oh… mierda.
-[risita suave]

1094
00:46:22,684 --> 00:46:23,551
[Jane se ríe suavemente]

1095
00:46:25,219 --> 00:46:26,887
[gemidos suaves]

1096
00:46:47,642 --> 00:46:49,544
[ronquidos suaves]

1097
00:46:51,278 --> 00:46:55,082
-[ronca]
-[sonido metálico, ruido metálico]

1098
00:46:55,983 --> 00:46:58,052
Oh... Oye.
Recién regresando del último...

1099
00:46:58,285 --> 00:47:00,120
No. [se calla]

1100
00:47:00,187 --> 00:47:01,556
Hola chicos.

1101
00:47:01,989 --> 00:47:03,692
-Jane folló anoche.
-¿Qué?

1102
00:47:04,058 --> 00:47:06,427
Oh, estabas usando eso
anoche. ¿Te follaste a alguien?

1103
00:47:06,661 --> 00:47:07,729
[se calla] Espera. Pero yo...

1104
00:47:08,062 --> 00:47:10,331
Dios mío.
Una polla la tocó.

1105
00:47:10,397 --> 00:47:11,733
-[Jane] Está bien, está bien.
-¿Te tocó un pene?

1106
00:47:12,066 --> 00:47:13,434
-[Jane] ¿Eh?
-¿Con quién tuviste sexo?

1107
00:47:13,768 --> 00:47:15,737
¿Podemos hablar de esto?
tal vez un poco más tarde?

1108
00:47:15,804 --> 00:47:17,271
Apuesto a que se folló al chico del yoga.

1109
00:47:17,539 --> 00:47:18,573
[Jane] Sólo... Fue...

1110
00:47:19,306 --> 00:47:20,341
[Jane] Eh... ¿Qué?

1111
00:47:20,608 --> 00:47:22,309
-Espera, ¿cómo...?
-Ella lo hizo.

1112
00:47:23,010 --> 00:47:25,446
Ella... Mira que feliz está.
Tuvo sexo con el chico del yoga.

1113
00:47:25,747 --> 00:47:27,481
-Mira eso.
-¿Cómo fue?

1114
00:47:28,583 --> 00:47:30,017
¿A qué hora?

1115
00:47:30,284 --> 00:47:32,453
[todos aplaudiendo]

1116
00:47:32,654 --> 00:47:34,355
[rugidos]

1117
00:47:34,622 --> 00:47:36,323
-[Mel] ¡Sí!
-[risas]

1118
00:47:36,558 --> 00:47:38,760
Fue una locura.

1119
00:47:38,827 --> 00:47:40,729
y no lo sé
lo que me hizo,

1120
00:47:40,795 --> 00:47:43,665
pero mi espalda se siente mejor.

1121
00:47:43,964 --> 00:47:46,400
Oh. Me gusta, niña.
Me duele el cuello.

1122
00:47:46,701 --> 00:47:47,769
-¿Puedo follarlo a continuación?
-[Jane se ríe]

1123
00:47:48,102 --> 00:47:50,938
Honestamente, sí, deberías hacerlo.
Todos deberíais hacerlo.

1124
00:47:51,171 --> 00:47:53,073
Siento que tengo 25 otra vez.

1125
00:47:53,140 --> 00:47:55,376
No, espera. Entonces no lo eres
¿lo volveremos a ver?

1126
00:47:55,577 --> 00:47:57,645
No, no, no lo soy

1127
00:47:57,945 --> 00:47:58,912
-Voy a verlo de nuevo.
-[Mel] ¿Qué?

1128
00:47:59,179 --> 00:48:00,682
-¿Por qué no?
-Eso es una locura.

1129
00:48:01,048 --> 00:48:03,884
Porque es el chico que tu
duerme contigo en tu fin de semana fuera,

1130
00:48:04,284 --> 00:48:06,521
no el... el chico que traes
casa con tus hijos. [risas]

1131
00:48:06,788 --> 00:48:08,021
Sí, pero hay otros fines de semana.

1132
00:48:08,389 --> 00:48:11,392
que podrías simplemente conectarte
con él y diviértete.

1133
00:48:11,659 --> 00:48:13,394
De todos modos, tenemos que prepararnos.

1134
00:48:13,894 --> 00:48:15,329
vamos a llegar tarde
para nuestros masajes.

1135
00:48:18,432 --> 00:48:19,667
Eh...

1136
00:48:19,933 --> 00:48:20,968
Creo que a ella realmente le gusta.

1137
00:48:21,268 --> 00:48:22,637
-A ella le gusta muchísimo.
-A ella realmente le gusta.

1138
00:48:22,936 --> 00:48:24,171
-[risas]
-Espera, entonces no deberíamos

1139
00:48:24,371 --> 00:48:25,406
intentar follarlo?

1140
00:48:25,973 --> 00:48:27,908
-No, niña, no hagas eso.
-Por favor no lo hagas.

1141
00:48:31,245 --> 00:48:33,782
-[Mel suspira]
-Oh, huele tan bien aquí.

1142
00:48:34,014 --> 00:48:35,149
[Coco] ¡Guau, guau, guau, guau, guau!

1143
00:48:35,449 --> 00:48:36,518
¡Oh!

1144
00:48:36,751 --> 00:48:38,018
-No, no, Mel.
-Oh.

1145
00:48:38,252 --> 00:48:38,952
-Hola.
-Hola.

1146
00:48:39,219 --> 00:48:40,555
Estamos aquí para nuestros masajes.

1147
00:48:40,855 --> 00:48:41,922
Mmm.

1148
00:48:42,524 --> 00:48:44,793
Lo siento, pero un cliente tiene
recién pagado con millas aéreas

1149
00:48:45,125 --> 00:48:46,393
y esto ha colapsado nuestro sistema.
[tartamudea]

1150
00:48:46,460 --> 00:48:47,529
no sé por qué
esto sigue pasando.

1151
00:48:47,796 --> 00:48:49,664
¿AdvantageMiles o SkyMiles?

1152
00:48:50,030 --> 00:48:51,800
Oh, eh... SkyMiles.

1153
00:48:52,132 --> 00:48:54,903
Oh. si,
SkyMiles siempre falla

1154
00:48:54,968 --> 00:48:57,137
si los usas para algo
aparte de los viajes aéreos.

1155
00:48:57,337 --> 00:48:58,640
Um, ¿puedo?

1156
00:48:59,808 --> 00:49:03,977
Mmm, sí, claro.
Supongo que ella está entrando. Está bien.

1157
00:49:04,278 --> 00:49:06,681
Bien, entonces sólo necesitas
para convertirlos

1158
00:49:07,014 --> 00:49:08,550
-en millas BonusPlus...
-[teclado]

1159
00:49:08,883 --> 00:49:12,286
y luego codificarlos
como Puntos Ejecutivos Amex.

1160
00:49:12,787 --> 00:49:13,755
Y...

1161
00:49:14,087 --> 00:49:15,088
[chasquido del teclado]

1162
00:49:15,422 --> 00:49:17,458
-Está bien. Muy bien,
-[campanas de computadora]

1163
00:49:17,792 --> 00:49:19,092
-Estás de vuelta en el negocio.
-[Mel grita]

1164
00:49:19,460 --> 00:49:21,763
-Está bien, niña. Ella hizo eso.
-Auge. Suelta el micrófono.

1165
00:49:21,995 --> 00:49:23,832
¿Cómo hiciste eso?

1166
00:49:24,097 --> 00:49:26,233
Uh, mi antiguo jefe viajaba mucho.

1167
00:49:26,634 --> 00:49:30,003
así que me volví completamente nerd
en todos los programas de recompensas.

1168
00:49:30,404 --> 00:49:32,774
-Oye, oye, oye,
¿Puedo decir algo?
-Guau. Esto dio un giro.

1169
00:49:33,040 --> 00:49:34,576
-Deberías contratarla.
-¿Qué?

1170
00:49:34,943 --> 00:49:37,277
Conozco ese cabello rubio
la hace jodidamente tan sexy

1171
00:49:37,645 --> 00:49:39,581
no puedes creer eso
ella no tiene cerebro de mono.

1172
00:49:39,814 --> 00:49:40,882
Pero esa perra

1173
00:49:41,215 --> 00:49:42,517
es alguien que necesitas
tener trabajando para usted.

1174
00:49:42,851 --> 00:49:44,017
Porque claramente
Estás rodeado de idiotas.

1175
00:49:44,351 --> 00:49:45,887
Quiero decir, ese tipo allí
con un moño de patinaje sobre hielo

1176
00:49:46,186 --> 00:49:47,789
y dos testículos peludos
en su barbilla,

1177
00:49:48,255 --> 00:49:50,290
N-no creo que pueda serlo.
manejo de la computadora.

1178
00:49:50,658 --> 00:49:53,628
[se aclara la garganta] Mira, no lo estamos
contratando aquí ahora mismo.

1179
00:49:53,695 --> 00:49:54,762
Pero, um, si estás interesado

1180
00:49:55,095 --> 00:49:56,263
en trabajar en
otra propiedad de Solaris,

1181
00:49:56,631 --> 00:49:58,131
siempre estamos buscando
para personas increíbles como tú.

1182
00:49:58,432 --> 00:49:59,433
Eh.

1183
00:50:00,033 --> 00:50:01,736
-Guau.
-[gemidos]

1184
00:50:02,069 --> 00:50:03,237
-Está bien, ¿qué está pasando?
-Oh, ella está llorando.

1185
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
-Oh, ella está llorando-- Oh, Jesús.
-[Sophie gime]

1186
00:50:05,673 --> 00:50:06,808
[temblorosamente] Lo siento.

1187
00:50:07,341 --> 00:50:10,310
Es solo que mi antiguo jefe nunca
Me dijo algo agradable alguna vez.

1188
00:50:10,712 --> 00:50:14,481
Está bien, Bubs. Simplemente deja de llorar.
Se está poniendo raro, ¿vale?

1189
00:50:14,716 --> 00:50:16,416
[se aclara la garganta] Mmm.

1190
00:50:16,751 --> 00:50:20,354
De todos modos, tengo un currículum.
si quieres verlo.

1191
00:50:20,555 --> 00:50:21,488
Sí.

1192
00:50:22,590 --> 00:50:23,791
Envíamelo por correo electrónico,

1193
00:50:24,091 --> 00:50:25,392
y pasaré
a la empresa de inmediato.

1194
00:50:26,393 --> 00:50:27,494
Gracias Kent.

1195
00:50:27,996 --> 00:50:30,832
Ahora, señoras,
¿Quién está listo para un masaje?

1196
00:50:31,164 --> 00:50:32,032
["Chica Primadonna" de Marina
Y suena The Diamonds]

1197
00:50:32,299 --> 00:50:33,601
<i>♪ Primadonna niña ♪</i>

1198
00:50:33,668 --> 00:50:34,669
<i>♪ Sí ♪♪</i>

1199
00:50:35,168 --> 00:50:37,939
<i>♪ Todo lo que siempre quise</i>
<i>Era el mundo ♪</i>

1200
00:50:38,305 --> 00:50:41,809
<i>♪ No puedo evitar lo que necesito</i>
<i>Todo ♪</i>

1201
00:50:42,175 --> 00:50:45,780
<i>♪ La vida Primadonna</i>
<i>El ascenso y la caída ♪</i>

1202
00:50:46,179 --> 00:50:49,316
<i>♪ Te tengo envuelto</i>
<i>Mi dedo, nena ♪</i>

1203
00:50:49,684 --> 00:50:53,220
<i>♪ Puedes contar conmigo</i>
<i>Portarse mal ♪</i>

1204
00:50:53,588 --> 00:50:55,657
<i>-♪ Primadonna chica ♪</i>
<i>-♪ Subiendo ♪</i>

1205
00:50:55,957 --> 00:50:57,825
<i>♪ Bajando, abajo, abajo ♪</i>

1206
00:50:58,225 --> 00:51:00,360
<i>-♪ Sí ♪</i>
<i>-♪ Cualquier cosa por la corona ♪</i>

1207
00:51:00,695 --> 00:51:02,329
<i>-♪ Corona, corona... ♪♪</i>
-[chillido]

1208
00:51:02,697 --> 00:51:03,932
<i>-♪ Cuando las luces se apagan... ♪</i>
-[risas]

1209
00:51:03,998 --> 00:51:05,198
[charla confusa]

1210
00:51:05,533 --> 00:51:07,669
<i>♪ Abajo, abajo, abajo</i>
<i>Doy vueltas ♪</i>

1211
00:51:07,969 --> 00:51:10,605
<i>♪ Porque soy una chica Primadonna ♪</i>

1212
00:51:10,905 --> 00:51:11,940
<i>♪ Sí ♪</i>

1213
00:51:12,372 --> 00:51:15,577
<i>♪ Todo lo que siempre quise</i>
<i>Era el mundo ♪</i>

1214
00:51:16,044 --> 00:51:19,212
<i>♪ No puedo evitar lo que necesito</i>
<i>Todo ♪</i>

1215
00:51:19,681 --> 00:51:23,283
<i>♪ La vida Primadonna</i>
<i>El ascenso y la caída ♪</i>

1216
00:51:23,751 --> 00:51:24,986
<i>♪ Dices que soy algo así como ♪</i>

1217
00:51:25,319 --> 00:51:27,321
<i>-♪ Difícil... ♪</i>
-[risas]

1218
00:51:27,387 --> 00:51:30,892
<i>♪ Pero siempre es</i>
<i>La culpa es de otra persona ♪♪</i>

1219
00:51:30,959 --> 00:51:33,561
<i>-♪ Primadonna chica ♪</i>
-[charla confusa]

1220
00:51:33,928 --> 00:51:34,963
¿Cuál es nuestro próximo tratamiento?

1221
00:51:35,262 --> 00:51:37,097
-Um, envolturas de algas...
-Mmm.

1222
00:51:37,431 --> 00:51:38,933
y creo que se trata de
tres minutos

1223
00:51:39,000 --> 00:51:40,267
-aléjate.
-Fresco.

1224
00:51:40,334 --> 00:51:42,235
¿Qué... estás loco...?
tres minutos a pie?

1225
00:51:42,604 --> 00:51:44,137
Chicos, de ninguna manera. tenemos que
Consigue un Uber o algo así.

1226
00:51:44,471 --> 00:51:46,106
No podemos caminar tan lejos.
No somos soldados.

1227
00:51:46,406 --> 00:51:47,709
-¿Qué?
-No es tan largo.

1228
00:51:48,009 --> 00:51:49,711
-Realmente no lo es.
-Tres minutos.

1229
00:51:50,078 --> 00:51:51,746
Vaya. Tengo una idea mejor.
[risas]

1230
00:51:52,112 --> 00:51:53,581
-[Jane] Ah, no, Mel.
No, no, Mel.
-[Coco] No.

1231
00:51:53,915 --> 00:51:54,983
-Vamos, Mel.
-No, Mel, no vas a

1232
00:51:55,248 --> 00:51:56,718
-robar un carrito de golf.
-Eh, mm-mm.

1233
00:51:56,951 --> 00:51:58,753
-Chicos, entren.
-[bocinazos]

1234
00:51:58,820 --> 00:52:00,588
no voy a parar
hasta que entres.

1235
00:52:00,788 --> 00:52:01,990
[bocinazo sostenido]

1236
00:52:02,056 --> 00:52:03,691
[armoniza con la bocina]

1237
00:52:03,758 --> 00:52:05,225
[toca la bocina rítmicamente]

1238
00:52:05,292 --> 00:52:06,493
Bien, hagámoslo.

1239
00:52:07,729 --> 00:52:10,464
Oh, Dios, tener amigos blancos.
es muy dificil.

1240
00:52:11,633 --> 00:52:14,736
-[grita encantado]
-[Mel] ¡Uf! [risas]

1241
00:52:14,936 --> 00:52:16,738
[gritos]

1242
00:52:16,804 --> 00:52:17,872
-[risas]
-[chillidos]

1243
00:52:18,205 --> 00:52:20,340
Oigan, ¿recuerdan?
Esa vez nosotros--

1244
00:52:20,575 --> 00:52:22,577
¡Vaya! [gruñidos]

1245
00:52:23,143 --> 00:52:25,580
Oh, mierda, chicos.
Sophie se cayó.

1246
00:52:26,047 --> 00:52:28,315
¡Oh, mierda! Eso fue asombroso.

1247
00:52:28,650 --> 00:52:30,618
-Pensábamos que estabas muerto.
-Lamento haberme caído

1248
00:52:30,685 --> 00:52:32,053
-fuera del auto.
-¿Vas a tener que hacerlo?

1249
00:52:32,120 --> 00:52:33,487
-ir al hospital?
-No, yo soy--

1250
00:52:33,721 --> 00:52:36,024
[suena la sirena]

1251
00:52:36,356 --> 00:52:38,760
¡Oh, tenemos compañía!
[los neumáticos chirrían]

1252
00:52:39,060 --> 00:52:40,762
["Supersónico"
por obras de jacarandá]

1253
00:52:40,995 --> 00:52:43,097
¡¿Por qué te vas?!

1254
00:52:43,163 --> 00:52:44,932
-Ah, relájate. Es la policía del spa.
-¡Basta!

1255
00:52:45,133 --> 00:52:46,433
[gritando]

1256
00:52:51,139 --> 00:52:52,707
<i>-♪ Oh, ooh ♪</i>
-[se acercan las sirenas]

1257
00:52:52,907 --> 00:52:54,909
[todos gritando]

1258
00:52:55,242 --> 00:52:57,078
-[golpes del carro]
-[continúa gritando]

1259
00:52:57,310 --> 00:52:59,246
[suena la sirena]

1260
00:53:00,447 --> 00:53:01,181
Lo siento.

1261
00:53:01,481 --> 00:53:03,785
<i>♪ Enciende la electricidad en un centavo ♪</i>

1262
00:53:04,118 --> 00:53:05,218
-[todos gritando]
<i>-♪ Y luego empiezo ♪</i>

1263
00:53:05,787 --> 00:53:07,789
-♪ perder el control ♪♪
-[suena la sirena, chirrían los neumáticos]

1264
00:53:08,089 --> 00:53:11,059
-[todos gritando]
<i>-♪ Oh ♪</i>

1265
00:53:11,559 --> 00:53:13,061
-¡Dios mío!
<i>-♪ Déjalo ir ♪</i>

1266
00:53:13,393 --> 00:53:15,963
-[Coco] ¡Ay, cata de vinos!
-[Jane grita]

1267
00:53:16,296 --> 00:53:18,132
<i>-♪ Supersónico ♪</i>
-[gritos, aullidos]

1268
00:53:18,198 --> 00:53:19,667
-[golpes]
<i>-♪ Esta noche, lo quiero ♪♪</i>

1269
00:53:19,734 --> 00:53:21,334
-[gritando]
<i>-♪ Así que sigue así ♪♪</i>

1270
00:53:21,669 --> 00:53:23,671
-[grito encantado]
<i>-♪ Oh ♪</i>

1271
00:53:23,905 --> 00:53:25,338
<i>♪ Supersónico ♪</i>

1272
00:53:25,606 --> 00:53:27,075
<i>♪ Esta noche, lo quiero ♪</i>

1273
00:53:27,340 --> 00:53:28,810
<i>♪ Así que sigue así ♪</i>

1274
00:53:29,110 --> 00:53:31,079
Joder, chicos,
¡Eso fue increíble!

1275
00:53:31,311 --> 00:53:33,413
[suena la sirena]

1276
00:53:34,148 --> 00:53:37,051
-Chicos, mi zapato está atascado.
-[ambos] ¿Qué?

1277
00:53:37,118 --> 00:53:38,820
No te preocupes. Tengo esto.

1278
00:53:38,886 --> 00:53:40,220
¡Estar atento! ¡Estar atento!

1279
00:53:40,621 --> 00:53:41,956
-[todos gritan]
-[el hombre gruñe]

1280
00:53:42,289 --> 00:53:44,826
-[los neumáticos chirrían]
-N-no entiendo esto. Estoy fuera.

1281
00:53:45,126 --> 00:53:47,195
-[las mujeres gritan]
-[Mel gruñe]

1282
00:53:47,562 --> 00:53:49,997
-¡Qué carajo!
-[gritos]

1283
00:53:50,230 --> 00:53:51,566
[Coco] ¡Dios mío!

1284
00:53:51,799 --> 00:53:52,834
[todos gruñendo]

1285
00:53:55,670 --> 00:53:56,971
[PANTALONES, JADEOS]

1286
00:53:58,238 --> 00:54:00,608
[quejidos, crujidos]

1287
00:54:01,809 --> 00:54:02,977
[ambos jadean]

1288
00:54:13,921 --> 00:54:15,322
[distante] ¡Lo siento!

1289
00:54:18,860 --> 00:54:21,428
¿Qué les pasa a ustedes?

1290
00:54:21,495 --> 00:54:23,263
Shanti, lo siento. ¿Puedo simplemente decir,

1291
00:54:23,631 --> 00:54:25,332
perdi uno de mis zapatos
en el accidente del carrito de golf,

1292
00:54:25,633 --> 00:54:26,868
y solo me preguntaba,
con quien hablo

1293
00:54:27,101 --> 00:54:28,035
sobre el reembolso?

1294
00:54:28,536 --> 00:54:30,004
¿Crees que esto es gracioso?

1295
00:54:31,639 --> 00:54:33,174
Entonces obviamente,
Te echaré de mi spa

1296
00:54:33,406 --> 00:54:34,474
con efecto inmediato.

1297
00:54:34,709 --> 00:54:35,643
-Oh, no.
-Bueno...

1298
00:54:35,877 --> 00:54:37,178
Dios mío. ¿Por qué? No.

1299
00:54:37,512 --> 00:54:39,080
Es el fin de semana de su cumpleaños.
Eso es una locura.

1300
00:54:39,379 --> 00:54:41,549
Bueno, en realidad,
No puedes echarnos.

1301
00:54:41,749 --> 00:54:42,817
¿Y por qué es eso?

1302
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
De conformidad con el artículo 325[b]

1303
00:54:44,886 --> 00:54:47,088
de los inquilinos de California
declaración de derechos,

1304
00:54:47,354 --> 00:54:49,190
debe presentar una advertencia por escrito

1305
00:54:49,524 --> 00:54:52,292
antes de desalojar a los ocupantes
desde sus habitaciones.

1306
00:54:52,627 --> 00:54:54,796
Qué jodidamente divertida.
Eres abogado.

1307
00:54:55,029 --> 00:54:56,931
Bueno, voy a emitir

1308
00:54:57,297 --> 00:54:59,466
una advertencia por escrito y que
Será tu último aviso.

1309
00:54:59,534 --> 00:55:01,903
la próxima vez
uno de ustedes idiotas

1310
00:55:02,136 --> 00:55:03,336
está incluso remotamente fuera de lugar

1311
00:55:03,671 --> 00:55:05,206
Estoy llamando a la policía.
¿Lo entiendes?

1312
00:55:05,472 --> 00:55:06,507
-Sí, Shanti.
-Sí.

1313
00:55:06,707 --> 00:55:07,909
¡Ahora vete!

1314
00:55:07,975 --> 00:55:09,510
[Jane] Está bien. Gracias Shanti.

1315
00:55:11,579 --> 00:55:13,948
Lamento que seamos idiotas.

1316
00:55:22,089 --> 00:55:24,959
Hola. ¿Sigues sirviendo el almuerzo?

1317
00:55:25,226 --> 00:55:27,061
-Lo siento, no.
-¿Oh, no?

1318
00:55:27,862 --> 00:55:28,663
Pero...

1319
00:55:28,896 --> 00:55:30,798
-Hola.
-Hola.

1320
00:55:30,998 --> 00:55:31,833
¿Todo bien?

1321
00:55:32,099 --> 00:55:34,334
Sólo... me perdí el almuerzo.

1322
00:55:34,802 --> 00:55:36,938
Sí, no podemos permitir eso.
Vamos.

1323
00:55:37,672 --> 00:55:39,807
["Fácil para mí"
por Samuel Jack juega]

1324
00:55:40,107 --> 00:55:43,845
-Allá vamos.
<i>-♪ Oh ♪</i>

1325
00:55:43,911 --> 00:55:45,947
-[charla confusa]
<i>-♪ Oh ♪♪</i>

1326
00:55:46,514 --> 00:55:47,915
<i>♪ Vaya ♪</i>

1327
00:55:47,982 --> 00:55:49,083
[charla confusa]

1328
00:55:49,349 --> 00:55:50,952
Oye, Sammy, ¿puedo conseguir una estación?

1329
00:55:51,018 --> 00:55:52,954
Oye, sí, claro. Usa, eh, 16.

1330
00:55:53,254 --> 00:55:54,889
-Gracias, amigo.
-[Jane se ríe]

1331
00:55:55,323 --> 00:55:57,692
Muy bien. Tomar el asiento.

1332
00:55:58,159 --> 00:55:59,560
Bueno.

1333
00:55:59,627 --> 00:56:01,229
<i>-♪ Otro día con mi bebe.. ♪</i>
-[suspiros]

1334
00:56:01,562 --> 00:56:03,430
<i>-♪ Eso es todo lo que quiero... ♪</i>
-[Jane se ríe]

1335
00:56:04,732 --> 00:56:06,901
<i>♪ Eres mi</i>
<i>Dulce cariño ♪</i>

1336
00:56:07,400 --> 00:56:09,369
<i>♪ Dime</i>
<i>¿Para qué dormimos? ♪</i>

1337
00:56:09,804 --> 00:56:11,138
-Ay, sí.
<i>-♪Quieres tus días♪</i>

1338
00:56:11,505 --> 00:56:12,506
<i>-♪Quieres tus noches...♪</i>
-[risas]

1339
00:56:12,807 --> 00:56:14,976
<i>♪ Y todo lo que hay en el medio ♪</i>

1340
00:56:15,576 --> 00:56:17,311
¿Cómo sabes cómo hacer esto?

1341
00:56:17,377 --> 00:56:19,513
He trabajado en muchas cocinas.
a lo largo de los años.

1342
00:56:20,281 --> 00:56:22,482
-Mm-hmm.
-Cuando era más joven,

1343
00:56:22,550 --> 00:56:23,551
Siempre pensé que lo haría

1344
00:56:23,885 --> 00:56:25,253
abrir el mío
pequeño restaurante algún día.

1345
00:56:25,586 --> 00:56:27,722
¿Sí? ¿Y entonces qué pasó?

1346
00:56:27,889 --> 00:56:28,890
Eh...

1347
00:56:29,223 --> 00:56:31,192
Me metí en el yoga.
Empecé a trabajar aquí

1348
00:56:31,525 --> 00:56:35,162
y es un concierto tan cómodo,
¿sabes? Entonces...

1349
00:56:36,631 --> 00:56:38,266
-¿Renunciaste a tus sueños?
-Oh...

1350
00:56:38,633 --> 00:56:40,134
-Ay.
-[risas]

1351
00:56:40,735 --> 00:56:42,469
-Pero no te equivocas, sí.
-Mmm.

1352
00:56:42,937 --> 00:56:44,005
¡Mmm!

1353
00:56:44,171 --> 00:56:45,006
¿Demasiado apretado?

1354
00:56:46,007 --> 00:56:47,041
Genial.

1355
00:56:49,409 --> 00:56:51,612
-[Coco] Hola, hola.
-[conserje] Hola.

1356
00:56:51,679 --> 00:56:53,014
Estoy aquí para registrarme
para mi baño de barro.

1357
00:56:53,247 --> 00:56:54,548
El apellido es Bellinger.

1358
00:56:54,882 --> 00:56:57,151
Entonces tu habitación privada
está justo al final de este pasillo.

1359
00:56:57,450 --> 00:56:58,853
tu nombre
está escrito en la puerta.

1360
00:56:59,620 --> 00:57:02,056
Ponlo ahí. Míranos, perra.

1361
00:57:02,323 --> 00:57:04,558
-Tienes esto.
-Lodo.

1362
00:57:04,959 --> 00:57:05,960
[chillidos]

1363
00:57:06,961 --> 00:57:07,895
[risas]

1364
00:57:08,362 --> 00:57:09,764
[tararea]

1365
00:57:10,364 --> 00:57:12,300
-[gritos]
-Oh, mier-- [jadea]

1366
00:57:12,499 --> 00:57:14,235
Dios mío.

1367
00:57:14,635 --> 00:57:16,337
Ay dios mío.
Coco, ¿qué haces aquí?

1368
00:57:16,671 --> 00:57:18,773
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?

1369
00:57:19,040 --> 00:57:20,608
Reservé este baño de barro para mí.

1370
00:57:20,675 --> 00:57:22,043
y me trajeron aquí
porque...

1371
00:57:24,378 --> 00:57:26,314
...porque tenemos
el mismo apellido.

1372
00:57:26,380 --> 00:57:27,581
Sí, nos reservaron dos veces.

1373
00:57:27,949 --> 00:57:30,685
-Um... [risas]
-Está bien. Excelente. Esto es, eh...

1374
00:57:30,751 --> 00:57:32,485
Voy a ir a ver si tienen
otra habitación disponible

1375
00:57:32,787 --> 00:57:36,190
por otro Bellinger,
cual soy yo.

1376
00:57:37,224 --> 00:57:38,926
Espera, espera, espera. Palma de coco. Sólo...

1377
00:57:39,593 --> 00:57:41,929
Toma el otro lado.
Quiero decir, hay mucho espacio.

1378
00:57:42,129 --> 00:57:43,064
Eh...

1379
00:57:43,731 --> 00:57:44,497
Está bien.

1380
00:57:44,999 --> 00:57:45,967
Espera, tienes
¿Un traje de baño ahí debajo?

1381
00:57:46,167 --> 00:57:47,201
Mmmm.

1382
00:57:47,568 --> 00:57:48,836
Fresco. solo sigue
tus manos hacia ti mismo.

1383
00:57:49,036 --> 00:57:49,904
Bueno.

1384
00:57:53,808 --> 00:57:56,744
Entonces, ¿qué querías ser?
cuando eras pequeña, ¿oye?

1385
00:57:57,078 --> 00:57:59,347
Uh... Bueno, siempre he querido
ser abogado.

1386
00:57:59,413 --> 00:58:00,648
Mmm. ¿Todavía amas tu trabajo?

1387
00:58:00,948 --> 00:58:02,850
-Sí. Me encanta. Mmmm.
-¿Sí?

1388
00:58:03,117 --> 00:58:05,219
Me encanta ayudar a la gente y...

1389
00:58:05,786 --> 00:58:10,758
Quiero decir, a veces, si mi jefe
me está tirando demasiado trabajo

1390
00:58:10,992 --> 00:58:12,626
o mis hijos están enfermos

1391
00:58:12,927 --> 00:58:14,929
o mi papá está siendo una pesadilla,
Yo, eh...

1392
00:58:15,396 --> 00:58:17,398
me siento como
Me están enterrando vivo.

1393
00:58:17,665 --> 00:58:20,468
Pero aparte de eso, es genial.

1394
00:58:20,935 --> 00:58:22,403
Dime, ¿qué es una cosa?
que tu haces

1395
00:58:22,470 --> 00:58:24,105
eso es totalmente
¿para ti?

1396
00:58:24,538 --> 00:58:26,240
Una cosa que hago por... Está bien.

1397
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
-Mm-hmm.
-Entonces eso es fácil.

1398
00:58:27,908 --> 00:58:28,843
Eh...

1399
00:58:29,076 --> 00:58:31,245
Bueno, yo... yo--

1400
00:58:31,545 --> 00:58:33,247
-¿Qué? Es...
-¿Luchando?

1401
00:58:34,048 --> 00:58:35,282
Eh...

1402
00:58:35,850 --> 00:58:38,319
Mira, el 99% de esto
cosas de bienestar,

1403
00:58:38,552 --> 00:58:39,854
es una mierda, ¿verdad?

1404
00:58:40,388 --> 00:58:43,991
Pero la parte del autocuidado
es real.

1405
00:58:44,558 --> 00:58:45,993
A veces...

1406
00:58:46,827 --> 00:58:48,896
A veces tu simplemente--
Tienes que ponerte a ti mismo primero

1407
00:58:49,163 --> 00:58:50,164
y simplemente haz lo que quieras hacer.

1408
00:58:50,431 --> 00:58:51,665
-Mmm.
-Porque, Jane,

1409
00:58:51,966 --> 00:58:53,667
cuando la gente
solo da y da y da,

1410
00:58:54,001 --> 00:58:57,905
al final no queda nada
y chocan.

1411
00:58:59,807 --> 00:59:01,609
Odiaría ver eso
pasarte a ti.

1412
00:59:01,776 --> 00:59:02,643
Sí.

1413
00:59:05,746 --> 00:59:07,982
Me vas a obligar
Realmente me gustas, ¿no?

1414
00:59:08,049 --> 00:59:10,618
-[plato tintinea]
-¿A qué te refieres?

1415
00:59:18,459 --> 00:59:19,260
-[tintineo del tenedor]
-Mmm.

1416
00:59:20,127 --> 00:59:21,195
Necesita más ajo.

1417
00:59:21,429 --> 00:59:23,097
No, es perfecto.

1418
00:59:27,201 --> 00:59:28,269
Gracias.

1419
00:59:28,969 --> 00:59:30,004
De nada.

1420
00:59:43,451 --> 00:59:45,086
-Entra.
-Quiero decir...

1421
00:59:46,454 --> 00:59:48,856
Oh, esto es increíble.

1422
00:59:49,190 --> 00:59:50,624
-Sí, está bien, ¿verdad? Sí.
-Se siente bien.

1423
00:59:50,991 --> 00:59:52,359
Es como curativo.
Tiene, como, um, como un...

1424
00:59:52,726 --> 00:59:53,961
-...como una textura cremosa.
-Como una textura cremosa.

1425
00:59:54,228 --> 00:59:56,464
-Callarse la boca. Detener.
-[risas]

1426
00:59:56,997 --> 00:59:59,568
Así que,
¿Por qué no estás todavía en Los Ángeles?

1427
00:59:59,967 --> 01:00:03,471
Margaret no estaba muy feliz
que vine aquí para verte.

1428
01:00:03,804 --> 01:00:05,339
-¿Es eso así?
-Así es.

1429
01:00:05,639 --> 01:00:09,076
Margaret está celosa de <i>moi?</i> Hmm.

1430
01:00:09,844 --> 01:00:13,481
Sabes, ella lo sabe.
todavía tengo sentimientos por ti

1431
01:00:13,548 --> 01:00:16,650
Y no puede ser fácil para ella.

1432
01:00:17,552 --> 01:00:20,421
tiene que ser
muy difícil para ella, como,

1433
01:00:20,888 --> 01:00:23,090
más difícil que descubrir
¿Qué es el Wi-Fi o...?

1434
01:00:23,290 --> 01:00:24,325
Coco!

1435
01:00:24,892 --> 01:00:26,528
¿Ella siempre tiene, como,
¿caramelos duros para ti?

1436
01:00:26,827 --> 01:00:27,962
-Tú eres... Eres el peor.
-¿Qué?

1437
01:00:28,229 --> 01:00:28,996
¿Qué? Sólo quiero saber.

1438
01:00:29,263 --> 01:00:30,231
¿Le gusta ir por...?

1439
01:00:31,600 --> 01:00:34,168
largas caminatas en el centro comercial
¿Porque es súper plano?

1440
01:00:34,502 --> 01:00:35,402
¿Qué?

1441
01:00:35,870 --> 01:00:38,405
Rog, no me golpees el pelo, ¿vale?

1442
01:00:38,672 --> 01:00:39,974
Tengo un rizo perfecto ahora mismo.

1443
01:00:40,207 --> 01:00:41,108
Oh, lo siento, lo siento, lo siento.

1444
01:00:41,408 --> 01:00:42,176
-Quise hacer eso.
-Sí.

1445
01:00:45,312 --> 01:00:46,347
Oh, lo entenderás ahora.
chico.

1446
01:00:47,582 --> 01:00:48,617
Bien... [jadeos]

1447
01:00:48,916 --> 01:00:51,385
-Está bien, está bien, está bien.
-¿Hablas en serio?

1448
01:00:51,685 --> 01:00:53,387
-No, no, no. Ay dios mío.
-¡Maldita sea, muchacho!

1449
01:00:53,787 --> 01:00:55,590
-Creo que...
-Oh, no. Oh, no. ¿Estás bien?

1450
01:00:55,656 --> 01:00:56,390
-Déjame ver tu ojo.
-Está bien.

1451
01:00:56,625 --> 01:00:57,691
Esperar. Es eso... espera.

1452
01:00:58,359 --> 01:00:59,126
-Es como... abre el ojo.
-Oh, no. Es un ataque furtivo.

1453
01:00:59,326 --> 01:01:00,661
¡Oh! [jadeos]

1454
01:01:01,061 --> 01:01:04,165
-¡Lo vas a conseguir!
-No, no, no. Puedo hacer eso.

1455
01:01:04,465 --> 01:01:05,900
¡Oh!

1456
01:01:06,635 --> 01:01:08,402
[ambos riendo]

1457
01:01:12,773 --> 01:01:13,908
[Coco se ríe]

1458
01:01:14,609 --> 01:01:15,776
[Roger se ríe]

1459
01:01:16,110 --> 01:01:17,745
[ambos riéndose]

1460
01:01:18,613 --> 01:01:19,480
¡Ja!

1461
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
Lo lamento. Lo lamento.

1462
01:01:21,749 --> 01:01:23,884
No, no, no, no.
Demasiado profundo. Demasiado profundo. Demasiado profundo.

1463
01:01:24,118 --> 01:01:25,853
[barro chapoteando]

1464
01:01:26,521 --> 01:01:28,289
[ambos riendo]

1465
01:01:28,489 --> 01:01:30,057
[Roger se ríe]

1466
01:02:11,498 --> 01:02:13,334
-[charla confusa]
-Mmm.

1467
01:02:13,767 --> 01:02:15,736
-Es tan bueno.
-Muy bien.

1468
01:02:16,370 --> 01:02:17,505
-Mmm.
-Mmm.

1469
01:02:17,738 --> 01:02:19,073
Hola, Coco.

1470
01:02:19,306 --> 01:02:20,642
-Ey.
-Hola.

1471
01:02:20,908 --> 01:02:22,644
-¿Qué pasa?
-Ah, hola.

1472
01:02:22,910 --> 01:02:24,178
-Oh, oye.
-[Mel] Oh, oh.

1473
01:02:24,245 --> 01:02:25,479
-[Jane] ¿Qué...?
-[Mel] Algo está raro.

1474
01:02:25,779 --> 01:02:26,480
-[Jane] ¿Qué?
-[Mel] ¿Qué está pasando?

1475
01:02:27,414 --> 01:02:28,115
Me follé a Roger.

1476
01:02:28,349 --> 01:02:29,783
-¿Qué?
-¡No!

1477
01:02:30,217 --> 01:02:32,386
Y creo que quiero, como,
¿Seguir jodiendo a Roger?

1478
01:02:32,721 --> 01:02:34,388
¡Hurra! ¿Están ustedes chicos?
volver a estar juntos?

1479
01:02:34,656 --> 01:02:37,224
No sé. Yo no... tal vez.

1480
01:02:37,424 --> 01:02:38,627
No tengo ni idea.

1481
01:02:38,959 --> 01:02:40,828
No sabía que incluso puedes,
como, vete a la mierda con tu ex.

1482
01:02:41,095 --> 01:02:42,229
Pensé que ustedes simplemente, como,

1483
01:02:42,564 --> 01:02:44,532
Tuve relaciones sexuales o algo así.
ya sabes, triste.

1484
01:02:44,798 --> 01:02:46,066
Pero jodimos. Me jodió.

1485
01:02:46,133 --> 01:02:47,201
[ambos] Ah.

1486
01:02:47,569 --> 01:02:50,371
Siento que quiero, um, tal vez
darle una segunda oportunidad?

1487
01:02:50,672 --> 01:02:52,540
-Eso sería increíble. Sí.
-Asombroso.

1488
01:02:52,806 --> 01:02:54,875
-[suena el teléfono]
-Oh, ese soy yo.

1489
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Ay dios mío. Es mi antiguo jefe.

1490
01:02:57,044 --> 01:02:58,379
-[jadea] Recógelo.
-[sigue sonando]

1491
01:02:58,680 --> 01:02:59,380
-Pon esa mierda en el altavoz.
-[el teléfono suena]

1492
01:03:00,749 --> 01:03:01,915
-Toby.
<i>-Sofía,</i>

1493
01:03:02,316 --> 01:03:03,518
<i>-tienes que ayudarme.</i>
-[perros ladrando por teléfono]

1494
01:03:03,817 --> 01:03:05,819
-A-¿Estás corriendo?
<i>-Sí.</i>

1495
01:03:06,186 --> 01:03:07,821
<i>Olvidé el código</i>
<i>a mi tercera casa de esquí,</i>

1496
01:03:08,088 --> 01:03:09,758
<i>Así que intenté entrar.</i>

1497
01:03:09,823 --> 01:03:11,258
<i>Y ahora estoy siendo atacado</i>
<i>por mis propios perros.</i>

1498
01:03:11,526 --> 01:03:12,326
<i>¿Conoces mi código?</i>

1499
01:03:12,594 --> 01:03:13,628
-Yo sí.
<i>-Oh, genial.</i>

1500
01:03:13,695 --> 01:03:15,262
Conozco tu código,

1501
01:03:15,462 --> 01:03:16,397
pero yo...

1502
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
[perros ladrando por teléfono]

1503
01:03:17,898 --> 01:03:19,833
...no trabajo para ti
ya, ¿recuerdas?

1504
01:03:20,134 --> 01:03:21,569
<i>-¿Qué?</i>
-Así es, niña.

1505
01:03:21,869 --> 01:03:23,304
-[Coco] ¡Sí!
-Me despediste

1506
01:03:23,370 --> 01:03:25,674
después de que decidí gastar
el fin de semana con mis amigos.

1507
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
-Sí.
-Así es.

1508
01:03:27,742 --> 01:03:29,310
<i>Lo sé, lo sé.</i>
<i>No debería haber hecho eso.</i>

1509
01:03:29,376 --> 01:03:30,411
<i>Pero si vuelves</i>
<i>para trabajar para mí ahora mismo,</i>

1510
01:03:30,679 --> 01:03:31,445
<i>Voy a duplicar tu salario.</i>

1511
01:03:31,713 --> 01:03:33,280
[perros ladrando, resoplando]

1512
01:03:33,914 --> 01:03:36,350
deberías haber pensado
sobre eso antes de que me despidieras.

1513
01:03:36,685 --> 01:03:38,319
Anticípate, ¿verdad?

1514
01:03:38,620 --> 01:03:39,820
¡Oh!

1515
01:03:40,254 --> 01:03:42,022
<i>¿De verdad me vas a dejar?</i>
<i>¿Te come un perro?</i>

1516
01:03:42,256 --> 01:03:43,692
[perros ladrando]

1517
01:03:44,024 --> 01:03:47,328
Nunca me vuelvas a llamar,
maldito idiota.

1518
01:03:47,595 --> 01:03:49,631
-¡Adiós!
-[todos aplaudiendo]

1519
01:03:49,897 --> 01:03:52,032
-¡Sí! ¡Sí!
-¡Ay dios mío!

1520
01:03:52,266 --> 01:03:52,900
[Mel] ¡Increíble!

1521
01:03:53,300 --> 01:03:55,570
Siento que acabo de beber
un refresco entero.

1522
01:03:55,770 --> 01:03:56,738
[risas]

1523
01:03:57,004 --> 01:03:58,138
-[timbres del teléfono]
-¡Ah!

1524
01:03:58,506 --> 01:04:00,709
-[Sophie] Oh, ¿quién es ese ahora?
-Oh. Chicos, chicos.

1525
01:04:01,041 --> 01:04:03,310
El regalo de cumpleaños de Jane está aquí.

1526
01:04:03,611 --> 01:04:05,580
Entra. La puerta está abierta.

1527
01:04:06,046 --> 01:04:07,114
¿Sabes qué es esto?

1528
01:04:07,515 --> 01:04:08,315
["El regreso del Mack"
por Mark Morrison juega]

1529
01:04:08,516 --> 01:04:11,485
<i>♪♪ Oh ♪</i>

1530
01:04:11,753 --> 01:04:14,355
¿Quiénes son estos enormes hombres?

1531
01:04:14,689 --> 01:04:17,324
Oh, Mel trajo strippers.
al balneario.

1532
01:04:18,125 --> 01:04:19,594
<i>-♪ Bueno, lo intenté</i>
<i>te lo digo ♪</i>
-[Coco] Dios mío.

1533
01:04:19,927 --> 01:04:21,462
-¡De ​​ninguna manera!
<i>-♪ Sí, lo hice, pero supongo ♪</i>

1534
01:04:21,796 --> 01:04:23,030
<i>-♪ No lo sabías ♪</i>
-[las mujeres animan]

1535
01:04:23,330 --> 01:04:24,898
<i>♪ Como dice la historia más triste ♪</i>

1536
01:04:25,299 --> 01:04:28,001
<i>-♪ Bebé, ahora tengo la corriente ♪</i>
-¡Espera, son mis camisetas!

1537
01:04:28,335 --> 01:04:30,037
<i>♪ Porque lo sabía</i>
<i>Desde el principio ♪</i>

1538
01:04:30,104 --> 01:04:31,740
-Oh.
-Están coordinados.

1539
01:04:32,005 --> 01:04:34,809
-¿Bien?
-[las mujeres animan]

1540
01:04:34,875 --> 01:04:36,410
-[aplausos dispersos]
-[Mel] Espera, espera, espera.

1541
01:04:36,477 --> 01:04:39,146
Puedes tocar sus pollas,
pero son cinco dólares extra.

1542
01:04:39,547 --> 01:04:42,182
[Coco] Sus pollas parecen
una patata caliente en el microondas.

1543
01:04:42,550 --> 01:04:45,085
-[mujeres animando]
<i>-♪ Me mentiste ♪</i>

1544
01:04:45,152 --> 01:04:46,521
<i>-♪ Sí, lloré ♪</i>
-[Coco] ¡Ay, ay!

1545
01:04:46,788 --> 01:04:48,055
<i>♪ Sí, lloré ♪</i>

1546
01:04:48,455 --> 01:04:49,524
<i>-♪ El regreso del Mack... ♪</i>
-¡Está bien, feliz cumpleaños!

1547
01:04:49,824 --> 01:04:50,692
¡Ay!

1548
01:04:50,924 --> 01:04:51,925
-Gracias.
-Ay...

1549
01:04:52,226 --> 01:04:54,696
apreciaré
este presente para siempre.

1550
01:04:54,995 --> 01:04:57,097
-Oh, de nada.
-Gracias.

1551
01:04:57,164 --> 01:04:59,834
-[las mujeres animan]
-[Mel] Muéstranos tus pollas,

1552
01:04:59,900 --> 01:05:03,036
-cobardes. ¡Vamos!
-[todos] ¡Feliz cumpleaños!

1553
01:05:03,337 --> 01:05:04,972
[Sofía]
¿Quiénes son todas estas personas?

1554
01:05:05,272 --> 01:05:07,374
invité a todos
del hotel.

1555
01:05:07,675 --> 01:05:09,042
Entonces, escucha, ¿podemos simplemente, eh,

1556
01:05:09,376 --> 01:05:10,911
no dejar las cosas
sal de control, ¿vale?

1557
01:05:11,245 --> 01:05:13,080
Porque Shanti
nos va a asesinar.

1558
01:05:13,380 --> 01:05:15,416
Nada va a conseguir
fuera de control.

1559
01:05:15,717 --> 01:05:16,785
[Acento italiano]
Oh, ahí está Mario.

1560
01:05:17,017 --> 01:05:18,820
Voy a tener sexo con él.

1561
01:05:19,086 --> 01:05:21,523
-No.
-[Mel se ríe]

1562
01:05:21,589 --> 01:05:23,257
[Coco] ¿Qué está pasando?

1563
01:05:23,525 --> 01:05:24,526
<i>♪ Me mentiste ♪</i>

1564
01:05:24,793 --> 01:05:26,427
Ah, ahí está la cumpleañera.

1565
01:05:26,694 --> 01:05:28,429
-Hola. Hola.
-[Kai] Hola.

1566
01:05:28,696 --> 01:05:29,930
-[se ríe suavemente]
-Oh...

1567
01:05:30,230 --> 01:05:31,699
<i>-♪ Oh, pequeña... ♪</i>
-Hola.

1568
01:05:32,065 --> 01:05:34,736
Bueno, parece que olvidé mi
pequeños pantalones cortos dorados en casa.

1569
01:05:35,135 --> 01:05:35,936
-[Jane] Lo hiciste.
-Entonces...

1570
01:05:36,170 --> 01:05:37,070
¿Quieres bailar?

1571
01:05:37,371 --> 01:05:38,272
Sí.

1572
01:05:39,774 --> 01:05:40,575
[Jane se ríe]

1573
01:05:40,842 --> 01:05:43,711
["El regreso del Mack" continúa]

1574
01:05:54,622 --> 01:05:55,824
[fiesteros gritando]

1575
01:05:56,089 --> 01:05:57,458
-[Jane se ríe]
-[gemidos]

1576
01:05:57,525 --> 01:06:00,294
no puedo dejar de pensar
sobre tus ñoquis.

1577
01:06:00,461 --> 01:06:01,295
[risas]

1578
01:06:01,529 --> 01:06:03,130
Bueno, tienes, uh--

1579
01:06:03,197 --> 01:06:04,866
me has inspirado
pensar en

1580
01:06:04,933 --> 01:06:06,333
abriendo mi propio lugar de nuevo,
en realidad.

1581
01:06:06,568 --> 01:06:07,836
-¿En realidad?
-Sí.

1582
01:06:08,502 --> 01:06:11,606
No creo que alguna vez haya
inspirado a nadie antes.

1583
01:06:11,840 --> 01:06:13,273
-Vamos.
-No.

1584
01:06:13,340 --> 01:06:14,475
-¿En realidad?
-No.

1585
01:06:14,776 --> 01:06:17,344
Cómo... Eso no puede ser cierto.
quiero decir,

1586
01:06:17,612 --> 01:06:19,948
haces lo imposible todos los días.

1587
01:06:20,314 --> 01:06:22,717
-Me parece muy inspirador.
-Gracias.

1588
01:06:25,018 --> 01:06:26,320
Yo... eh...

1589
01:06:27,454 --> 01:06:29,323
realmente me gustaria
Para verte de nuevo, Jane.

1590
01:06:31,926 --> 01:06:33,060
Oh.

1591
01:06:33,928 --> 01:06:34,995
No tienes que hacer eso.

1592
01:06:35,329 --> 01:06:36,798
-No tienes que-- [risas]
-¿Hacer qué?

1593
01:06:37,030 --> 01:06:38,065
No tienes que hacer--

1594
01:06:38,365 --> 01:06:40,768
finge que quieres
para verme de nuevo,

1595
01:06:41,101 --> 01:06:43,270
solo para poder irme de aquí
con mi dignidad intacta.

1596
01:06:43,638 --> 01:06:45,807
No, no, no, eso es...
Eso no es lo que estoy haciendo.

1597
01:06:46,039 --> 01:06:47,140
-[risas]
-¿Está bien?

1598
01:06:47,474 --> 01:06:50,879
Además, ¿por qué
¿Quieres verme de nuevo?

1599
01:06:51,078 --> 01:06:53,347
tu eres tu,

1600
01:06:53,548 --> 01:06:55,148
y yo soy una dama rara.

1601
01:06:55,415 --> 01:06:57,652
[risas]
No eres una dama rara.

1602
01:06:57,919 --> 01:06:59,186
-[risas]
-No digas eso.

1603
01:06:59,587 --> 01:07:04,659
[suspiro] No, pero déjame decirte
gracias por este fin de semana.

1604
01:07:04,726 --> 01:07:06,193
-Ha sido...
-Me alegro.

1605
01:07:06,528 --> 01:07:09,363
...realmente el mejor--
Lo he pasado genial.

1606
01:07:09,597 --> 01:07:10,397
-Jane...
-Y...

1607
01:07:11,633 --> 01:07:14,736
Realmente me gustas, ¿vale?

1608
01:07:16,604 --> 01:07:18,372
Y quiero verte de nuevo.

1609
01:07:18,606 --> 01:07:19,574
[Jane] Oh...

1610
01:07:19,641 --> 01:07:21,408
¿Hablas en serio?

1611
01:07:22,309 --> 01:07:26,113
Eh, sí. ¿Por qué es tan difícil?
creer? Por supuesto.

1612
01:07:27,549 --> 01:07:32,554
Bueno, eso sería...
Quiero decir, me encantaría eso.

1613
01:07:35,657 --> 01:07:37,926
-¿Pero cómo?
-Eh...

1614
01:07:38,225 --> 01:07:41,328
podría bajar
a Los Ángeles la próxima semana, ¿sí?

1615
01:07:41,563 --> 01:07:43,196
No creo, eh...

1616
01:07:43,598 --> 01:07:47,669
No soy libre
hasta el 19 de julio.

1617
01:07:49,136 --> 01:07:52,941
Tres... ¿Dentro de tres meses?
¿En realidad?

1618
01:07:53,007 --> 01:07:54,943
Tengo dos hijos. Ya lo sabes.

1619
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Tengo un padre enfermo y mi...

1620
01:07:57,177 --> 01:07:59,714
Tengo un trabajo que es, um...

1621
01:08:00,048 --> 01:08:04,719
no lo sé
si tengo espacio en mi vida

1622
01:08:04,786 --> 01:08:06,588
para una relación ahora mismo.

1623
01:08:07,755 --> 01:08:09,256
[suspiros]

1624
01:08:09,657 --> 01:08:10,558
son--

1625
01:08:11,759 --> 01:08:12,827
[risas]

1626
01:08:13,061 --> 01:08:14,963
¿Estás hablando en serio?

1627
01:08:15,697 --> 01:08:19,867
Bueno, simplemente no veo cómo
podría funcionar en el mundo real.

1628
01:08:20,802 --> 01:08:21,869
Lo lamento.

1629
01:08:26,507 --> 01:08:27,709
Está bien, eh...

1630
01:08:29,811 --> 01:08:32,112
Vaya, yo... me siento estúpido.

1631
01:08:32,379 --> 01:08:35,382
Um... Voy a irme, Jane.

1632
01:08:36,584 --> 01:08:37,719
Pero espera. ¿Hizo...?

1633
01:08:38,987 --> 01:08:40,287
Mierda.

1634
01:08:41,889 --> 01:08:43,290
-[olfateo sostenido]
-[todos aplauden]

1635
01:08:43,625 --> 01:08:46,728
["Dame tu amor"
por obras de Nevtronic]

1636
01:08:50,230 --> 01:08:51,766
[las lentes chirrían]

1637
01:08:56,236 --> 01:08:59,874
<i>♪ Dame tu amor</i>
<i>Dame tu corazón ♪</i>

1638
01:09:00,173 --> 01:09:01,274
<i>♪Dame todo tu amor♪</i>

1639
01:09:01,576 --> 01:09:03,410
<i>-♪ Dame tu corazón ♪</i>
-[balidos]

1640
01:09:04,112 --> 01:09:07,582
<i>♪ Dame tu amor</i>
<i>Dame tu corazón ♪</i>

1641
01:09:11,686 --> 01:09:12,787
[se ríe suavemente]

1642
01:09:13,021 --> 01:09:13,855
[se aclara la garganta]

1643
01:09:20,061 --> 01:09:21,428
-Oye.
-Ey.

1644
01:09:21,763 --> 01:09:24,164
Hola, entonces, um,
en realidad estamos teniendo una fiesta,

1645
01:09:24,532 --> 01:09:27,167
y quiero saber
si quieres venir conmigo

1646
01:09:27,467 --> 01:09:28,670
y, como,
ven a bailar y pasar el rato.

1647
01:09:28,936 --> 01:09:30,505
[mujer]
Roger, ¿quién es?

1648
01:09:30,772 --> 01:09:31,673
-¿Quién es ese?
-Mira...

1649
01:09:31,939 --> 01:09:33,041
¿Quién diablos es ese, Roger?

1650
01:09:33,107 --> 01:09:34,341
¿Quién diablos es ese?

1651
01:09:34,776 --> 01:09:37,645
Roger, ¿por qué eres tan viejo?
novia sentada en tu cama?

1652
01:09:37,845 --> 01:09:38,913
Tengo 57.

1653
01:09:39,413 --> 01:09:40,782
Perra, no le digas eso a la gente.
Te ves jodidamente viejo.

1654
01:09:41,049 --> 01:09:42,517
Coco, ¿puedes calmarte, por favor?

1655
01:09:42,784 --> 01:09:44,251
No. No, no me calmaré.

1656
01:09:44,552 --> 01:09:46,054
no puedes estar conmigo
por la tarde

1657
01:09:46,353 --> 01:09:47,822
y luego llegar con
Bárbara Bush de noche.

1658
01:09:48,056 --> 01:09:48,956
¿Estás loco?

1659
01:09:49,189 --> 01:09:50,357
Mira, le dije a Margaret

1660
01:09:50,658 --> 01:09:52,660
¿Qué pasó entre nosotros?
en el baño de barro.

1661
01:09:53,460 --> 01:09:56,064
¿Bueno? y ella condujo
aquí para hablarlo.

1662
01:09:56,363 --> 01:09:58,066
Ah, por favor.
¿Por qué haría eso?

1663
01:09:58,265 --> 01:09:59,266
Sólo escucha.

1664
01:10:00,001 --> 01:10:01,669
Margaret y yo rompimos.

1665
01:10:02,603 --> 01:10:03,470
Oh.

1666
01:10:03,838 --> 01:10:04,939
Bueno, ¿por qué no...?

1667
01:10:05,773 --> 01:10:06,841
¿Por qué no dijiste eso?

1668
01:10:07,175 --> 01:10:08,341
Qué manera de enterrar el lede, cariño.
Ay dios mío.

1669
01:10:08,676 --> 01:10:11,378
Hola, Margaret, um,
ya puedes irte a casa.

1670
01:10:11,713 --> 01:10:13,213
-En realidad, Coco--
-Todo el camino a casa.

1671
01:10:13,614 --> 01:10:14,849
-Dile que se vaya a casa, cariño.
-No, es... es... es sólo...

1672
01:10:14,916 --> 01:10:15,950
-Déjala ir.
-Está bien, Coco.

1673
01:10:16,216 --> 01:10:17,451
Ven a la fiesta conmigo.

1674
01:10:17,652 --> 01:10:18,686
Yo... yo...

1675
01:10:19,187 --> 01:10:21,656
no creo
Yo también quiero estar contigo.

1676
01:10:22,790 --> 01:10:24,291
[suspiros]

1677
01:10:26,160 --> 01:10:27,327
¿Qué?

1678
01:10:30,998 --> 01:10:32,967
Tu ira es sólo... Es...

1679
01:10:33,768 --> 01:10:36,838
Es demasiado, y yo solo...
Simplemente ya no puedo hacer esto.

1680
01:10:37,171 --> 01:10:39,239
Yo no... no quiero
estar cerca de eso nunca más.

1681
01:10:42,110 --> 01:10:43,978
-Lo lamento.
-No. Quítate de encima.

1682
01:10:47,982 --> 01:10:48,850
[Coco jadeando]

1683
01:10:49,083 --> 01:10:51,519
[reprime los sollozos]

1684
01:10:52,954 --> 01:10:53,788
[gemidos]

1685
01:10:55,923 --> 01:10:56,858
[suspiros]

1686
01:10:57,558 --> 01:10:59,127
<i>♪ Tengo movimientos</i>
<i>Como un rompecuerpos ♪</i>

1687
01:10:59,560 --> 01:11:00,995
<i>♪ Ven a sacudir lo que tienes</i>
<i>Ven a bailar conmigo ♪</i>

1688
01:11:01,361 --> 01:11:02,930
<i>♪ Agitar, agitar</i>
<i>Soy un terminador de la pista de baile ♪</i>

1689
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
-¡Muévete!
<i>-♪ volveré ♪♪</i>

1690
01:11:04,498 --> 01:11:05,900
<i>♪ No te veré más tarde</i>
<i>Agitar, agitar ♪</i>

1691
01:11:06,266 --> 01:11:07,001
<i>-♪ Tengo movimientos como... ♪</i>
-[Mel grita]

1692
01:11:07,235 --> 01:11:08,268
-[risas]
-Vaya--

1693
01:11:08,603 --> 01:11:09,302
<i>♪ Baila conmigo</i>
<i>Agitar, agitar ♪</i>

1694
01:11:09,537 --> 01:11:10,838
[Mel grita, grita]

1695
01:11:10,905 --> 01:11:12,439
¿Qué está pasando?

1696
01:11:12,707 --> 01:11:14,542
Mel le apostó cinco dólares a la stripper.

1697
01:11:14,842 --> 01:11:16,010
que ella lo montaría
durante 30 segundos.

1698
01:11:16,276 --> 01:11:17,512
Jane, ¿quieres tomar un turno?

1699
01:11:17,812 --> 01:11:18,913
¡No!

1700
01:11:19,279 --> 01:11:21,048
soph, ¿quieres
montarlo a continuación?

1701
01:11:21,348 --> 01:11:24,018
No, gracias.
No monto a la gente.

1702
01:11:24,317 --> 01:11:26,788
-[Mel grita]
-[los asistentes a la fiesta aplauden]

1703
01:11:27,021 --> 01:11:28,756
¡Arrepiéntete! [gritos]

1704
01:11:29,456 --> 01:11:30,390
[los asistentes a la fiesta jadean, gritan]

1705
01:11:30,457 --> 01:11:31,659
[Mel] Vaya... [risas]

1706
01:11:31,893 --> 01:11:33,027
-Ay...
-¡Ah!

1707
01:11:33,261 --> 01:11:34,796
[gemidos] Oh...

1708
01:11:34,862 --> 01:11:36,063
<i>♪ Sacúdelo</i>
<i>Abajo, abajo, abajo ♪♪</i>

1709
01:11:36,329 --> 01:11:37,832
<i>♪ Sacúdelo ♪</i>

1710
01:11:38,431 --> 01:11:39,901
<i>♪ Soy un terminador de pista de baile ♪</i>

1711
01:11:40,101 --> 01:11:41,068
Te amo.

1712
01:11:41,334 --> 01:11:42,837
-[gritos de sirena]
-[mujer calla]

1713
01:11:43,470 --> 01:11:45,506
Muy bien, todos.
Se acabó la fiesta.

1714
01:11:45,706 --> 01:11:46,641
[gritos]

1715
01:11:46,874 --> 01:11:48,209
¡Quítate la ropa!

1716
01:11:48,475 --> 01:11:49,577
Uh, creo que son reales.

1717
01:11:49,811 --> 01:11:50,912
[charla confusa]

1718
01:12:00,955 --> 01:12:02,523
[mujeres charlando]

1719
01:12:02,757 --> 01:12:03,791
[grita] ¡Otra vez no!

1720
01:12:04,025 --> 01:12:05,293
[gritos de sirena]

1721
01:12:10,231 --> 01:12:11,566
[explotan los flashes]

1722
01:12:23,144 --> 01:12:24,078
[Coco suspira]

1723
01:12:24,444 --> 01:12:26,214
-Jesucristo.
-Chicas, como, no puedo...

1724
01:12:26,547 --> 01:12:28,249
Ni siquiera puedo creer
esto está sucediendo ahora mismo.

1725
01:12:28,649 --> 01:12:31,351
En el lado positivo, um, en prisión,
hay tres comidas al día.

1726
01:12:31,619 --> 01:12:32,987
Puedes ponerte al día con tus programas.

1727
01:12:33,221 --> 01:12:34,155
Cállate, Mel.

1728
01:12:34,454 --> 01:12:35,790
Todo esto es culpa tuya.
¿Sabes eso?

1729
01:12:36,157 --> 01:12:38,526
Siento que es culpa de Shanti,
pero realmente no es mi culpa.

1730
01:12:38,893 --> 01:12:41,229
Esto no es culpa de Shanti.
Esto es tu culpa.

1731
01:12:41,562 --> 01:12:43,698
¿Quién llamó strippers?
a nuestro fin de semana de spa?

1732
01:12:43,931 --> 01:12:44,966
¿Quién llamó a mi ex?

1733
01:12:45,266 --> 01:12:46,433
¿Quién hizo que despidieran a Sophie?
de su trabajo?

1734
01:12:46,801 --> 01:12:50,605
¿Quién trajo a un loco?
¿Cantidad cortante de cocaína?

1735
01:12:50,938 --> 01:12:52,840
¡Tú! ¡Es tu culpa!

1736
01:12:54,575 --> 01:12:56,244
Está bien, me siento como
solo te estás concentrando en

1737
01:12:56,510 --> 01:12:58,445
las cosas negativas que hice.

1738
01:12:59,847 --> 01:13:01,215
Nadie te quería aquí
este fin de semana.

1739
01:13:01,282 --> 01:13:02,583
¿Cómo no entiendes eso?

1740
01:13:03,284 --> 01:13:04,585
No, Coco.

1741
01:13:05,452 --> 01:13:07,722
Los tres queríamos
venir aquí sin ti.

1742
01:13:08,488 --> 01:13:11,058
Pero Sophie se sintió mal y decidió
para invitarte en el último momento,

1743
01:13:11,125 --> 01:13:12,727
esperando que
no aparecerías.

1744
01:13:12,994 --> 01:13:14,161
Pero de alguna manera apareciste.

1745
01:13:14,528 --> 01:13:17,265
¿Sabes por qué? porque tu,
Eres como un hongo.

1746
01:13:17,899 --> 01:13:20,001
Simplemente vas a lugares
donde nadie te quiere.

1747
01:13:20,301 --> 01:13:21,569
Muy bien, tal vez eso esté demasiado lejos.

1748
01:13:21,636 --> 01:13:23,905
-¿Sabes?
-¡No! A la mierda eso, Jane.

1749
01:13:23,971 --> 01:13:26,274
¿Por qué tenemos que
constantemente ahorra sus sentimientos

1750
01:13:26,507 --> 01:13:28,009
mientras ella arruina nuestras vidas?

1751
01:13:28,276 --> 01:13:29,911
Estamos en la cárcel ahora mismo.

1752
01:13:30,278 --> 01:13:31,879
¡Deja que eso se asimile!

1753
01:13:34,181 --> 01:13:36,050
Espera, ¿es eso cierto, Soph?

1754
01:13:36,717 --> 01:13:38,485
¿No querías que viniera?

1755
01:13:40,988 --> 01:13:42,489
[jadea] ¿Jane?

1756
01:13:44,892 --> 01:13:46,193
[respira temblorosamente]

1757
01:13:46,493 --> 01:13:49,297
Eres el amigo que a nadie le gusta.

1758
01:13:49,496 --> 01:13:51,165
Coco, detente.

1759
01:14:05,579 --> 01:14:08,182
[lloran las gaviotas]

1760
01:14:11,619 --> 01:14:14,922
[suenan las sirenas de la policía a lo lejos]

1761
01:14:16,223 --> 01:14:19,327
[la puerta de la celda se desbloquea, se abre]

1762
01:14:19,393 --> 01:14:21,195
Buenos días, imbéciles.

1763
01:14:21,395 --> 01:14:22,462
-Hola Shanti.

1764
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
-Buenos días, Shanti.
-Santi.

1765
01:14:24,532 --> 01:14:26,499
¿Son estas las mujeres responsables?
¿Por destruir tu spa?

1766
01:14:26,834 --> 01:14:29,804
Sí. Y quiero presionar
todos los cargos.

1767
01:14:31,505 --> 01:14:32,673
[Oficial Byers]
Muy bien.

1768
01:14:34,809 --> 01:14:36,077
ven conmigo
y tomaré tu declaración.

1769
01:14:36,277 --> 01:14:37,078
[Mel] ¡Espera!

1770
01:14:38,379 --> 01:14:40,114
Esto es mi culpa.

1771
01:14:40,748 --> 01:14:43,117
Destrocé la habitación del hotel.
Robé el carrito de golf.

1772
01:14:43,384 --> 01:14:45,119
Cagué en el bolso de Shanti.

1773
01:14:45,553 --> 01:14:46,721
Espera, ¿qué?

1774
01:14:47,288 --> 01:14:49,190
No puedes acusar a estas mujeres.

1775
01:14:50,091 --> 01:14:52,660
No destruyeron su spa.

1776
01:14:52,960 --> 01:14:57,264
Lo hice y tomo
responsabilidad total.

1777
01:15:01,135 --> 01:15:02,269
Lo que sea.

1778
01:15:02,603 --> 01:15:05,306
Carga el pequeño rojo
y dejar ir a los demás.

1779
01:15:05,606 --> 01:15:07,375
Tienes 30 minutos
para hacer las maletas

1780
01:15:07,608 --> 01:15:09,143
y sal de mi propiedad.

1781
01:15:09,477 --> 01:15:12,513
Y si alguna vez te veo
en mi spa otra vez,

1782
01:15:12,880 --> 01:15:15,716
Le diré a mi equipo de seguridad.
disparar para matar.

1783
01:15:16,917 --> 01:15:17,752
¿Qué?

1784
01:15:17,985 --> 01:15:18,853
¿Lo tenemos claro?

1785
01:15:19,086 --> 01:15:20,021
-Sí.
-Sí.

1786
01:15:35,169 --> 01:15:36,704
["Te amo, lo siento"
por Gracie Abrams juega]

1787
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
<i>♪ Hace dos agostos ♪♪</i>

1788
01:15:38,739 --> 01:15:41,909
<i>♪ Dije la verdad, oh,</i>
<i>Pero no te gustó ♪</i>

1789
01:15:42,176 --> 01:15:43,911
<i>♪ Te fuiste a casa ♪</i>

1790
01:15:44,545 --> 01:15:48,082
<i>♪ Estás en tu Benz</i>
<i>Estoy en la puerta ♪</i>

1791
01:15:52,486 --> 01:15:54,321
<i>♪ Ahora ve solo ♪</i>

1792
01:15:54,688 --> 01:15:57,491
<i>♪ Encanta a toda la gente</i>
<i>Entrenas para ♪</i>

1793
01:15:57,558 --> 01:15:59,927
<i>♪ Tienes buenas intenciones</i>
<i>Pero apunta bajo ♪♪</i>

1794
01:16:00,928 --> 01:16:04,799
<i>♪ Y lo haré saber</i>
<i>Como si me pagaran ♪</i>

1795
01:16:07,101 --> 01:16:11,038
<i>♪ Esa es la manera</i>
<i>La vida va ♪</i>

1796
01:16:11,338 --> 01:16:15,176
<i>♪ Me gusta cerrar las puertas de golpe ♪</i>

1797
01:16:15,544 --> 01:16:21,182
<i>♪ Créeme, lo sé</i>
<i>Siempre se trata de mí ♪</i>

1798
01:16:22,517 --> 01:16:24,785
<i>♪ te amo</i>
<i>Lo siento ♪</i>

1799
01:16:25,486 --> 01:16:27,388
<i>♪ Dentro de dos veranos ♪</i>

1800
01:16:28,022 --> 01:16:31,325
<i>♪ Habremos estado hablando</i>
<i>Pero no tan a menudo ♪</i>

1801
01:16:31,592 --> 01:16:33,194
<i>♪ Ahora estamos bien ♪</i>

1802
01:16:33,828 --> 01:16:37,798
<i>♪ Estaré en un barco</i>
<i>Estás en un avión ♪</i>

1803
01:16:40,101 --> 01:16:44,105
<i>♪ Porque esa es la manera</i>
<i>La vida va ♪</i>

1804
01:16:44,405 --> 01:16:48,577
<i>♪ Quiero hablar en código ♪</i>

1805
01:16:48,642 --> 01:16:54,615
<i>♪ Espero que no</i>
<i>No lo haré sobre mí ♪♪</i>

1806
01:16:55,517 --> 01:16:58,219
<i>♪ te amo</i>
<i>Lo siento ♪</i>

1807
01:17:03,724 --> 01:17:05,092
[Sophie exhala bruscamente]

1808
01:17:07,495 --> 01:17:08,963
Chicos, me siento muy mal por Mel.

1809
01:17:09,163 --> 01:17:10,097
-Yo también.
-No.

1810
01:17:10,397 --> 01:17:12,233
Ustedes chicos,
no te sientas mal por ella.

1811
01:17:12,733 --> 01:17:14,401
Ella está cargada.
Ella tiene mucho dinero.

1812
01:17:14,735 --> 01:17:16,637
Ya sabes, ella puede
buscarse un buen abogado

1813
01:17:17,004 --> 01:17:20,174
y salir totalmente de esto
y estar bien. ¿Bueno?

1814
01:17:21,610 --> 01:17:22,977
[suspiros]

1815
01:17:23,277 --> 01:17:25,813
[suena el teléfono, suena]

1816
01:17:25,880 --> 01:17:27,281
-Hola, Roger.
-[Recibido] <i>Oye.</i>

1817
01:17:27,616 --> 01:17:29,551
Uh... ¿Qué diablos pasó?
anoche?

1818
01:17:29,817 --> 01:17:31,385
-[gemidos]
-¿Qué? Um--

1819
01:17:31,719 --> 01:17:33,854
¿Puedes ser un poquito?
¿Más específico con eso?

1820
01:17:34,054 --> 01:17:34,922
Bien, eh--

1821
01:17:35,256 --> 01:17:37,024
Mira, acabo de recibir una llamada
de tu amiga mel

1822
01:17:37,258 --> 01:17:39,093
pidiendo dinero para la fianza.

1823
01:17:39,727 --> 01:17:41,795
Espera, ¿por qué te llamaría?
¿pidiéndote dinero?

1824
01:17:42,062 --> 01:17:43,532
-Está cargada.
-[Entendido] <i>Uh.</i>

1825
01:17:43,764 --> 01:17:45,466
<i>No, está arruinada.</i>

1826
01:17:45,966 --> 01:17:47,935
<i>Perdió su trabajo y su casa.</i>

1827
01:17:48,269 --> 01:17:50,572
Y ahora ella es a tiempo parcial.
vendedor de lagartos

1828
01:17:50,804 --> 01:17:52,139
que vive en Van Nuys.

1829
01:17:52,373 --> 01:17:53,307
-¿Qué?
-¿Qué?

1830
01:17:54,308 --> 01:17:56,443
[Coco] <i>Espera, entonces, ¿por qué?</i>
<i>¿Te llamaría?</i>

1831
01:17:57,011 --> 01:17:59,046
Bueno, ella dijo que no.
tener a alguien más a quien llamar.

1832
01:17:59,614 --> 01:18:01,583
Eso no tiene sentido.

1833
01:18:01,849 --> 01:18:02,850
¿Por qué no llamaría, como,

1834
01:18:03,184 --> 01:18:04,718
literalmente cualquiera
de sus otros amigos?

1835
01:18:04,985 --> 01:18:06,555
<i>Bueno, ella dijo ustedes</i>

1836
01:18:06,887 --> 01:18:08,322
<i>eran los únicos amigos verdaderos</i>
<i>alguna vez lo había hecho.</i>

1837
01:18:08,557 --> 01:18:11,292
[suspiros] Oh, Dios mío.

1838
01:18:11,959 --> 01:18:13,761
[Roger] <i>De todos modos, mira,</i>
<i>Pagué el dinero de la fianza.</i>

1839
01:18:14,161 --> 01:18:16,130
<i>Y ella está de regreso</i>
<i>al spa a buscar sus cosas.</i>

1840
01:18:16,197 --> 01:18:18,499
<i>Sólo pensé</i>
<i>Quizás quieras saberlo.</i>

1841
01:18:18,832 --> 01:18:20,467
Muy bien, gracias por hacerlo.
Todo eso, Rog, ¿vale?

1842
01:18:20,768 --> 01:18:22,036
-[Jane] Gracias.
-Gracias.

1843
01:18:22,303 --> 01:18:23,304
-Adiós.
-[la consola emite un pitido]

1844
01:18:24,338 --> 01:18:25,306
[Coco suspira]

1845
01:18:28,543 --> 01:18:30,044
Tenemos que ayudar a Mel.

1846
01:18:32,313 --> 01:18:33,981
-Sí, lo hacemos.
-Sí.

1847
01:18:34,649 --> 01:18:37,619
[chirridos de neumáticos, revoluciones del motor]

1848
01:18:37,686 --> 01:18:38,953
Está bien, está bien,
¿Qué vamos a hacer?

1849
01:18:39,153 --> 01:18:39,887
Bien, entonces,

1850
01:18:40,187 --> 01:18:41,355
-Tenemos que encontrar a Shanti...
-Mm-hmm.

1851
01:18:41,656 --> 01:18:42,591
-Mm-hmm.
-...y tenemos que atraparla

1852
01:18:42,856 --> 01:18:44,058
retirar los cargos contra Mel.

1853
01:18:44,325 --> 01:18:45,492
-Sí, sí, sí.
-¿Cómo? ¿Cómo?

1854
01:18:45,859 --> 01:18:48,062
Ni siquiera se nos permite regresar
en los terrenos del balneario.

1855
01:18:48,362 --> 01:18:49,430
Sí, eso es un problema.

1856
01:18:50,297 --> 01:18:51,533
¿Pero sabes qué? Joder.

1857
01:18:51,799 --> 01:18:53,767
-¡Vamos!
-[todos gritando]

1858
01:18:54,001 --> 01:18:55,469
[los gritos hacen eco y se desvanecen]

1859
01:18:56,870 --> 01:18:58,339
-[el lector emite un pitido]
-[la puerta suena]

1860
01:18:59,473 --> 01:19:00,474
[el lector emite un pitido]

1861
01:19:01,008 --> 01:19:03,377
-La llave no funciona.
-¿No funciona?

1862
01:19:03,444 --> 01:19:04,778
-La llave no funciona. Um--
-¡No!

1863
01:19:05,179 --> 01:19:07,582
Bueno, si no podemos pasar
El muro que tenemos que superar.

1864
01:19:07,649 --> 01:19:08,482
[Jane] Dame un empujón.

1865
01:19:08,749 --> 01:19:09,517
-Bueno.
-Allí mismo.

1866
01:19:09,783 --> 01:19:11,085
Oh, tus pies son realmente...

1867
01:19:11,318 --> 01:19:12,253
-Maldita sea.
-¡Lo entendiste!

1868
01:19:12,554 --> 01:19:13,754
-Ten cuidado.
-Oh, Jesucristo.

1869
01:19:14,054 --> 01:19:15,756
[Jane]
Está bien. Estoy cerca. [gruñidos]

1870
01:19:16,123 --> 01:19:18,125
-Sophie, ¿lo estamos haciendo?
-[Sophie] Sí, eh...

1871
01:19:18,425 --> 01:19:19,994
¡Sí! Está bien, empuja.

1872
01:19:20,227 --> 01:19:21,762
[Jane hace una mueca]

1873
01:19:22,129 --> 01:19:24,999
Está bien. Lo tengo.
Lo tengo, lo tengo. [gruñidos]

1874
01:19:25,232 --> 01:19:26,635
-Oh, mierda.
-[jadea]

1875
01:19:26,867 --> 01:19:28,469
[Jane gruñe suavemente]

1876
01:19:29,604 --> 01:19:30,771
Hola chicos.

1877
01:19:32,039 --> 01:19:32,873
Bueno.

1878
01:19:33,608 --> 01:19:34,643
Olvidé mi llave.

1879
01:19:34,875 --> 01:19:36,043
Ella olvidó su llave.

1880
01:19:36,410 --> 01:19:38,479
no estamos haciendo nada
extraño o ilegal. [risas]

1881
01:19:42,617 --> 01:19:44,785
Jane, ¿cómo estamos?
voy a entrar en este spa

1882
01:19:45,085 --> 01:19:46,854
-¿Si nuestras llaves no funcionan?
-Espera aquí.

1883
01:20:02,236 --> 01:20:02,836
Oh, mie--

1884
01:20:03,103 --> 01:20:04,405
-¡Oye!
-[Jane grita]

1885
01:20:04,739 --> 01:20:06,940
-¡Corre por tu puta vida!
-¡Oh! ¡Ir!

1886
01:20:07,308 --> 01:20:10,344
-[Coco] ¿Por qué son tan rápidos?
-[todos gritando]

1887
01:20:12,846 --> 01:20:14,148
-[Coco] Oh...
-[el lector emite un pitido]

1888
01:20:17,719 --> 01:20:20,321
-¿Por qué son tan rápidos?
-[balbuceo de pánico]

1889
01:20:20,555 --> 01:20:22,423
[jadeo frenético]

1890
01:20:22,657 --> 01:20:24,592
Sí... Vaya...

1891
01:20:27,895 --> 01:20:29,430
[jadeando] ¡Vaya!

1892
01:20:29,897 --> 01:20:32,066
¡Deja de perseguirnos!

1893
01:20:32,266 --> 01:20:33,167
[se burla]

1894
01:20:33,434 --> 01:20:34,335
Ella no nos disparará.

1895
01:20:36,503 --> 01:20:38,839
[guardias gimen, tosen]

1896
01:20:39,073 --> 01:20:40,709
¿Qué carajo? [tos]

1897
01:20:40,974 --> 01:20:43,611
-[Coco y Jane gritan]
-[gritos]

1898
01:20:43,944 --> 01:20:46,046
-Estoy tan-- Lo siento.
-[guardias tosiendo]

1899
01:20:46,715 --> 01:20:48,315
vas a conseguir
tu vista de vuelta

1900
01:20:48,550 --> 01:20:50,017
en como tres días.

1901
01:20:59,993 --> 01:21:02,062
[mujeres jadeando]

1902
01:21:03,698 --> 01:21:05,600
Oye, Mel, ¿dónde está Shanti?

1903
01:21:07,067 --> 01:21:08,469
-Oh, mierda.
-Oh, Dios.

1904
01:21:08,770 --> 01:21:09,738
-Ah, bien.
-[Jane] Oh, cielos.

1905
01:21:09,804 --> 01:21:11,238
Los imbéciles han vuelto.

1906
01:21:11,472 --> 01:21:14,141
[pantalones] Escucha, Shanti.

1907
01:21:15,342 --> 01:21:17,378
Tienes que retirar los cargos.
contra Mel.

1908
01:21:17,645 --> 01:21:19,046
[Shanti] ¿Y por qué?
¿Haría eso?

1909
01:21:19,413 --> 01:21:20,347
Ella es un desastre.

1910
01:21:20,582 --> 01:21:21,982
[Jane] Está bien, sí.

1911
01:21:23,117 --> 01:21:25,119
Obviamente eso es cierto.

1912
01:21:25,185 --> 01:21:27,054
Sí, definitivamente hay
algo anda mal con su cerebro.

1913
01:21:27,121 --> 01:21:29,356
T-todavía no puedo creer
se le permite votar.

1914
01:21:29,957 --> 01:21:31,593
[Jane] Pero déjame
preguntarte algo.

1915
01:21:32,059 --> 01:21:34,027
En tu grupo de amigos,

1916
01:21:34,995 --> 01:21:38,499
¿Hay una persona?
¿Quién no le gusta a nadie?

1917
01:21:39,166 --> 01:21:42,202
-Por supuesto, Lauren Diplodocus.
-Oh.

1918
01:21:42,570 --> 01:21:45,439
¿Y alguna vez te preguntaste?
¿Por qué sigues saliendo con ella?

1919
01:21:45,774 --> 01:21:48,242
En realidad, sí. Todo el tiempo.

1920
01:21:48,475 --> 01:21:49,410
Bueno, te diré por qué.

1921
01:21:49,644 --> 01:21:50,812
sales con ella

1922
01:21:51,178 --> 01:21:54,915
porque sin ella,
la vida es un poco aburrida.

1923
01:21:55,449 --> 01:21:57,786
También porque amamos
hablando mierda de ella.

1924
01:21:58,118 --> 01:22:00,387
-[Jane] Eso también.
-Eso no es agradable, Shanti.

1925
01:22:01,054 --> 01:22:05,192
Pero mi punto es que si te deshaces
de todos en tu vida

1926
01:22:05,560 --> 01:22:07,796
quien te frota mal
o quien no está de acuerdo contigo,

1927
01:22:08,028 --> 01:22:09,664
o quien es un desastre caliente,

1928
01:22:10,030 --> 01:22:12,567
entonces la vida se vuelve bastante aburrida
bastante rápido, ¿verdad?

1929
01:22:12,634 --> 01:22:13,835
Quiero decir, necesitas
los descarrilamientos.

1930
01:22:14,201 --> 01:22:17,137
Necesitas los programas de mierda.
Necesitas los coches de payasos humanos.

1931
01:22:17,938 --> 01:22:21,442
los necesitas
porque revuelven las cosas

1932
01:22:21,743 --> 01:22:23,545
y hacen la vida
un poco mejor.

1933
01:22:24,679 --> 01:22:26,581
-¿Lo hacen?
-[Jane] Sí.

1934
01:22:26,915 --> 01:22:29,216
Tuve el mejor sexo de mi vida.
este fin de semana

1935
01:22:29,584 --> 01:22:34,087
todo porque Mel me obligó
hablar con este chico realmente lindo

1936
01:22:34,154 --> 01:22:37,892
quien tendria
nunca hablé con,

1937
01:22:37,958 --> 01:22:41,428
y nada de eso
Habría sucedido sin Mel.

1938
01:22:41,763 --> 01:22:42,963
-[Coco] Sí.
-A mí me pasa lo mismo.

1939
01:22:43,263 --> 01:22:45,867
Mel me sacó del trabajo
que odiaba,

1940
01:22:46,200 --> 01:22:48,870
y ahora me siento como
Lara Croft, Tomb Raider.

1941
01:22:49,102 --> 01:22:50,270
Sí, Mel incluso lo intentó.

1942
01:22:50,605 --> 01:22:52,841
para engancharnos a mi y a mi exmarido
retroceder juntos

1943
01:22:53,173 --> 01:22:55,108
y fue un desastre,
no funcionó en absoluto.

1944
01:22:55,442 --> 01:22:57,010
Pero ya sabes,
ella trató de ayudarme.

1945
01:22:57,277 --> 01:22:59,213
Y realmente lo aprecio.

1946
01:22:59,881 --> 01:23:02,750
Entonces cuando dices
Mel es un desastre...

1947
01:23:03,818 --> 01:23:06,621
Mi respuesta es "obviamente".

1948
01:23:06,955 --> 01:23:09,990
Quiero decir, ella es la peor.
lo entendemos.

1949
01:23:10,457 --> 01:23:15,062
Pero ella es nuestro desastre
y ella es nuestra amiga,

1950
01:23:15,496 --> 01:23:18,499
y ella hace cosas
mejor para nosotros.

1951
01:23:18,566 --> 01:23:22,737
Y nada de esto funciona
sin ella. Nada de eso.

1952
01:23:23,972 --> 01:23:26,875
Sólo quiero decir,
Me encanta ser tu desastre.

1953
01:23:27,474 --> 01:23:30,612
Por favor no te lleves a Mel
lejos de nosotros, Shanti.

1954
01:23:30,812 --> 01:23:32,012
La necesitamos.

1955
01:23:32,246 --> 01:23:34,214
Lo hacemos, realmente lo hacemos.

1956
01:23:37,117 --> 01:23:38,553
¿Qué dices, Shanti?

1957
01:23:39,554 --> 01:23:40,354
¿Por favor?

1958
01:23:42,322 --> 01:23:43,390
Bien.

1959
01:23:43,858 --> 01:23:44,893
Llamaré a la policía

1960
01:23:45,192 --> 01:23:46,293
y diles
para retirar los cargos.

1961
01:23:46,628 --> 01:23:50,163
Cualquier cosa para que
¡Cállate la puta boca!

1962
01:23:50,565 --> 01:23:51,533
Gracias.

1963
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
Y te estaré enviando
una factura enorme.

1964
01:23:54,167 --> 01:23:55,435
-[Jane] Sí, señora.
-Oh, Dios mío--

1965
01:23:55,837 --> 01:23:58,806
Oh, no puedo creer que haya funcionado.
¡No puedo creer que haya funcionado!

1966
01:23:59,172 --> 01:24:00,675
Oh, entra aquí, lunático.

1967
01:24:01,009 --> 01:24:04,077
Ay dios mío. Los amo chicos.
Te amo.

1968
01:24:04,378 --> 01:24:07,180
-Nosotros también te queremos, Mel.
-Oh...

1969
01:24:07,247 --> 01:24:13,186
<i>♪ Dulce escape ♪♪</i>

1970
01:24:13,721 --> 01:24:14,956
-Oh.
-[risas]

1971
01:24:15,322 --> 01:24:18,960
<i>-♪ La luz del sol en el agua... ♪♪</i>
-[todos riendo]

1972
01:24:19,226 --> 01:24:21,529
-¿Están bien chicos?
-Hola, Roger.

1973
01:24:22,162 --> 01:24:24,599
Sí, estamos bien.
Gracias por su ayuda.

1974
01:24:24,666 --> 01:24:25,533
Está bien.

1975
01:24:26,166 --> 01:24:27,067
¿Cómo estás?

1976
01:24:27,367 --> 01:24:29,136
-¿Cómo estoy? Eh...
-Sí.

1977
01:24:31,104 --> 01:24:34,042
Quiero decir, um, lo siento.

1978
01:24:34,408 --> 01:24:36,209
Como, perdón...
Lo siento por todo.

1979
01:24:36,511 --> 01:24:39,146
Oh, es... Coco,
es un fin de semana. Está bien.

1980
01:24:39,714 --> 01:24:41,516
No estoy hablando sólo de
El fin de semana, Roger.

1981
01:24:41,583 --> 01:24:44,418
Como, estoy hablando de,
como, todo.

1982
01:24:45,485 --> 01:24:47,087
Ah, okey.

1983
01:24:47,789 --> 01:24:49,289
Yo, eh...

1984
01:24:50,190 --> 01:24:52,326
Incluso hice una cita
con un médico, un terapeuta.

1985
01:24:52,392 --> 01:24:54,261
Ay dios mío. Como,
Ni siquiera sé su nombre.

1986
01:24:54,629 --> 01:24:57,031
Dr. Heeber Geeber
o alguna mierda. No sé.

1987
01:24:57,097 --> 01:24:58,633
-¿Heeber Geeber? [risas]
-Sí, eso es

1988
01:24:58,866 --> 01:25:00,233
un nombre muy profesional.

1989
01:25:00,602 --> 01:25:02,971
Y ni siquiera pienso en ser
un terapeuta es un verdadero médico,

1990
01:25:03,303 --> 01:25:04,706
pero es lo que es,
y tienen titulaciones

1991
01:25:05,039 --> 01:25:06,608
y con suerte
me pueden dar drogas y...

1992
01:25:07,307 --> 01:25:09,276
Voy a intentarlo, ¿sabes?

1993
01:25:09,544 --> 01:25:10,745
Coco, eso es enorme.

1994
01:25:11,579 --> 01:25:12,145
[Coco] Sí.

1995
01:25:12,412 --> 01:25:14,181
Estoy muy feliz por ti.

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,216
Yo, eh...

1997
01:25:17,719 --> 01:25:18,853
Realmente necesito ayuda.

1998
01:25:19,087 --> 01:25:21,589
Lo sé. Cariño, todos lo hacemos.

1999
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
Sí. Lo hacemos.

2000
01:25:26,126 --> 01:25:28,029
Así que te veré
el próximo sábado

2001
01:25:28,295 --> 01:25:30,531
en el estacionamiento, 2 p.m.

2002
01:25:30,598 --> 01:25:32,432
-Voy a estar allí. Sí.
-Excelente.

2003
01:25:32,499 --> 01:25:33,935
-Mm-hmm.
-Eh...

2004
01:25:34,301 --> 01:25:35,903
Tal vez podríamos agarrar
un café alguna vez.

2005
01:25:36,904 --> 01:25:38,405
Sí, en un lugar neutral.

2006
01:25:38,640 --> 01:25:39,473
Sí, me encantaría.

2007
01:25:39,674 --> 01:25:40,908
-Bueno.
-Impresionante.

2008
01:25:42,944 --> 01:25:44,177
-Hasta luego.
-Adiós, Coco.

2009
01:25:44,478 --> 01:25:46,681
-Adiós. Vuelve a casa sano y salvo.
-Tú también.

2010
01:25:48,549 --> 01:25:50,718
-Deja de mirarme así.
-No puedo, no puedo.

2011
01:25:51,218 --> 01:25:52,486
-Adiós.
-Adiós.

2012
01:25:52,787 --> 01:25:54,022
-Ey.
-Está bien, perras,

2013
01:25:54,354 --> 01:25:55,288
-vamos. ¿Estamos listos para partir?
-¡Oh!

2014
01:25:55,590 --> 01:25:57,157
-Sí, sí.
-Espera, espera, espera.

2015
01:25:57,424 --> 01:25:59,159
-¿Tenemos todo?
-Sí.

2016
01:25:59,226 --> 01:26:01,529
Esperar. te vas a ir
¿tu novio de yoga detrás?

2017
01:26:02,063 --> 01:26:04,032
-Mel.
-Vamos, ella es nuestra amiga.

2018
01:26:04,398 --> 01:26:07,068
y es nuestro trabajo decirle
cuando ella está siendo una idiota.

2019
01:26:07,334 --> 01:26:08,603
Y estás siendo un idiota.

2020
01:26:08,970 --> 01:26:11,171
Oh, odio que ella me esté obligando
haz esto, pero Mel tiene razón.

2021
01:26:11,506 --> 01:26:13,808
-Espera, ¿qué?
-Lo sé. No te acostumbres.

2022
01:26:14,174 --> 01:26:16,778
No recuerdo la última vez
te he visto feliz

2023
01:26:17,045 --> 01:26:18,211
como cuando estabas con Kai.

2024
01:26:18,713 --> 01:26:21,381
Lo sé, lo sé, pero creo
Lo arruiné anoche.

2025
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
-[Sofía] Ah, no...
-No, puedes desenroscarlo.

2026
01:26:23,151 --> 01:26:25,053
-¿Crees?
-[todos] Sí.

2027
01:26:25,520 --> 01:26:28,355
quiero decir,
él me hizo muy feliz.

2028
01:26:28,690 --> 01:26:31,059
-Es agradable. Y él cocina.
-Sí. Sí.

2029
01:26:31,324 --> 01:26:33,061
Y sonríes de oreja a oreja.

2030
01:26:33,127 --> 01:26:34,696
Sí, tiene una polla.

2031
01:26:35,228 --> 01:26:37,397
-¿Debería irme?
-[todos] ¡Sí!

2032
01:26:37,632 --> 01:26:39,067
Bueno. ¿En realidad?

2033
01:26:39,332 --> 01:26:40,668
-[todos] ¡Sí!
-Bueno. [risas]

2034
01:26:40,968 --> 01:26:41,836
["Te quiero de vuelta"
por HAIM juega]

2035
01:26:42,103 --> 01:26:42,870
<i>♪ Te quiero de vuelta ♪</i>

2036
01:26:43,538 --> 01:26:44,672
<i>♪ mmm♪</i>

2037
01:26:45,073 --> 01:26:47,407
<i>♪ Sólo sé eso</i>
<i>Te quiero de vuelta ♪</i>

2038
01:26:47,775 --> 01:26:49,177
<i>♪ Ajá ♪</i>

2039
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
<i>♪ Sólo sé eso</i>
<i>Te quiero ♪♪</i>

2040
01:26:50,912 --> 01:26:52,714
<i>♪ Yo asumiré la culpa</i>
<i>Y la culpa en nosotros ♪</i>

2041
01:26:52,780 --> 01:26:54,414
<i>-♪ Te daré todo el amor ♪</i>
-Da un paso atrás.

2042
01:26:54,481 --> 01:26:55,583
<i>♪ nunca di</i>
<i>Antes de dejarte ♪♪</i>

2043
01:26:57,018 --> 01:26:57,952
Oye.

2044
01:26:59,754 --> 01:27:00,655
Ey.

2045
01:27:00,722 --> 01:27:02,824
Oh, mierda.
Algo está pasando.

2046
01:27:03,157 --> 01:27:04,859
-Ella es muy linda. La odio.
-Lo sé.

2047
01:27:06,027 --> 01:27:07,028
¿Podemos hablar?

2048
01:27:07,427 --> 01:27:09,964
Oye, eh,
Estoy en mitad de clase.

2049
01:27:10,698 --> 01:27:12,734
Lo siento mucho
sobre anoche.

2050
01:27:13,067 --> 01:27:15,435
Podría haber manejado eso
mucho mejor.

2051
01:27:16,403 --> 01:27:17,672
[tartamudea] La verdad es que

2052
01:27:17,739 --> 01:27:19,941
me encantaría
para que funcione contigo.

2053
01:27:21,175 --> 01:27:22,210
¿En realidad?

2054
01:27:22,643 --> 01:27:25,980
Sí. solo vayamos a cenar
y descúbrelo.

2055
01:27:26,781 --> 01:27:27,615
¿Cuando?

2056
01:27:28,716 --> 01:27:29,951
19 de julio?

2057
01:27:31,152 --> 01:27:32,987
¿Es... es el Día de la Bastilla o?

2058
01:27:33,253 --> 01:27:34,589
Vamos este viernes.

2059
01:27:35,056 --> 01:27:36,057
[se burla]

2060
01:27:36,490 --> 01:27:38,025
¿Qué pasa con todo?
dijiste anoche?

2061
01:27:38,425 --> 01:27:42,730
Con tu familia y tu trabajo.
¿Y niños y todo, Jane?

2062
01:27:42,964 --> 01:27:44,165
¿Sabes que?

2063
01:27:44,832 --> 01:27:47,235
Ellos simplemente van a tener
cuidarse a sí mismos
por unas horas

2064
01:27:47,300 --> 01:27:50,872
porque esto es lo que quiero.
Eres lo que quiero.

2065
01:27:51,139 --> 01:27:54,407
Y a veces, sólo a veces,

2066
01:27:54,742 --> 01:27:57,344
tengo que hacer
lo que jodidamente quiero hacer.

2067
01:27:58,679 --> 01:28:01,481
Dios mío,
Estoy totalmente de su lado ahora.

2068
01:28:01,549 --> 01:28:03,416
Ah, yo también.
Espero que se casen.

2069
01:28:03,818 --> 01:28:08,122
No estoy seguro de creer completamente
lo que acabo de decir ahora mismo.

2070
01:28:08,189 --> 01:28:09,891
Además trabajas en un spa.

2071
01:28:10,191 --> 01:28:11,893
y tu vives
100 millas de distancia de mí

2072
01:28:12,226 --> 01:28:13,426
-y duermes en una hamaca.
-[risas]

2073
01:28:13,694 --> 01:28:14,896
Y probablemente haya
cero posibilidades

2074
01:28:15,229 --> 01:28:16,429
que esto es alguna vez
va a hacer ejercicio.

2075
01:28:16,764 --> 01:28:19,332
Pero dijiste que me pusiera a mí primero
de vez en cuando

2076
01:28:19,700 --> 01:28:21,736
y me estoy esforzando mucho
para hacer eso ahora mismo.

2077
01:28:21,803 --> 01:28:24,471
Así que si solo tienes
cenar conmigo?

2078
01:28:24,939 --> 01:28:26,107
Sólo dijo que te pongas a ti mismo primero.

2079
01:28:26,373 --> 01:28:27,175
-Lo sé, lo sé.
-¿Cuándo vamos?

2080
01:28:27,407 --> 01:28:28,943
¿Alguna vez nos pusimos a nosotros mismos primero?

2081
01:28:30,912 --> 01:28:34,582
Di si antes
Yo arruiné todo esto.

2082
01:28:36,150 --> 01:28:37,952
Para ti, Jane,
Estoy libre cualquier noche.

2083
01:28:38,719 --> 01:28:39,787
Ay...

2084
01:28:40,254 --> 01:28:41,189
Está bien.

2085
01:28:41,388 --> 01:28:42,824
[suspiros, risas]

2086
01:28:43,724 --> 01:28:45,793
-Lengua, lengua, vi lengua.
-Vaya. [risas]

2087
01:28:54,467 --> 01:28:56,804
["La mejor vida" de Littie, Kali J,
Y los principiantes juegan]

2088
01:29:10,751 --> 01:29:14,088
<i>Bonjour</i> y bienvenido
a Solaris Montecarlo.

2089
01:29:14,655 --> 01:29:17,357
-Oh.
-[risas tortuosas]

2090
01:29:17,658 --> 01:29:20,127
-[jadea] Oh, Dios mío.
-Guau.

2091
01:29:20,460 --> 01:29:22,563
No puedo creer que sea tu trabajo
evaluar

2092
01:29:22,630 --> 01:29:24,464
cada spa Solaris
en el mundo.

2093
01:29:24,665 --> 01:29:25,633
Lo sé.

2094
01:29:26,033 --> 01:29:28,236
Y recuerda, tenemos que intentarlo.
cada tratamiento de spa...

2095
01:29:28,501 --> 01:29:29,537
-No.
-...cada plato principal...

2096
01:29:29,837 --> 01:29:31,272
-¿Qué?
-...cada cóctel, todo.

2097
01:29:31,639 --> 01:29:33,507
Dios mío, esto es demasiado.
mejor que tu último trabajo.

2098
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
esto es mucho mejor
que cualquier trabajo.

2099
01:29:35,943 --> 01:29:37,011
Oh, espera, ¿dónde está Mel?

2100
01:29:37,078 --> 01:29:38,846
-[gritos, gruñidos]
-[rasgaduras de tela]

2101
01:29:39,046 --> 01:29:39,914
[todos gritan]

2102
01:29:40,248 --> 01:29:41,849
-¡Guau!
-[Mel grita, gruñe]

2103
01:29:42,884 --> 01:29:43,718
¡Uf!

2104
01:29:44,018 --> 01:29:45,620
-Bueno.
-¿Estás bien?

2105
01:29:46,988 --> 01:29:47,755
¿Cómo me veo?

2106
01:29:47,989 --> 01:29:49,190
-Excelente.
-Loco.

2107
01:29:49,590 --> 01:29:51,659
-Está bien, yo... recuerdo, um...
-Sí.

2108
01:29:52,360 --> 01:29:54,161
...no podemos volvernos demasiado locos
Este fin de semana, sin embargo,

2109
01:29:54,427 --> 01:29:55,395
-¿vale?
-Bueno.

2110
01:29:55,930 --> 01:29:57,497
Absolutamente, voy a ser
en mi mejor comportamiento.

2111
01:29:57,565 --> 01:29:58,733
["La mejor vida" continúa]

2112
01:29:59,066 --> 01:30:00,268
<i>♪ Míranos viviendo</i>
<i>Nuestra mejor vida ♪</i>

2113
01:30:00,534 --> 01:30:01,669
<i>♪ Simplemente darnos lo correcto ♪</i>

2114
01:30:02,036 --> 01:30:03,871
<i>♪ Míranos</i>
<i>Vivir nuestra mejor vida ♪</i>

2115
01:30:04,105 --> 01:30:05,006
[clics del obturador de la cámara]

2116
01:30:06,741 --> 01:30:09,010
<i>♪ Cinco, seis</i>
<i>Cinco, seis ♪</i>

2117
01:30:09,310 --> 01:30:10,311
-[bip]
<i>-♪ Siete, ocho ♪</i>

2118
01:30:10,611 --> 01:30:11,512
["¡Listo para llevar!"
por Chappell Roan juega]

2119
01:30:11,579 --> 01:30:13,915
[explosión de flash]

2120
01:30:14,515 --> 01:30:16,651
[todos] ¡Vaya!

2121
01:30:20,388 --> 01:30:21,555
Santa mierda.

2122
01:30:21,923 --> 01:30:24,292
Pero se siente como esa cabra
sabe lo que está haciendo.

2123
01:30:24,659 --> 01:30:26,560
-Oh, te amo, papá.
<i>-♪ ...Tu nueva adicción ♪</i>

2124
01:30:26,961 --> 01:30:28,896
<i>♪ Está todo en mi cabeza</i>
<i>Pero quiero no ficción... ♪</i>

2125
01:30:29,196 --> 01:30:31,632
-[campanas]
-Oh, ¿qué es eso?

2126
01:30:31,866 --> 01:30:33,034
Es un teléfono.

2127
01:30:33,234 --> 01:30:36,037
[ambos ríen]

2128
01:30:36,103 --> 01:30:37,038
[risas, habla indistintamente]

2129
01:30:37,338 --> 01:30:40,174
<i>♪ Bebé, ¿te gusta</i>
<i>¿este ritmo? ♪</i>

2130
01:30:40,675 --> 01:30:42,910
<i>♪ Lo logré</i>
<i>Entonces bailarías conmigo ♪</i>

2131
01:30:43,110 --> 01:30:44,477
[risas]

2132
01:30:44,812 --> 01:30:47,648
Es como si nunca lo hubiera hecho
saltó antes. ¡Vaya!

2133
01:30:47,848 --> 01:30:48,783
[risas]

2134
01:30:49,016 --> 01:30:50,818
-¡Ah!
-¡Oh, mierda!

2135
01:30:51,018 --> 01:30:52,219
¡Sofía!

2136
01:30:52,687 --> 01:30:55,089
¡Sophie, estás jodida!
¿Estás bien?

2137
01:30:55,389 --> 01:30:57,658
[sollozando]
Dios mío. ¡Ay dios mío!

2138
01:30:57,992 --> 01:30:59,694
¡No!

2139
01:31:00,361 --> 01:31:02,063
¡No! [sollozos]

2140
01:31:02,363 --> 01:31:03,631
-[bip]
-¿Qué harías por un trabajo?

2141
01:31:03,931 --> 01:31:04,999
-[bip]
-¿Estarías dispuesto?

2142
01:31:05,266 --> 01:31:06,267
-para mostrar tus tetas?
-[bip]

2143
01:31:06,767 --> 01:31:07,935
¿Estarías dispuesto?
¿Ir a Japón y acompañarme?

2144
01:31:08,235 --> 01:31:09,236
-[bip]
-¿Estarías dispuesto?

2145
01:31:09,570 --> 01:31:10,771
dar pajas
en una residencia de ancianos?

2146
01:31:11,105 --> 01:31:14,108
Lo he hecho. Usas un guante.
[risa jadeante]

2147
01:31:14,375 --> 01:31:15,109
-[bip]
-[Mel riendo]

2148
01:31:15,343 --> 01:31:17,845
Estáis todos dementes.

2149
01:31:18,713 --> 01:31:22,116
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
-Estamos dementes.

2150
01:31:22,450 --> 01:31:25,252
<i>♪ Puedes llevarme</i>
<i>Listo para comenzar ♪</i>

2151
01:31:25,586 --> 01:31:28,823
<i>♪ H-O-T-O-G-O ♪</i>

2152
01:31:29,090 --> 01:31:30,490
<i>♪ Puedes llevarme ♪</i>

2153
01:31:30,791 --> 01:31:32,326
<i>-♪ Listo para llevar... ♪</i>
-[bip]

2154
01:31:32,393 --> 01:31:33,861
Me quedo con un final feliz.

2155
01:31:34,128 --> 01:31:35,363
-[hombre] Corte.
-[risas]

2156
01:31:35,696 --> 01:31:37,131
-Eso es lindo. Ah--
-Oh...

2157
01:31:37,365 --> 01:31:38,833
-[bip]
-¡Ah! Ah...

2158
01:31:39,100 --> 01:31:40,334
-[bip]
-¡Atrapa! [gruñidos]

2159
01:31:40,401 --> 01:31:42,370
-[jadea]
-[golpes]

2160
01:31:43,037 --> 01:31:44,572
-[Coco] ¿Estás bien, Jane?
-[risas]

2161
01:31:44,772 --> 01:31:45,639
[risas]

2162
01:31:46,273 --> 01:31:49,010
<i>♪ Son como cien</i>
<i>Noventa y nueve grados ♪</i>

2163
01:31:49,276 --> 01:31:50,544
-[bip]
-¿Puedo decir en realidad?

2164
01:31:50,811 --> 01:31:52,680
una de las cabras me folló.

2165
01:31:52,980 --> 01:31:55,116
y hoy
Sentí muchas náuseas.

2166
01:31:55,349 --> 01:31:56,584
Siento que estoy brillando,

2167
01:31:56,884 --> 01:31:59,020
y, sinceramente,
Podría estar embarazada.

2168
01:31:59,086 --> 01:32:01,422
quiero saber el de la cabra
Voy a pagar por nuestro hijo.

2169
01:32:01,756 --> 01:32:04,191
-No voy a criar a este niño solo.
-[Coco se ríe]

2170
01:32:04,258 --> 01:32:06,460
[risas]
Quiero un papá práctico.

2171
01:32:06,527 --> 01:32:09,530
-[Coco se ríe]
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪♪</i>

2172
01:32:09,830 --> 01:32:10,664
-[bip]
-Se supone que debes dejarme.

2173
01:32:10,898 --> 01:32:12,666
por algo muy caliente.

2174
01:32:12,733 --> 01:32:14,001
-No Kathy Lee Gifford.
-[bip]

2175
01:32:14,068 --> 01:32:15,436
-[pitido]
-Ina Jardín. Ángela Merkel.

2176
01:32:15,770 --> 01:32:17,071
-[pitido]
-Alegría Behar. Bueno, Betty White.

2177
01:32:17,338 --> 01:32:18,406
-[bip]
-Dama Judi Dench.

2178
01:32:18,706 --> 01:32:19,874
-[risas]
-Eso es muy grosero, por cierto.

2179
01:32:20,107 --> 01:32:21,008
Eres hermosa.

2180
01:32:21,308 --> 01:32:22,309
Esto es tan jodido.

2181
01:32:24,712 --> 01:32:26,313
-Lamento mucho llegar tarde.
-[bip]

2182
01:32:26,547 --> 01:32:27,548
Mi loro está enfermo.

2183
01:32:27,848 --> 01:32:29,283
-[bip]
-Me caí de nuevo de mi patinete.

2184
01:32:29,550 --> 01:32:30,418
-[bip]
-Me atacaron

2185
01:32:30,484 --> 01:32:32,019
por un enjambre de abejas.

2186
01:32:32,219 --> 01:32:34,055
[todos ríen]

2187
01:32:34,388 --> 01:32:37,591
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
-[bip]

2188
01:32:37,925 --> 01:32:39,760
Está bien, puedes tener
los tres.

2189
01:32:40,494 --> 01:32:42,897
-Todas mis hijas. [risas]
-[todos riendo]

2190
01:32:44,165 --> 01:32:45,332
-[bip]
-[gemidos]

2191
01:32:45,534 --> 01:32:47,168
[risas]

2192
01:32:47,468 --> 01:32:48,602
-[bip]
-[charla superpuesta]

2193
01:32:48,936 --> 01:32:50,571
-Ah, sí.
<i>-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

2194
01:32:50,905 --> 01:32:52,206
-[susurrando] Te amo.
-[Coco se ríe]

2195
01:32:52,273 --> 01:32:53,441
<i>♪ Llévame caliente para llevar ♪♪</i>

2196
01:32:53,808 --> 01:32:56,644
Isla, deja de agarrarme el culo.
y empaca tu mierda.

2197
01:32:56,911 --> 01:32:59,780
-¡Estoy bromeando!
-[ambos ríen]

2198
01:33:03,484 --> 01:33:05,352
["Bueno, buen día"
por Lady Bri juega]

2199
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
<i>♪ ¡Vaya! ♪</i>

2200
01:33:07,556 --> 01:33:09,790
<i>♪ Es un gran, gran día ♪</i>

2201
01:33:10,624 --> 01:33:11,792
<i>♪ Es un buen día ♪</i>

2202
01:33:13,894 --> 01:33:17,198
<i>-♪ ¡Levántate, corteja! ♪</i>
<i>-♪ No, no, no, no, no ♪</i>

2203
01:33:17,731 --> 01:33:19,100
<i>♪ No, no, no, no</i>
<i>No, no, no, sí ♪</i>

2204
01:33:19,467 --> 01:33:20,868
<i>♪ ¿No puedes ver</i>
<i>¿El sol brilla? ♪</i>

2205
01:33:21,268 --> 01:33:22,736
<i>-♪ No, no, no, no, no ♪</i>
<i>-♪ ¡Levántate! ♪</i>

2206
01:33:23,137 --> 01:33:24,738
<i>♪ No, no, no, no</i>
<i>No, no, no, sí ♪</i>

2207
01:33:25,106 --> 01:33:27,475
<i>♪ Me desperté</i>
<i>Y salí rodando de la cama ♪</i>

2208
01:33:27,875 --> 01:33:30,244
<i>♪ Me vestí</i>
<i>Y me fui a las diez ♪</i>

2209
01:33:30,678 --> 01:33:32,413
<i>♪ Revisé mis uñas</i>
<i>luciendo bien ♪</i>

2210
01:33:32,780 --> 01:33:35,249
<i>♪ Es un hermoso día</i>
<i>En el barrio ♪</i>

2211
01:33:35,584 --> 01:33:37,118
<i>-♪ ¡Ah, sí! ♪</i>
<i>-♪ Lo sé ♪</i>

2212
01:33:37,184 --> 01:33:39,153
<i>-♪ Este será el día ♪</i>
<i>-♪ ¡Ah, sí! ♪♪</i>

2213
01:33:39,220 --> 01:33:41,755
<i>-♪ Todo estará bien ♪</i>
<i>-♪ ¡Ah, sí! ♪♪</i>

2214
01:33:42,189 --> 01:33:44,492
<i>-♪ beso mis cuidados</i>
<i>hasta el final ♪</i>
<i>-♪ ¡Ah, sí! ♪</i>

2215
01:33:45,126 --> 01:33:47,128
<i>♪ Va a ser</i>
<i>Un buen, buen día ♪</i>

2216
01:33:47,194 --> 01:33:49,096
<i>♪ Va a ser</i>
<i>Un buen, buen día ♪♪</i>

2217
01:33:49,363 --> 01:33:50,865
<i>♪ Buen día ♪</i>

2218
01:33:50,931 --> 01:33:52,233
<i>-♪ Buen, buen día ♪</i>
<i>-♪ ¡Oye! ♪♪</i>

2219
01:33:52,601 --> 01:33:53,801
<i>♪ Creo que finalmente es todo ♪</i>

2220
01:33:54,268 --> 01:33:57,539
<i>-♪ Voy a seguir mi camino ♪</i>
<i>-♪ Sigue mi camino ♪</i>

2221
01:33:58,005 --> 01:34:00,509
<i>♪ Llueva o haga sol</i>
<i>No, no me importa ♪</i>

2222
01:34:00,575 --> 01:34:01,942
<i>♪ Este día es mío ♪♪</i>

2223
01:34:02,343 --> 01:34:06,247
<i>♪ Voy a perseguir a todos esos</i>
<i>Nubes grises lejos ♪</i>

2224
01:34:06,914 --> 01:34:08,682
<i>♪ Va a ser</i>
<i>Un buen día ♪</i>

2225
01:34:09,049 --> 01:34:11,118
<i>♪ No, no, no, no</i>
<i>No, no, no ♪</i>

2226
01:34:11,452 --> 01:34:12,453
<i>♪ No, no</i>
<i>No, no ♪</i>

2227
01:34:12,753 --> 01:34:14,188
<i>♪ Va a ser</i>
<i>Un buen día ♪</i>

2228
01:34:14,556 --> 01:34:16,525
<i>♪ No, no, no, no</i>
<i>No, no, no ♪</i>

2229
01:34:17,057 --> 01:34:19,126
<i>♪ No, no, no, no</i>
<i>No, no, no, sí ♪</i>

2230
01:34:19,193 --> 01:34:21,295
<i>♪ No más llanto</i>
<i>Yo a dormir ♪♪</i>

2231
01:34:21,729 --> 01:34:23,797
<i>♪ Y pensando en días mejores</i>
<i>Son un sueño lejano ♪</i>

2232
01:34:24,131 --> 01:34:26,433
<i>♪ Levántate</i>
<i>Y muevo mis pies ♪</i>

2233
01:34:26,834 --> 01:34:29,638
<i>♪ Porque escucho música</i>
<i>Jugando en estas calles ♪</i>

2234
01:34:29,703 --> 01:34:30,971
<i>-♪ Ah, sí ♪</i>
<i>-♪ No es nadie ♪♪</i>

2235
01:34:31,338 --> 01:34:33,274
<i>-♪ Voy a llorar hoy ♪</i>
<i>-♪ Ah, sí ♪</i>

2236
01:34:33,340 --> 01:34:34,475
<i>♪ Nadie va a ♪♪</i>

2237
01:34:34,808 --> 01:34:36,010
<i>-♪ Muere hoy ♪</i>
<i>-♪ Ah, sí ♪</i>

2238
01:34:36,310 --> 01:34:37,411
<i>♪ beso</i>
<i>Mis preocupaciones ♪</i>

2239
01:34:37,878 --> 01:34:39,280
<i>-♪ Hasta el final ♪</i>
<i>-♪ ¡Ah, sí! ♪</i>

2240
01:34:39,614 --> 01:34:40,814
<i>♪ Va a ser</i>
<i>Un buen, buen día ♪</i>

2241
01:34:41,182 --> 01:34:43,284
<i>♪ Va a ser</i>
<i>Un buen, buen día ♪</i>

2242
01:34:43,350 --> 01:34:44,553
<i>♪ Buen, buen día ♪♪</i>

2243
01:34:44,885 --> 01:34:46,453
<i>♪ Voy a ser</i>
<i>Un buen, buen día ♪</i>

2244
01:34:46,754 --> 01:34:47,821
<i>♪ Creo que finalmente es todo ♪</i>

2245
01:34:48,389 --> 01:34:50,424
<i>-♪ Voy a seguir mi camino ♪</i>
<i>-♪ Sigue mi camino ♪</i>

2246
01:34:50,691 --> 01:34:51,759
<i>♪ Sigue mi camino ♪</i>

2247
01:34:52,092 --> 01:34:54,295
<i>♪ Llueva o haga sol</i>
<i>No, no me importa ♪</i>

2248
01:34:54,563 --> 01:34:55,996
<i>♪ Este día es mío ♪</i>

2249
01:34:56,330 --> 01:34:57,566
<i>♪ Voy a perseguir</i>
<i>Todos esos ♪</i>

2250
01:34:57,831 --> 01:35:00,234
<i>♪ Nubes grises lejos ♪</i>

2251
01:35:01,035 --> 01:35:02,571
<i>♪ Va a ser</i>
<i>Un buen día ♪</i>

2252
01:35:02,903 --> 01:35:04,438
<i>♪ No, no</i>
<i>No, no, no ♪</i>

2253
01:35:04,838 --> 01:35:06,707
<i>-♪ No, no, no ♪</i>
<i>-♪♪ Es hermoso ♪</i>

2254
01:35:06,774 --> 01:35:07,474
<i>-♪ No, no, no, no ♪</i>
<i>-♪ Va a ser ♪♪</i>

2255
01:35:07,708 --> 01:35:08,876
<i>♪ Un buen día ♪</i>

2256
01:35:09,310 --> 01:35:10,311
-♪ No, no, no, no, no ♪
-♪ Sí ♪

2257
01:35:10,579 --> 01:35:11,712
<i>♪ No, no, no ♪</i>

2258
01:35:12,112 --> 01:35:13,480
<i>♪ Va a ser</i>
<i>Un buen, buen día ♪</i>

2259
01:35:13,847 --> 01:35:15,349
<i>♪ No más llanto</i>
<i>Yo a dormir ♪</i>

2260
01:35:15,749 --> 01:35:18,319
<i>♪ Y pensando en días mejores</i>
<i>Son un sueño lejano ♪</i>

2261
01:35:18,752 --> 01:35:20,454
<i>♪ Levántate</i>
<i>Y muevo mis pies ♪</i>

2262
01:35:20,788 --> 01:35:22,223
<i>♪ Porque escucho</i>
<i>Música sonando ♪</i>

2263
01:35:22,289 --> 01:35:24,191
<i>♪ Va a ser</i>
<i>Un buen, buen día ♪♪</i>

2264
01:35:24,258 --> 01:35:26,327
<i>♪ Va a ser</i>
<i>Un buen, buen día ♪♪</i>

2265
01:35:26,595 --> 01:35:27,728
<i>♪ Bueno</i>
<i>Buen día ♪</i>

2266
01:35:28,028 --> 01:35:29,363
<i>♪ Es un buen, buen día ♪</i>

2267
01:35:29,664 --> 01:35:31,232
<i>♪ Creo que finalmente es todo ♪</i>

2268
01:35:31,298 --> 01:35:34,802
<i>-♪ Voy a seguir mi camino ♪</i>
<i>-♪ Sigue mi camino ♪♪</i>

2269
01:35:35,402 --> 01:35:36,337
<i>♪ Lluvia</i>
<i>O brillar ♪</i>

2270
01:35:36,638 --> 01:35:37,471
<i>♪ No</i>
<i>No me importa ♪</i>

2271
01:35:37,738 --> 01:35:38,906
<i>♪ Este día es mío ♪</i>

2272
01:35:39,240 --> 01:35:40,642
<i>♪ Voy a perseguir</i>
<i>Todos esos ♪</i>

2273
01:35:40,941 --> 01:35:43,377
<i>♪ Nubes grises</i>
<i>Ausente ♪</i>

2274
01:35:44,011 --> 01:35:45,813
<i>♪ Va a ser</i>
<i>Un buen día ♪</i>

2275
01:35:45,946 --> 01:35:46,780
<i>♪ No, no,</i>
<i>No ♪</i>

2276
01:35:46,880 --> 01:35:48,082
<i>♪ No, no,</i>
<i>No, no ♪</i>

2277
01:35:48,315 --> 01:35:49,618
<i>♪ No, no ♪</i>

2278
01:35:49,817 --> 01:35:52,386
<i>♪ Va a ser</i>
<i>Un buen día ♪</i>

2279
01:35:52,453 --> 01:35:53,555
<i>♪ No, no,</i>
<i>No ♪♪</i>

2280
01:35:53,688 --> 01:35:54,723
<i>♪ No, no,</i>
<i>No ♪</i>

2281
01:35:54,922 --> 01:35:57,258
<i>♪ Va a ser</i>
<i>Un buen día ♪</i>

2282
01:37:03,290 --> 01:37:04,325
[la cabra bala]